œil

œil¹

n.m. œil [ɶj] (lat. oculus), yeux

1.  Organe pair de la vue; globe oculaire: Avoir une poussière dans l'œil. Il ne voit que d'un œil (= il est borgne). Elle a les yeux irrités.

2.  Cet organe en tant que partie du visage et élément de la physionomie: Elle a de beaux yeux noisette.

3.  Cet organe, en tant qu'il manifeste les émotions ou sert à l'expression des pensées: Elle nous regardait d'un œil narquois. Sa colère se lit dans ses yeux (regard).

4.  Cet organe, considéré dans sa fonction, la vision, ou comme symbole de la perspicacité, de la vigilance: Il a de bons yeux (= il y voit très bien). J'ai pu le constater de mes propres yeux. Rien n'échappe à cet œil exercé.

5.  Cet organe, considéré dans les mouvements qui lui sont propres: Lever, baisser les yeux. Fermez l'œil droit. Il cligne de l'œil gauche.

6.  Manière de voir; sentiment: Elle observe la situation d'un œil lucide. À mes yeux, il est le plus gentil des hommes (= selon moi). Il voit ce projet d'un bon œil, d'un mauvais œil (= avec satisfaction, avec déplaisir).

7.  Petit bourgeon naissant: Les yeux d'une pomme de terre.

8.  Cavité dans la pâte d'un pain, de certains fromages.

9.  (Surtout au pl.). Petit cercle de graisse à la surface d'un bouillon.

10.  Partie centrale et calme d'un cyclone tropical, autour de laquelle tournent des vents violents.

---

FAM. À l'œil, gratuitement: Les employés de la compagnie voyagent à l'œil. Avoir l'œil ou l'œil à tout, faire attention à tout: Pour trouver les erreurs, il a l'œil. Avoir l'œil sur qqn, qqch, avoir ou tenir qqn, qqch à l'œil, les surveiller. À vue d'œil, nettement et rapidement: Le tas de dossiers grandit à vue d'œil. FAM. Entre quatre yeux ou entre quat'z-yeux [ɑtrəkatzjø], en tête à tête. Faire de l'œil à qqn, lui faire signe en clignant de l'œil, soit pour marquer la connivence, soit pour l'aguicher. Fermer les yeux à qqn, l'assister au moment de sa mort. Fermer les yeux sur qqch, faire semblant de ne pas le voir. L'œil du maître, la surveillance qu'il exerce, la seule à être efficace. Mauvais œil, influence maléfique. FAM. Mon œil !, sert à exprimer l'incrédulité: Il travaille à la télévision ? Mon œil ! (= je ne le crois pas). N'avoir pas froid aux yeux, avoir du courage, de l'énergie. Ne pas pouvoir fermer l'œil de la nuit, ne pas pouvoir dormir. Œil de verre ou œil artificiel, prothèse placée dans la cavité d'un œil énucléé. Ouvrir de grands yeux, paraître très étonné. Ouvrir les yeux, voir la réalité telle qu'elle est. Ouvrir l'œil, être attentif: Ouvrez l'œil, certains articles sont abîmés. FAM. Pour les beaux yeux de qqn, pour lui seul; de façon désintéressée. Sauter aux yeux ou crever les yeux, être évident: Cette faute d'orthographe m'a sauté aux yeux. Le manche est trop court, ça crève les yeux.

Remarque Voir la remarque sous œ-.
Le mot œil a pour pluriel normal yeux [jø]. Mais, dans certains de ses sens techniques, ce pluriel est œils [ɶj]; voir ci-dessous: 2. œil.
En grec, œil se dit ôps, ôpos, que l'on retrouve dans des mots comme myope ou dioptrie, et ophtalmos, que l'on retrouve dans ophtalmie.

---

œil²

n.m. œil [ɶj], œils

1.  Trou pratiqué dans un outil pour le passage d'une autre pièce: Les œils des marteaux.

2.  En imprimerie, partie du caractère représentant le dessin de la lettre reproduit à l'impression sur le papier.

3.  En marine, boucle à l'extrémité d'un filin.

Remarque Les mots composés avec œil s'écrivent avec des traits d'union, et seul cet élément y varie au pluriel: des œils-de-bœuf, des œils-de-perdrix.

Synonymes et Contraires

œil

nom masculin œil

Regard attentif.

attention, contrôle, regard, surveillance, vigilance.

Traductions

œil Auge kijker, oog, kijker עין (נ), עַיִן, עין oog عين borró, ull oko øje μάτι okulo ojo silm چشم silmä आंख szem auga occhio 目 akis acs øye oko olho ochi глаз öga jicho göz око آنکھ 目, 眼睛 oko 눈 ตา mắt

n m œil (yeux [jø] pl) [œj]

organe de la vue عينμάτιojo ['oxo]occhio [’ɔk:jo]目（め） [romaji: me ]oko [ɔkɔ]olho ['oʎu]глазgöz [ɟœz]眼睛 [pinyin: yănjīng]

avoir les yeux marron لديه عيون بنيةέχω καστανά μάτιαtener los ojos marronesavere gli occhi castani栗色（くりいろ）の目をしている [romaji: kuri iro no me o shiteiru ]mieć brązowe oczyter olhos castanhosиме́ть ка́рие глаза́gözleri kestane renginde olmak有双棕色的眼睛 [pinyin: yŏu shuāng zōngsè de yănjīng]

baisser les yeux خفض العيونκατεβάζω τα μάτιαbajar los ojosabbassare lo sguardoうつむく [romaji: utmuku ]spuścić oczybaixar os olhosопусти́ть глаза́gözlerini indirmek低下双眼 [pinyin: dīxià shuāngyăn]

coup d'œil
regard rapide نظرةη ματιάvistazoocchiata [o'k:jata]一瞥（いちべつ） [romaji: ichibetsu ]rzut okiemolhadela [oʎɐ'dɛlɐ]взглядbakış一瞥,一眼

jeter un coup d'œil إلقاء نظرةρίχνω μια ματιάdar un vistazogettare un'occhiataちらりと見（み）る [romaji: chirari to miru ]rzucić okiemlançar uma olhadelaбро́сить взглядbir bakış atmak瞥一眼 [pinyin: piē yī yăn]

sauter aux yeux
être clair, évident واضحείναι ολοφάνεροκάνει μπαμsaltar a la vistasaltare agli occhi [sal'tare 'aYi '§k:i]明白（めいはく）である [romaji: meehaku dearu ]rzucać się w oczysaltar aos olhosброса́ться в глаза́gün gibi ortada olmak清楚可见地

Il est amoureux, cela saute aux yeux. هو عاشق، هذا واضحΕίναι ερωτευμένος, κάνει μπαμ.Está enamorado, salta a la vista.E' innamorato; lo si vede.彼（かれ）は恋（こい）している、一目（ひとめ）でわかるよ。 [romaji: Kare wa koi shiteiru, hitome de wakaruyo.]On jest zakochany, to rzuca się w oczy.Ele está apaixonado, salta aos olhos.Он влюблён - э́то броса́ется в глаза́.O delikanlı âşık, gün gibi ortada.很明显地,他恋爱了. [pinyin: Hĕn míngxiăn de, tā liàn'ài le.]

à vue d'œil

1 de manière approximative بالنظر، بالتقريبμε την πρώτη ματιάa ojos vistas [a 'oxoz 'βistas]a occhio [a '§k:jo]目（め）で見（み）たかぎり [romaji: me de mita kagiri ]na okoa olhoна глаз(о́к)göz kararıyla看起来 [pinyin: kànqĭlái]

À vue d'œil, cela ne rentre pas dans le coffre. يبدو بالنظر أنّ هذا لا يمكن إدخاله إلى الصندوقΜε την πρώτη ματιά, αυτό δε χωράει στο πορτμπαγκάζ.A ojos vistas, esto no entra en el cofre.A occhio non ci entra nel bagagliaio.Tak na oko, to nie wejdzie to do bagażnika.A olho, isso não cabe no porta-bagagens.Göz kararıyla, bu bagaja girmez.看起来,这放不进箱子里. [pinyin: Kànqĭlá, zhè fàng bùjìn xiāngzi lĭ.]

2 très vite بسرعةολοταχώςa toda velocidada gran velocità [a gran velotHi'ta]全速力（ぜんそくりょく）で [romaji: zensokuryoku de]bardzo szybkoa toda a velocidadeсо всей ско́ростиson hızla飞快地

Il grandit à vue d'œil. لقد كبر بلمح البصرΨηλώνει πολύ γρήγορα.El crece a ojos vistas.Cresce a vista d'occhio.彼（かれ）はみるみる内に成長（せいちょう）している。 [romaji: Kare wa mirumiru uchini seechoo shiteiru.]Rośnie w mgnieniu oka.Ele cresce a olhos vistos.Он растёт на глаза́х.Göz açıp kaparcasına büyüyor.转眼间,他长大了. [pinyin: Zhuănyăn jiān, tā zhăngdà le.]

---

œil [yeux] (pl) [œj, jø] nm

→ eye
Elle a les yeux verts → She has green eyes.
J'ai quelque chose dans l'œil → I've got something in my eye.
avoir un œil au beurre noir → to have a black eye
avoir un œil poché → to have a black eye
œil pour œil, dent pour dent → an eye for an eye, a tooth for a tooth
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit → I didn't get a wink of sleep.
fermer les yeux sur qch (fig) → to close one's eyes to sth, to turn a blind eye to sth
les yeux fermés → with one's eyes shut
voir qch de ses propres yeux → to see sth with one's own eyes
Il l'a vu de ses propres yeux → He saw it with his own eyes.
Il a l'œil vif → He has a lively expression.
à l'œil nu → with the naked eye
avoir l'œil à tout → to keep an eye on everything
tenir qn à l'œil → to keep an eye on sb

(= point de vue) voir qch d'un mauvais œil → to view sth in an unfavourable light
voir qch d'un bon œil → to view sth in a favourable light
à mes yeux → in my eyes

(autres locutions) à l'œil → for free
Il est entré à l'œil → He got in for free.
pour les beaux yeux de qn → for love of sb
sous l'œil attentif de qn → under the watchful eye of sb