ôter

ôter

v.t. ôter (du lat. obstare, faire obstacle, de stare, se tenir debout) [conj. 3]

1.  Tirer qqch de l'endroit où il est: Ôter les cartons du passage (dégager, déplacer).

2.  Enlever ce que l'on porte sur soi: Ôtez vos chaussures (se débarrasser de, quitter; garder, mettre).

3.  Retrancher d'une autre chose: Ils ont ôté son nom de la liste (barrer, radier, rayer). Dix ôté de treize donne trois (soustraire; ajouter).

4.  Déposséder ou débarrasser qqn de: Ce retard dans la déclaration lui a ôté tous ses droits (enlever, supprimer; conférer, donner, fournir). Ôtez-lui cette idée de l'esprit (extirper).

v.pr. s'ôter

FAM. Se retirer de quelque part: Ils se sont ôtés du chemin (s'écarter). " Ôte-toi de mon soleil " [parole du philosophe Diogène à l'empereur Alexandre].

Synonymes et Contraires

ôter

verbe ôter

1.  Enlever quelque chose d'un lieu.

décrocher, déplacer, enlever, pousser, retirer.

caser, placer -familier: fourrer.

2.  Enlever ce qu'on porte.

défaire, enlever, quitter, se débarrasser de.

chausser, garder, mettre, passer, revêtir.

3.  Déposséder quelqu'un de.

arracher, confisquer, couper, déposséder, dépouiller, extirper, prendre, priver -littéraire: ravir.

attribuer, confier, donner, pourvoir.

4.  Faire disparaître un défaut.

bannir, détruire, effacer, gommer, supprimer.

5.  Retrancher quelque chose.

barrer, biffer, défalquer, élaguer, émonder, enlever, exclure, radier, rayer, retrancher, soustraire -littéraire: oblitérer.

adjoindre, ajouter, joindre.

---

ôter (s')

verbe pronominal ôter (s')

Familier. Se retirer de quelque part.

partir, se pousser, s'écarter, s'éloigner, s'en aller -populaire: se barrer, se tirer.

Traductions

ôter abräumen, abschaffen, bergen, beseitigen, entfernen, entziehen, fortnehmen, fortschaffen, suspendieren, wegbringen, wegnehmen, zurücklegen afnemen, afpakken, afschaffen, bergen, bewaren, elimineren, opbergen, opdoeken, uitmaken, verwijderen, wegdoen, weghalen, wegleggen, wegnemen, wegzetten, aftrekken (van), uitdoen, uittrekken, verwijderen, afleggen, afzetten אסף (פ'), ארה (פ'), הסיר (הפעיל), פינה (פיעל), פשט (פ'), הֵסִיר, אָרָה, פָּשַׁט afruim, afskaf, beneem, bêre, wegsteek afskaffe, fjerne, tage bort forigi, formeti, forpreni arrebatar, eliminar abolire, ritirare, cavare, levare, togliere abdere, adimere, relegare zabrać afastar, arrancar, banir, tomar îndepărta, înlătura забирать, забрать ayrılmak

v t ôter [ote] enlever, retirer نزعαφαιρώ; βγάζωquitar [ki'tar]togliere ['t§Yere]; levare [le'vare]###取（と）り除（のぞ）く、取り去（さ）る [romaji: tori nozoku, tori saru ]zdejmować [zdɛjmɔvaʨ]tirar [ti'rar],remover [ʀəmu'ver]отнима́ть, снима́тьçıkarmak拿走,拿掉 ;脱去,脱掉 [pinyin: názŏu，nádiào；tuōqù，tuōdiào]

---

ôter [ote] vt

[+ vêtement] → to take off
Elle a ôté son manteau → She took off her coat.

[+ tache] → to remove

[+ couvercle] → to take off, to remove

ôter qch de → to remove sth from
ôter qch à qn → to take sth away from sb

(MATHÉMATIQUE)
6 ôté de 10 égale 4 → 10 take away 6 equals 4., 6 from 10 equals 4.