évident

évident

adj. évident, évidente (du lat. videre, voir)

Qui s'impose à l'esprit comme étant d'une certitude absolue: L'intérêt économique des O.G.M. est loin d'être évident (indéniable, indiscutable, manifeste; vague). Il est évident qu'elle est malade (clair, flagrant; douteux, problématique).

---

FAM. Ne pas être évident, ne pas être facile à faire ou à comprendre.

Synonymes et Contraires

évident

adjectif évident

Qui est d'une certitude absolue.

apparent, authentique, aveuglant, certain, clair, criant, flagrant, frappant, incontestable, indéniable, indiscutable, indubitable, infaillible, manifeste, notoire, palpable, positif, sensible, sûr, transparent, visible.

contestable, discutable, douteux, énigmatique, hypothétique, illusoire, imaginaire, incertain, mystérieux, problématique, secret, souterrain, subtil, suspect, vague, voilé.

Traductions

évident anschaulig, augenscheinlich, ersichtlich, evident, offenbar, einleuchtend, offenkundig, augenfällig, klar, offensichtlich apert, duidelijk, evident, kennelijk, klaarblijkelijk, uitgesproken, duidelijk, klaarblijkelijk, vanzelfsprekend, kennelijk, voor de hand liggend, overduidelijk ברור מעצמו, ברי (ת), גלוי לעין (ת), הסתכלותי (ת), מובהק (ת), משווע (ת), נגלה (ת), נהיר (ת), נראה לעין, פומבי (ת), בָּרוּר מֵאֵלָיו, מֻבְהָק evident evidenta evidente, descarado, obvio ilmeinen, räikeä chiaro, evidente, palese, lampante, ovvio, palmare, sfacciato evidente, inequívoco, manifesto, óbvio, patente, descarado synbarligen, uppenbar aşikâr, belirgin, belli, açık, apaçık έκδηλος, εμφανής, προφανής, κραυγαλέος جَلّي, صَارِخ očividný, zřejmý åbenlys očit 明らかな, 露骨な 분명한, 뻔한 åpenbar, grov bezczelny, oczywisty вульгарный, очевидный เห็นได้ชัด, ชัดแจ้ง rõ ràng 喧嚣的, 明显的

adj évident, évidente [evidɑ̃, evidɑ̃t]

sûr, certain مؤكدσίγουρος/-η/-ο; φανερός/-ή/-όevidente [eβi'ðente]evidente [evi'dɛnte]; certo ['t∫ɛrto]明（あき）らかな、明白（めいはく）な [romaji: ###akiraka na, meehaku na]oczywisty [ɔʧɨvistɨ]evidente [ivi'dẽtə]очеви́дныйtartışmasız明显的, 显然的 [pinyin: míngxiăn de，xiănrán de]

un succès évident نجاح مؤكدσίγουρη επιτυχίαun éxito evidenteun successo evidente明らかな成功（せいこう） [romaji: ###akiraka na seekoo]oczywisty sukcesum êxito evidenteя́вный успе́хtartışmasız bir başarı显著的成功 [pinyin: xiănzhù de chénggōng]

Il est évident qu'il faut en discuter. من المؤكد يجب التحدثΕίναι φανερό πως πρέπει να συζητήσουμε.Es evidente que es necesario discutir sobre eso.E' evidente che ne dobbiamo parlare.それを検討（けんとう）する必要（ひつよう）があるのは明らかだ。 [romaji: Sore o kentoo suru hitsuyoo ga arunowa akiraka da.]Jest oczywiste, że trzeba to omówić.É evidente que temos que falar sobre isso.Эт́о несомне́нно ну́жно обсуди́ть.Bu konuda konuşmak gerektiği tartışılmaz.很显然地应该讨论一下 [pinyin: Hĕn xiănrán de yīnggāi tǎolùn yīxià.]

ne pas être évident
ne pas être facile ليس سهلا، صعبδεν είναι απλόno ser evidentenon essere facile [non ‘ɛs:ere 'fat∫ile]なま易（やさ）しいことではない [romaji: ###namayasashii koto dewanai]niełatwynão ser de carasэ́то не так про́стоkolay olmama durumu不简单

Cet exercice n'est pas évident. هذا التمرين ليس سهلاΑυτή η άσκηση δεν είναι απλή.Este ejercicio no es evidente.Questo esercizio non è facile.この練習問題（れんしゅうもんだい）は難解（なんかい）だ。 [romaji: Kono renshuu mondai wa nankai da.]To ćwiczenie nie jest łatwe.O exercício não é de caras.Э́то непросто́е упражне́ние.Bu alıştırma kolay değil.这个练习并不简单 [pinyin: Zhège liànxí bìng bù jiǎndān.]

---

évident [evidɑ̃, ɑ̃t] adj

(= flagrant) → obvious, evident

(= simple) ce n'est pas évident (= cela pose des problèmes) → it's not that simple, it's not as easy as all that