évoquer (Mot repris de évoquèrent)

évoquer

v.t. évoquer (lat. evocare, de vocare, appeler, de vox, vocis, voix) [conj. 3]

1.  Faire penser à qqch de connu: Ces noms n'évoquent rien pour moi (rappeler, suggérer).

2.  Rappeler qqch de passé à la mémoire: Elles évoquent souvent leurs années de collège (parler de, se remémorer).

3.  Faire allusion à: Nous avons évoqué cette question pendant le conseil (aborder, effleurer, mentionner).

4.  Faire songer à: Un rocher qui évoque vaguement une forme humaine (suggérer).

5.  Faire apparaître des esprits par la magie.

Remarque Ne pas confondre avec invoquer.
Ce mot est de la même famille que équivoque.

Synonymes et Contraires

évoquer

verbe évoquer

1.  Rappeler à la mémoire.

rappeler, remémorer, retracer, réveiller, revivre.

chasser, oublier, repousser.

2.  Faire penser à.

figurer, montrer, représenter, suggérer, symboliser.

3.  Mentionner quelque chose.

aborder, citer, faire allusion à, faire état de, mentionner.

4.  Se représenter mentalement.

imaginer, penser à, se figurer.

Traductions

évoquer הזכיר (הפעיל), הִזְכִּיר (zich) voor de geest halen, bezweren [geesten], ophalen [herinnering], oproepen, vermelden, herdenken, ophalen, naar boven brengen evocar, sacar adelante evocar, criar accennare, evocare, riecheggiare, rievocare, educare يُربي předložit opdrage großziehen ανατρέφω kasvattaa odgojiti 育てる 키우다 ta opp wychować воспитывать ta up เลี้ยงดู yetiştirmek nuôi dưỡng 培养

v t évoquer [evɔke]

1 rappeler تذكرαναπολώevocar [eβo'kar]rievocare [rjevo'kare]思（おも）い出（だ）す、想起（そうき）する [romaji: omoidasu, sooki suru]przypominać [pʃɨpɔminaʨ]evocar [ivu'kar]напомина́тьçağrıştırmak回忆, 想起 [pinyin: huíyì，xiǎngqǐ]

évoquer un vieux souvenir تذكر حدثا قديماαναπολώ μια παλιά ανάμνησηevocar un viejo recuerdorievocare un vecchio ricordo古（ふる）い記憶（きおく）を思い出す [romaji: furui kioku o omoidasu]wywoływać dawne wspomnieniaevocar uma recordaçãoвоскреша́ть в па́мятиeski bir anıyı çağrıştırmak想起一个陈旧的往事 [pinyin: xiǎngqǐ yī gè chénjiù de wǎngshì]

2 faire penser à تذكرθυμίζωevocar [eβo'kar]evocare [evo'kare]思い出させる [romaji: omoidasaseru]wywoływać skojarzenia [vɨvɔwɨvaʨ skɔjaʒɛɲa]evocarнапомина́ть о чём-л.düşündürmek令人想起 [pinyin: lìng rén xiăngqĭ]

Ces couleurs évoquent le sud. هذه الألوان تذكر بالجنوبΑυτά τα χρώματα θυμίζουν νότο.Esos colores evocan el sur.Questi colori evocano il sud.その色（いろ）づかいは南部（なんぶ）を思わせる。 [romaji: Sono irozukai wa nanbu o omowaseru.]Te kolory kojarzą mi się z południem.Estas cores evocam o sul.Э́ти цвета́ наве́яли воспомина́ния о ю́ге.Bu renkler güneyi düşündürüyor.这些颜色使人想起南方 [pinyin: Zhè xiē yánsè shĭ rén xiăngqĭ nánfāng.]

3 parler de qqch تطرقθίγωmencionar [menθjo'nar]accennare [at:∫e'n:are]; sfiorare [sfjo'rare]～について言及（げんきゅう）する [romaji: ~ni tsuite genkyuu suru]poruszać [pɔruʃaʨ]evocarзатра́гиватьsöz etmek谈及, 提及 [pinyin: tánjí，tíjí]

évoquer un sujet difficile تطرق إلى موضوع صعبθίγω ένα δύσκολο θέμαmencionar un tema difícilsfiorare un argomento difficile難（むずか）しいテーマにふれる [romaji: muzukashii teema ni fureru]poruszyć trudny tematevocar um assunto difícilзатра́гивать щепети́льную те́муzor bir konudan söz etmek提及一个复杂的主题 [pinyin: tíjí yī gè fùzá de zhŭtí]

---

évoquer [evɔke] vt

[+ événement, passé] → to call to mind, to evoke

(= mentionner) → to mention
Il a évoqué divers problèmes dans son discours → He mentioned various problems in his speech.