évoluer

évoluer

v.i. évoluer [conj. 7]

1.  Se transformer progressivement: Le matériel informatique évolue très vite (se modifier, progresser, se renouveler; stagner).

2.  Modifier sa manière de penser, de se conduire: La vie en communauté l'a fait évoluer (changer, se métamorphoser).

3.  Exécuter des évolutions, des mouvements coordonnés: Les danseurs évoluaient sur la piste (virevolter).

v.t. ind. 

[dans, en].  En sports, jouer dans telle équipe, dans telle catégorie: Footballeur qui évolue en première division.

Synonymes et Contraires

évoluer

verbe évoluer

1.  Accomplir des mouvements.

bouger, se déplacer, se mouvoir.

s'arrêter, se fixer.

2.  Devenir différent.

changer, se métamorphoser, se modifier, se transformer, varier.

Traductions

évoluer evolueren, zichontwikkelen, rondgaan, zich bewegen, zich ontwikkelen התפתח (התפעל), התקדם (התפעל), הִתְפַּתֵּחַ, הִתְקַדֵּם desenvolupar-se, evolucionar udvikle sich entwickeln, sich verändern, entwickeln evolui desarrollarse, evolucionar kehittyä svilupparsi, evoluire, evolvere evolucionar, evoluir, evolver dezvolta, evolua

v i évoluer [evɔlɥe]

1 se transformer petit à petit تطورαλλάζω; εξελίσσομαιevolucionar [eβoluθjo'nar]evolversi [e'vɔlversi]; trasformarsi [trasfor'marsi]変（か）わる、進展（しんてん）する [romaji: kawaru, shinten suru]zmieniać się [zmjɛɲaʨ ɕɛ]evoluir [ivulu'ir]изменя́тьсяgelişmek演变, 进化, 发展 [pinyin: yănbiàn，jìnhuà， fāzhǎn]

Les mentalités évoluent. ألعقول تتطورΗ νοοτροπία αλλάζει.Las mentalidades evolucionan.Le mentalità evolvono.物（もの）の見方（みかた）が変わる。 [romaji: mono no mikata ga kawaru]Mentalność zmienia się.As mentalidades evoluem.Настрое́ния меня́ются.Anlayışlar gelişiyor.思想演变中 [pinyin: Sīxiǎng yănbiàn zhōng.]

2 se déplacer أحضر، أتيέρχομαιvenir [βe'nir]venire [ve'nire]来（く）る、行（い）く [romaji: kuru, iku]przybywać [pʃɨbɨvaʨ]vir [vir]приходи́тьgelmek来,来到 [pinyin: lái，láidào]

un cycliste qui évolue rapidement راكب دراجة يتقدم بسرعةένας ποδηλάτης που κάνει γρήγορους ελιγμούςun ciclista que se desplaza rápidamenteun ciclista che compie rapide evoluzioni素早（すばや）く位置（いち）を変える自転車競技選手（じてんしゃきょうぎせんしゅ） [romaji: subayaku ichi o kaeru jitensha kyoogi senshu]kolarz, który przemieszcza się szybkoum ciclista que avança rapidamenteбы́стро е́дущий велосипеди́стhızlı yol alan bir bisikletçi一个快速变换位置的自行车手 [pinyin: yī gè kuàisù biànhuàn wèizhì de zìxíngchēshǒu]

---

évoluer [evɔlɥe] vi

[enfant, maladie] → to develop
Il a beaucoup évolué → He has come on a great deal.

[situation] → to evolve, to develop

[science, savoir] (= progresser) → to progress
La chirurgie esthétique a beaucoup évolué → Plastic surgery has progressed a great deal.

(= changer d'attitude) → to move on

(= se mouvoir) [danseur] → to glide, to move about

(SPORT) (= jouer) → to play