œuf

œuf

n.m. œuf [ɶf] (lat. ovum)

1.  Corps organique, sphérique ou oblong, protégé par une coquille, pondu par certains animaux femelles et qui, s'il est fécondé, produit un nouvel individu: Des œufs de tortue.

2.  Cellule résultant de la fécondation, et qui, par division, donne un nouvel être, animal ou végétal: Les vrais jumeaux sont issus du même œuf (zygote).

3.  Produit comestible de la ponte de certains oiseaux ou poissons: Des œufs de lump.

4.  (Spécial.). Produit comestible de la ponte de la poule: Un blanc d'œuf, des blancs d'œufs. Un jaune d'œuf, des jaunes d'œufs. Un œuf entier (= un jaune et un blanc).

5.  Confiserie en forme d'œuf: Des œufs de Pâques.

---

FAM. Avoir un œuf à peler avec qqn, en Belgique, avoir un compte à régler avec lui. Dans l'œuf, dès le commencement, à l'origine: Un scandale étouffé ou noyé dans l'œuf. L'œuf de Christophe Colomb, une solution simple et ingénieuse à laquelle il suffisait de penser. Marcher sur des œufs, marcher en posant le pied avec précaution; fig., parler, agir, avec la plus grande prudence. Mettre tous ses œufs dans le même panier, placer tous ses espoirs, tous ses fonds dans une même affaire.

Remarque Au pluriel, œufs se prononce [ø], comme eux. Voir la remarque sous œ-.
On retrouve l'étymon latin ovum dans ovipare, ovoïde ou ovule. En grec, œuf se dit ôon, que l'on retrouve dans oogone ou oosphère.

Traductions

œuf Ei ei ביצה (נ), ביצה بيضه, بيضة vejce æg αβγό ovo huevo muna, kananmuna अंडा jaje tojás telor egg uovo 卵 계란, 알 egg jajo, jajko ovo ou яйцо vajce јаје ägg yumurta яйце trứng 蛋, 鸡蛋 ไข่

n m œuf (œufs [ø] pl) [œf]

1 ce que pond un oiseau بيضةαυγόhuevo ['weβo]uovo ['w§vo]卵（たまご） [romaji: tamago ]jajo [jajɔ]ovo ['ovu]яйцо́yumurta [jumuɾ'ta]蛋,鸡蛋 [pinyin: dàn，jīdàn]

un œuf de poule بيضة دجاجةαυγό κόταςun huevo de gallinaun uovo di gallina鶏（にわとり）の卵、鶏卵（けいらん） [romaji: niwatori no tamago, keeran ]kurze jajoum ovo de galinhaкури́ное яйцо́tavuk yumurtası鸡蛋 [pinyin: jīdàn]

un œuf dur بيضة مسلوقةσφιχτό αυγόun huevo duroun uovo sodoかたゆで玉子（たまご） [romaji: kata yude tamago ]jajko na twardoum ovo cozidoкруто́е яйцо́katı yumurta清煮蛋 [pinyin: qīngzhŭdàn]

un œuf à la coque بيضة نصف مقليةαυγό μελάτοun huevo pasado por aguaun uovo alla coque###ゆで玉子 [romaji: yude tamago ]jajko na miękkoum ovo quenterafadan yumurta连壳溏心蛋 [pinyin: liánkētángxīndàn]

un œuf sur le plat بيضة مقليةαυγό μάτιun huevo al platoun uovo al tegame目玉焼（めだまや）き [romaji: medama yaki ]jajko sadzoneum ovo estreladoяи́чница-глазу́ньяsahanda yumurta煎蛋 [pinyin: jiāndàn]

2 ce que pondent certains animaux بيضαυγόhueva ['weβa]uovo ['w§vo]卵（たまご） [romaji: tamago ]jajo [jajɔ]ova ['ɔvɐ]икра́yumurta [jumuɾ'ta]卵,子 [pinyin: luǎn，zǐ]

des œufs de poisson بيض سمكαυγά ψαριούhuevas de pescadouova di pesce魚卵（ぎょらん） [romaji: gyoran ]ikraovas de peixeры́бья икра́balık yumurtası鱼卵 [pinyin: yúluăn]

---

œuf [œufs] (pl) [œf, ø] nm → egg
étouffer dans l'œuf → to nip in the bud
œuf à la coque nm → boiled egg
œuf à repriser nm → darning egg
œuf au plat nm → fried egg
œuf de Pâques nm → Easter egg
œuf dur nm → hard-boiled egg
œuf mollet nm egg that is not quite hard-boiled
œuf poché [pɔʃe] nm → poached egg
œufs brouillés nm → scrambled eggs