CE

ce¹

adj. dém. ce, cette, ces (du lat. ecce, voici, et iste, cela)

1.  Sert à déterminer la personne ou la chose que l'on montre ou dont on vient de parler: Ce pain est rassis. Cet enfant est adorable. Cette actrice était très populaire. Ces boucles d'oreilles te vont bien.

2.  Détermine un nom désignant un moment proche: Cet après-midi, je ne travaille pas (= tantôt). Ce week-end, ils vont à la plage (= le week-end prochain). J'ai fait un cauchemar cette nuit (= la nuit dernière).

Remarque Ce se transforme en cet devant un nom masculin singulier commençant par une voyelle ou un " h muet ": cet oiseau, cet hippopotame, sauf devant huit, huitième, onze, onzième, ouistiti, ululement, yack, yankee, yaourt, yard, yatagan, yearling, yod, yoga, yoghourt ou yogourt, youyou, yo-yo et yucca.
Ne pas confondre avec se.
Voir aussi 1. ci.

---

ce²

pron. dém. inv. ce (du lat. ecce, voici, et hoc, cela)

1.  (Construit avec le verbe être). Assure une fonction de sujet et sert à indiquer un objet, sa nature: Ce ne sont pas mes lunettes. Ce sera un peu long. Est-ce un livre intéressant ? C'était parfait. Ton idée, c'est une idée géniale. Vouloir, c'est pouvoir.

2.  (Construit avec un pron. relat.). Assure une fonction de sujet, d'attribut ou de complément: Ce que je vois ne me plaît guère. Ce style de robe est ce qui se vend le mieux. Fais ce que tu peux. Ce dont je vais vous parler nécessite beaucoup d'attention.

---

Ce faisant, en faisant cela; de la sorte: Elle nous a menti, ce faisant, elle a perdu notre confiance. FAM. Ce que, comme, combien: Ce qu'elle est belle ! Si tu savais ce qu'on a ri ! C'est que, sert à donner une explication, une raison: S'il ne vient pas, c'est qu'il est malade. C'est... qui, que, dont, etc., servent à mettre en relief un mot quelconque de la phrase: C'est moi qui ai raison. C'est cette maison que j'aimerais avoir. C'est la commune dont il est le maire. Et ce, sert à rappeler ce qui vient d'être dit: Elle a refusé, et ce sous le prétexte que nous avions déjà eu une réduction. SOUT. Pour ce faire, pour faire cela: Il faut aller vite et pour ce faire les laboratoires pharmaceutiques travaillent ensemble. Sur ce, sur ces entrefaites, après cela: Sur ce, il quitta le bureau.

Remarque Lorsqu'il n'est pas inversé, ce s'élide en c' devant les formes des auxiliaires commençant par e ou é: c'était hier et, à l'écrit, en ç devant celles commençant par a: ç'a été difficile.
Dans l'expression c'est..., ce étant le sujet réel du verbe être, il est normal de laisser le singulier (le singulier est obligatoire avec nous et vous): c'est nous qui l'avons dit, c'est vous qui le ferez, c'est les vacances, c'est eux qui ont raison; dans la langue soignée (sauf avec nous et vous), on emploiera le pluriel: ce sont elles qui ont raison, ce sont des secrets bien gardés. Mais on garde toujours le singulier devant l'expression d'une quantité: c'est 20 000 euros qu'il nous faudrait; quand le verbe est suivi de plusieurs noms au singulier: c'est la célébrité et la fortune qu'elle recherche (sauf s'il s'agit d'une énumération: il y a sept jours dans la semaine: ce sont le lundi, le mardi...); devant une préposition: c'est à elle que je le dois; dans l'expression si ce n'est signifiant " excepté ": il n'y avait pas un bruit, si ce n'est les murmures du ruisseau.
La tournure ce n'est pas que introduit un verbe au subjonctif: ce n'est pas qu'il fasse trop de bruit, mais nous sommes fatigués.

---

CE	Commissaire Enquêteur
CE	Commission Européenne
CE	Commission Exécutive
CE	Communauté Européenne
CE	Contrat Enfance

Traductions

CE das, dies, jenes, diese, dieser dat, datgene, zulks, deze, die, dit, het דא, זה, זֶה, זו هذا тази, тая, тези, тия, това, този, тоя, туй això, aquest, aquesta dette, denne το, αυτός, ΕΚ, εκείνος, τούτος ĉi tiu esta, este, ese اين tämä, tuo ini þessi questa, questo, ciò, codesto, quel, quello こも, これ, あの, この dette, så ta, ten, to, taki, tamten această, acest, asta, ăsta это, этот, который táto, tento, toto ta, to den här, denna, det här, detta, som 这, 这个, 那 ten, toto ovaj, taj 그, 이 esse/essa, este นี้, อย่างนั้น bu, şu đó, này

adj dém f ce (ces [se] pl), cette (Note: "ce" devient "cet" devant un mot commençant par une voyelle ouun "h" muet) [sə, sɛt]

1 sert à montrer, à indiquer qqn ou qqch هذا، هذهαυτός/-ή/-όeste / ese ['este / 'ese]questo ['kwesto]＜人（ひと）や物（もの）を指（さ）して＞この、その、あの [romaji: (hito ya mono o sashite) kono, sono, ano]ten [tɛn]; ta [ta]este/-ta ['eʃtə/-tɐ], esse/-sa ['esə/-sɐ],aquele/-la [ɐ'kelə/-lɐ]э́тот, э́таbu,şu,o [o]这 [pinyin: zhè]

Je ne connais pas cet homme. لا أعرف هذا الرجلΔε γνωρίζω αυτόν τον άντρα.No conozco a este hombre.Non conosco quest'uomo.私（わたし）はその人（ひと）を知（し）りません。 [romaji: Watashi wa sono hito o shirimasen.]Nie znam tego mężczyzny.Não conheço este homem.Я не зна́ю э́того челове́ка.Bu adamı tanımıyorum.我不认识这个男人 [pinyin: Wǒ bù rènshí zhège nánrén.]

Je suis déjà venu dans cet endroit. جئت من قبل الى هذا المكانΈχω ξαναέρθει σ' αυτό το μέρος.Ya vine a este lugar.Sono già venuto in questo posto.この場所（ばしょ）には以前（いぜん）来（き）たことがある。 [romaji: kono basho ni izen kitakotogaaru.]Byłem już w tym miejscu.Já vim a este lugar.Я уже́ был в э́том ме́сте.Buraya daha önce geldim.我以前来过这个地方 [pinyin: Wǒ yíqián lái guò zhège dìfāng.]

ce héros-là هذا البطلαυτός (εδώ) ο ήρωαςese héroequell'eroeあの英雄（えいゆう） [romaji: ###ano eeyuu]ten bohateraquele heróiэ́тот геро́йbu kahraman这个英雄 [pinyin: zhège yīngxiόng]

2 sert à indiquer un moment proche هذاαυτόςeste ['este]questo ['kwesto]＜時間（じかん）を表（あらわ）す語（ご）とともに＞今（いま）の、直前（ちょくぜん）の [romaji: (jikan o arawasu go totomoni) ima no, chokuzen no]ten [tɛn]este/-tɐэ́тотbu [bu]今, 最近 [pinyin: jīn，zuìjìn]

Je ne viendrai pas ce soir. لن أرجع هذا المساءΔε θα έρθω απόψε.No vendré esta tarde.Non verrò questa sera.今晩（こんばん）はうかがえません。 [romaji: Konban wa ukagaemasen.]Nie przyjdę tego wieczoru.Não virei esta noite.Сего́дня ве́чером я не приду́.Bu akşam gelmeyeceğim我今晚不会过来 [pinyin: Wǒ jīnwǎn bùhuì gòulái.]

Il a fait froid ces jours-ci. كان الطقس باردا هذه الأيّامΈκανε κρύο αυτές τις μέρες.Hizo frío en estos días.Ha fatto freddo in questi giorni.###近頃（ちかごろ）寒（さむ）かった。 [romaji: ###Chikagoro samukatta.]Było zimno przez te ostanie dni.Estes dias têm sido frios.В после́дние дни бы́ло хо́лодно.Şu son günlerde hava soğuktu.这几天天气很冷 [pinyin: Zhè jĭ tiān tiānqì hĕn lĕng.]

pron dém ce (Note: "ce" devient "c'" devant une voyelle) indique qqch ou la chose à laquelle on pense هذا، ما، ألذيαυτός/-ή/-όeste ['este]ciò [t∫ɔ]; quello ['kwel:o]これ、それ、あれ、＜〜である＞こと、もの [romaji: kore, sore, are, (~dearu) koto, nmono]to [tɔ]э́тоbu [bu](表示所指的某事或某物) [pinyin: (biǎoshì suǒzhǐ de mǒu shì huò mǒu wù)]

C'est mon blouson. هذا معطفيΑυτό είναι το μπουφάν μου.Esta es mi campera.E' il mio giubbotto.これは私（わたし）のジャンパーです。 [romaji: Kore wa watashino janpaa desu.]To moja kurtka.É o meu blusão.Э́то моя́ ку́ртка.Bu benim ceketim.这是我的茄克衫 [pinyin: Zhè shì wǒ de jiákèshān.]

C'est vrai. هذا صحيح(Αυτό) είναι αλήθεια.Esto es verdad.E' vero.それは本当（ほんとう）です。 [romaji: Sore wa hontoo desu.]To prawda.É verdade.Э́то пра́вда.Bu doğru.的确, 没错 [pinyin: Díquè, méi cuò.]

qui est-ce ? من هذا؟Ποιος είναι;¿Quién es?Chi è?誰ですか？ [romaji: Dare desuka ? ]Kto to?Quem é?Кто э́то?Kim o ?

qu'est-ce que c'est ? ما هذا؟Τι είναι αυτό;¿Qué es esto?che cos'è?これは何（なん）ですか？ [romaji: Kore wa nan desuka?]Co to jest?o que é?Что э́то (тако́е)?Bu nedir ?

Je n'entends pas ce que tu dis. لا أسمع ما تقولهΔεν ακούω αυτό που λες.No entiendo esto que tú dices.Non sento quello che dici.君（きみ）の言（い）っていることがよくわからない。 [romaji: Kimino itteirukoto ga yoku wakaranai.]Nie słyszę co mówisz.Não ouço o que dizes.Я не слы́шу, что ты говори́шь.Söylediğini duymuyorum.我听不到你说话 [pinyin: Wǒ tīngbùdào nĭ shuōhuà.]

Ce que je lis est passionnant. الذي أقرؤه ممتعΑυτό που διαβάζω είναι συναρπαστικό.Esto que leo es apasionante.Quel che sto leggendo è appassionante.私（わたし）が読（よ）んでいるものは非常（ひじょう）に面白（おもしろ）い。 [romaji: Watashiga yondeiru mono wa hijooni omoshiroi.]To co czytam jest pasjonujące.O que estou a ler é apaixonante.То, что я чита́ю - захва́тывающе.Şu okuduğum çok çekici.我所读的东西很动人 [pinyin: Wǒ suǒ dú de dōngxī hĕn dòngrén.]

---

CE [seə]

nf

(=Communauté européenne) → EC

(COMMERCE) = caisse d'épargne

nm

(INDUSTRIE) = comité d'entreprise

(ÉDUCATION) = cours élémentaire

---

ce [cet] (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet) [ces] (pl) [sə, sɛt]

adj démonstratif

(en désignant: proximité immédiate) → this
cette → this
ces → these
cet hiver → this winter
Cette vue est magnifique → This view is wonderful.
Tu peux prendre ces livres → You can take these books.
ce livre-ci → this book
cette voiture-ci → this car

(en désigant: moins proche) → that
cette → that
ces → those
Je n'aime pas du tout ce film → I don't like that film at all.
ce livre-là → that book
cette voiture-là → that car
cette maison-là → that house

(dans le temps) → this
cet hiver → this winter
cet après-midi → this afternoon
cette année-là → that year
cette nuit (qui vient) → tonight; (passée) → last night

pron

(avec le verbe être: chose) c'est → it is, it's
ce sont → they are, they're
C'est petit → It is small., It's small.
C'est un livre → It is a book., It's a book.
Ce n'est pas facile → It's not easy., It isn't easy.
C'est vraiment trop cher → It's really too expensive.
qu'est-ce que c'est? → what is it?

(avec le verbe être: personne)
C'est une actrice très célèbre → She's a very famous actress.
C'est le facteur → It's the postman.
Ouvre, c'est moi! → Open the door, it's me!
C'est un peintre → He's a painter., He is a painter.
Ce sont des peintres → They're painters., They are painters.
Ce sont des amis à mes parents → They're friends of my parents'.
C'est un peintre du début du siècle → He's a painter from the turn of the century.
c'est toi qui ... → it was you who ...
qui est-ce? (à la porte) → who is it?; (en désignant) → who is this?

(avec pronom relatif) ce qui → what; (reprenant une proposition) (= chose qui ...) → which
ce que → what; (reprenant une proposition) (= chose que ...) → which
C'est ce qui compte → That's what matters.
Je vais lui dire ce que je pense → I'm going to tell him what I think.
Il est très malade, ce que j'ignorais → He's very ill, which I didn't know.
tout ce qui ... → everything that ...
J'ai rangé tout ce qui traînait par terre → I've tidied up everything that was on the floor.
tout ce que ... → all that ..., all ...
tout ce que je sais → all I know
Tu peux avoir tout ce que tu veux → You can have everything you want.
ce dont ... → what ...
ce dont j'ai parlé → what I talked about

(autres locutions) c'est que ... (explication)
C'est qu'il n'a pas faim → The fact is, he's not hungry., The thing is, he's not hungry.
ce que ... (intensif)
Ce que c'est grand! → It's so big!
c'est ça (= correct) → that's it, that's right
c'est toi qui le dis! → that's what you say!
voir aussi c'est-à-dire
voir est-ce que, n'est-ce pas