éviter

éviter

v.t. éviter (lat. evitare, échapper à) [conj. 3]

1.  Faire en sorte que qqch de nuisible ou de désagréable ne se produise pas: Le démantèlement du réseau a permis d'éviter des attentats (échapper à, empêcher).

2.  Permettre à qqn d'échapper à qqch de dangereux ou de pénible: Une livraison des marchandises vous évitera des efforts inutiles (épargner).

3.  S'efforcer de ne pas faire: Évitez d'accuser sans preuve (s'abstenir, se dispenser, se garder).

4.  S'efforcer de ne pas rencontrer qqn: J'ai l'impression qu'il m'évite ces derniers temps (fuir).

Synonymes et Contraires

éviter

verbe éviter

1.  Se soustraire à quelque chose.

contourner, échapper, éluder, esquiver, parer, prévenir, se dérober, se garer de, se protéger, se soustraire -littéraire: obvier à.

affronter, braver, heurter, s'attaquer, subir.

2.  Faire que quelqu'un échappe à.

décharger, délivrer, dispenser, épargner, exempter, libérer.

charger.

3.  Veiller à ne pas faire.

s'abstenir, se défendre, se dispenser, se garder, se priver, s'interdire.

ne pas pouvoir s'empêcher de, s'adonner, s'aviser, se mêler.

4.  S'efforcer de ne pas voir quelqu'un.

fuir, s'éloigner.

aborder, accoster, accrocher, approcher, contacter, fréquenter, joindre, rechercher -familier: agrafer, agripper -littéraire: frayer.

Traductions

éviter ausweichen, entgegen, entweichen, meiden, vermeiden, aus dem Wege gehen, entgehen, umgehen, verhindern, festkehren mijden, ontwijken, uitdeweggaan, vermijden, besparen, ontwijken, vermijden, mijden, uit de weg gaan, heen en weer bewegen עקף (פ'), עָקַף vermy evitar undgå, undvige, springe til siden eviti, ronddrivi, rondiri esquivar, evadir, evitar, rehuir, precaver välttää, väistää evitare, cansare, scampare, scansare, schivare, sfuggire, tagliare fuori vitare unikać, odskoczyć, uniknąć esquivar, evadir, evitar, poupar, presumir, prevenir, esquivar-se evita kringgå, undfly, undvika избежать, избегать, увертываться يَتَجنب, يراوغ uskočit, vyvarovat (se) αποφεύγω, αποφεύγω με ελιγμό izbjeći, izbjegavati さっと身をかわして避ける, 避ける 재빨리 몸을 비키다, 피하다 unngå, unnvike หลบหลีก, หลีกเลี่ยง kaçınmak, kenara kaçmak né tránh, tránh 躲开, 避免

v t éviter [evite]

1 échapper à qqch تملصαποφεύγωsustraerse [sustra'erse]sottrarsi [so't:rarsi]逃（のが）れる、免（まぬが）れる [romaji: nogareru, manugareru]uchylać się [uxɨlaʨ ɕɛ]subtrair-se [subtrɐ'irsə]уклоня́ться, избега́тьkaçınmak逃避,避免 [pinyin: táobì，bìmiǎn]

éviter un danger تجنب خطراξεφεύγω από ένα κίνδυνοevitar un peligroevitare un pericolo危険（きけん）を避ける [romaji: kiken o sakeru]uniknąć niebezpieczeństwaevitar um perigoизбежа́ть опа́сностиbir tehlikeden sakınmak躲避危险 [pinyin: duǒbì wēixiǎn]

éviter un coup تجنب ضربةαποφεύγω ένα χτύπημαevitar un golpeevitare un colpo打撃（だげき）をかわす [romaji: dageki o kawasu]uniknąć ciosuesquivar-se a uma pancadaуклони́ться от уда́раbir darbeden sakınmak避开一击 [pinyin: bìkāi yī jī]

2 faire en sorte de ne pas faire qqch تجنبαποφεύγωevitar [eβi'tar]evitare [evi'tare]～しないようにする [romaji: ~shinaiyoo ni suru]unikać [uɲikaʨ]evitarисключа́ть что-л.kaçınmak避免 [pinyin: bìmiǎn]

éviter de prendre les routes enneigées تجنب سلوك الطرقات الثلجيةαποφεύγω τους χιονισμένους δρόμουςevitar tomar las rutas nevadasevitare di prendere le strade innevate雪道（ゆきみち）を行（い）かないようにする [romaji: yukimichi o ikanaiyoo ni suru]unikać ośnieżonych drógevitar de passar pelas estradas com neveне е́здить по заснеже́нным доро́гамkarlı yolları almaktan kaçınmak避开积雪的道路 [pinyin: bìkāi jīxuĕ de dàolù]

éviter qqch à qqn
faire en sorte que qqn ne subisse pas qqch تجنيبβγάζω κπ από τον κόποevitar algo a alguienevitare qlco a qlcu [evi'tare kwal'kɔsa a kwal'kuno]###＜人（ひと）に＞～を免（まぬか）れさせる [romaji: ###(hito ni) ~ o manukaresaseru]oszczędzać czegoś komuśevitar algo a alguémлишат́ь кого́-л. чего́-л.birini bir şeyden kurtarmak使某人免除某事

---

éviter [evite] vt

[+ obstacle, danger, erreur] → to avoid
éviter de faire → to avoid doing
éviter que qch ne se passe → to avoid sth happening
éviter qch à qn → to spare sb sth

[+ personne à qui on ne veut pas parler] → to avoid
Depuis ce problème, il m'évite → Since that problem, he's been avoiding me.