second (Mot repris de être dans une état second)

second¹

adj. second, seconde [səgɔ, ɔd] (du lat. secundus, suivant, de sequi, suivre)

1.  Qui vient après le premier; qui vient après une chose de même nature: Le second tour des élections (deuxième). Pendant la Seconde Guerre mondiale. Étudier le second Empire.

2.  Qui vient après le premier dans l'ordre de la valeur, du rang, de la hiérarchie: Obtenir la seconde place. Passer au second plan. Voyager en seconde classe.

3.  (Après le n.). Se dit de la deuxième division d'un ouvrage: Le tome second.

4.  Qui s'ajoute à qqch de nature identique: La France est sa seconde patrie (nouveau). De seconde main, qui a appartenu ou a servi à un autre: Un appareil de seconde main; indirectement: Ce sont des renseignements obtenus de seconde main. État second, état anormal, où l'on cesse d'avoir la pleine conscience de ses actes: Après ce choc, elle était dans un état second.

n. 

1.  Personne ou chose qui vient à la deuxième place dans un ensemble: La seconde de ses filles est brune. Nous avons voyagé en seconde classe.

2.  Personne qui n'est pas la plus importante, qui n'a pas la primauté: César disait qu'il préférait être le premier dans son village que le second à Rome.

adj. f. seconde

En sciences, se dit d'une lettre affectée de deux petits accents placés en exposant à sa droite pour la distinguer d'une autre entité désignée par la même lettre: " A'' " s'énonce " A seconde " (par opp. à 2. prime).

Remarque Dans ce mot et ses dérivés, le c se prononce [g].
Voir la remarque sous deuxième.

---

second²

n.m. second [səgɔ] (de 1. second)

1.  Personne qui en aide une autre dans une affaire, dans un emploi: Un second très efficace (adjoint, assistant, auxiliaire).

2.  En marine, officier venant immédiatement après le commandant.

---

En second, au second rang: Arriver en second dans l'ordre des priorités. Mon second..., formule par laquelle on présente la définition du deuxième élément d'une charade.

Synonymes et Contraires

second

adjectif second

1.  De moindre importance.

accessoire, adventice, annexe, épisodique, inférieur, mineur, secondaire, subalterne, subsidiaire.

capital, cardinal, central, dominant, essentiel, fondamental, important, maître, premier, primordial, principal, supérieur, vital.

2.  Qui remplace.

autre, nouveau.

---

second

nom masculin second

Personne qui seconde quelqu'un.

adjoint, assistant, auxiliaire, bras droit, collaborateur, lieutenant.

Traductions

second tweede, andere, assistent, eerste stuurman [schip], rechterhand, tweede verdieping מספר שניים (ז), משנה (ז), סגן (ז), שני, מִשְׁנֶה, שֵׁנִי, סְגָן segundo, segunda, subcampeón второй, другой, занявший второе место zweite, Zweiter δεύτερος, επιλαχών secondo, secondo classificato الحائز على المرتبة الثانية finalista nummer to kilpailussa toiseksi tullut drugo mjesto 次点者 차점자 nest best wicemistrz segundo classificado, segundo colocado komma på andra plats ผู้รองชนะเลิศ ikinci người về nhì 亚军

adj second, seconde [səgɔ̃, səgɔ̃d] qui vient après le premier ثانٍδεύτερος/-η/-οsegundo [se'γundo]secondo [se'kondo]###第（だい）2の、2番目（ばんめ）の [romaji: dai-ni no, ni-banme no]drugi [drugi]segundo/-da [sə'gũdu/-dɐ]второ́йikinci第二 [pinyin: dì-èr]

pour la seconde fois للمرة الثانيةγια δεύτερη φοράpor la segunda vezper la seconda volta###2度目（どめ）に、再（ふたた）び [romaji: ni-dome ni, futatabi]po raz drugipela segunda vezвторо́й разikinci kez第二次 [pinyin: dì-èr cì]

avoir une seconde chance يحظى بفرصة ثانيةέχω μια δεύτερη ευκαιρίαtener una segunda oportunidadavere una seconda possibilità2度目のチャンスを手（て）にする [romaji: ni-dome no chansu o te ni suru]mieć ponowną szansęter uma segunda oportunidadeполучи́ть второ́й шансikinci bir deneme yapabilme hakkı有第二次的机会 [pinyin: yŏu dì-èr cì de jīhuì]

un billet de seconde classe تذكرة درجة ثانيةεισιτήριο δεύτερης θέσηςun boleto de segunda claseun biglietto di seconda classe###二等切符（にとうきっぷ） [romaji: ni-too kippu]bilet drugiej klasyum bilhete de segunda classeбиле́т на ме́сто второго класса (в транспорте)ikinci sınıf bilet二等舱票 [pinyin: èr dĕng cāngpiào]

n m second

1 personne qui aide qqn معاونδεύτεροςsegundo [se'γundo]collaboratore [kol:abora'tore]; collaboratrice [kol:abora'tritHe]補佐役（ほさやく）、助手（じょしゅ） [romaji: hosa-yaku, joshu]pomocnik [pɔmɔʦɲik]ajudante [ɐʒu'dɐ̃tə]помо́щник помо́щницаyardımcı [jaɾdɯm'ʤɯ]副手,助理 [pinyin: fùshǒu，zhùlǐ]

Il est son second. هو معاونΕίναι αμέσως μετά από αυτόν.El es su segundo.Lui e il suo braccio destro.あの人（ひと）は彼（かれ）の助手だ。 [romaji: Ano hito wa kare no joshu da.]On jest jego pomocnikiem.Ele é o ajudante dela.Он его́ помо́щник.O onun yardımcısıdır.他是他的助理. [pinyin: Tā shì tā de zhùlǐ.]

2 deuxième étage d'un bâtiment طابق ثانٍδεύτερος όροφοςsegundo [se'γundo]secondo piano [se'kondo 'pjano]###＜建物（たてもの）の＞3階（かい） [romaji: ###(tatemono no) san-kai]drugie piętro [drugjɛ pjɛntrɔ]segundoвторо́й эта́жikinci kat三楼 [pinyin: sān lóu]

habiter au second السكن بالطابق الثانيμένω στο δεύτερο(όροφο)vivir en el segundoabitare al secondo piano3階に住（す）む [romaji: san-kai ni sumu]mieszkać na drugim piętrzeviver no segundoжить на второ́м этаже́ikinci katta oturmak住在三楼 [pinyin: zhù zài sān lóu]

n f seconde

1 niveau de confort dans un moyen detransport درجة ثانيةseconda classe [se'konda 'klas:e]###＜列車（れっしゃ）などの＞二等（にとう） [romaji: ###(ressha nado no) ni-too]segundaikinci sınıf二等舱 [pinyin: èr dĕng cāng]

voyager en seconde يسافر بالدرجة الثانيةταξιδεύω δεύτερη(θέση)viajar en segundaviaggiare in seconda###二等車（にとうしゃ）で旅行（りょこう）する [romaji: ni-too-sha de ryokoo suru]podróżować drugą klasąviajar em segundaпутеше́ствовать вторы́м кла́ссомikinci sınıfta yolculuk etmek坐二等舱旅行 [pinyin: zuò èr dĕng cāng lǚxíng]

2 deuxième vitesse d'un véhicule ثانٍδευτέρα ταχύτηταsegunda [se'γunda]seconda [se'konda]＜自動車（じどうしゃ）の＞セカンドギア [romaji: ###(jidoosha no) sekando gia]drugi bieg [drugi bjɛk]segundaвтора́я ско́ростьikinci vites二档 [pinyin: èr dàng]

passer en seconde تغيير السرعة إلى ثانٍβάζω δευτέραpasar a segundaingranare la secondaギアをセカンドに入（い）れる [romaji: gia o sekando ni ireru]wrzucić drugi biegmeter a segundaпереключи́ться на втору́ю ско́ростьikinci vitese geçmek换二档 [pinyin: huàn èr dàng]

3 degré d'études, dans les lycées en France الصف العاشر، الثاني ثانويّδευτέρα τάξηsegunda [se'γunda]seconda superiore [se'konda supe'rjore]###＜リセの＞第（だい）2学級（がっきゅう）＜日本（にほん）の高校（こうこう）1年（ねん）＞ [romaji: ###(rise no) dai-ni gakkyuu (nihon no kookoo ichi-nen)]pierwsza klasa liceum [pjɛrfʃa klasa liʦɛum]décimo ['dɛsimu] ano de escolaridadeвторо́й класс (пятый по счёту класс средней ступени образования)lise bir sınıfı法国中学二年级(相当于中国高中一年级) [pinyin: Făguó zhōngxué èrniánjí (xiāngdāngyú zhōngguó gāozhōng yī niánjí)]

être en seconde يكون في الثاني ثانويείμαι/πάω στη δευτέρα τάξηestar en segundaessere in seconda superiore第2学級である [romaji: dai-ni gakkyuu dearu]być w pierwszej klasie liceumestar no décimo ano de escolaridadeучи́ться во второ́м кла́ссеlise birde olmak在法国中学二年级 [pinyin: zài Făguó zhōngxué èrniánjí]

---

second [s(ə)gɔ̃, ɔ̃d]

adj

(= deuxième) → second
ma seconde tentative → my second attempt

être dans un état second → to be in a daze

nm

(= étage) → second floor (Grande-Bretagne), third floor (USA)
Elle habite au second → She lives on the second floor.

(= seconde place) en second → in second place

(= assistant) → second in command

(NAVIGATION) → first mate