CRI

cri

n.m. cri (de crier)

1.  Son perçant émis avec force par qqn sous l'effet d'une émotion: Elle poussa un cri de terreur (hurlement). On entendait les cris d'un bébé (pleur).

2.  Parole prononcée à voix très haute en signe d'appel, d'avertissement: On entendait les cris des blessés dans les décombres (lamentation, plainte). Le cri d'un vendeur de journaux.

3.  (Surtout au pl.). Ensemble d'éclats de voix, de paroles exprimant hautement un sentiment collectif: Le public répondit par des cris d'approbation (clameur).

4.  Son ou ensemble de sons émis par les animaux et caractéristique de chaque espèce: Le cri de la chouette est le hululement.

---

À grands cris, en insistant vivement. Cri du cœur, expression spontanée d'un sentiment profond. Dernier cri, ce qui se fait de plus moderne, de plus récent: Cette caméra numérique est le dernier cri de la technologie. Des robes dernier cri. Pousser les hauts cris, protester avec indignation.

---

CRI	Chapelle-Rablais Informatique
CRI	Croix Rouge Internationale

Synonymes et Contraires

cri

nom masculin cri

1.  Son perçant.

braillement, criaillement, exclamation, gémissement, grognement, hurlement, vagissement.

2.  Paroles émises avec force.

clameur, huée, tollé.

murmure, silence.

Traductions

CRI kreet, roep, schreeuw, gekrijs, gepiep, stem [innerlijk] הגברת הקול (נ), זעקה (נ), יללה (נ), צעקה (נ), צעקנות (נ), צרחה (נ), קול (ז), קריאה (נ), קְרִיאָה, יְלָלָה, זְעָקָה, צְעָקָה, צַעֲקָנוּת, צְרָחָה crit råb Aufschrei, Schrei, Ruf, Weinen κραυγή, ξεφωνητό, ουρλιαχτό, στριγκλιά, κλάμα krio alarido, grito, baladro, llanto bentakan, teriakan grido, strido, urlo, verso, pianto 悲鳴, 叫び, 泣き叫ぶ声 grito, choro skri, skrik, rop feryat, bağırtı, çığlık بُكَاء, صيحة pláč, výkřik huuto, itku krik, povik 고함, 울음 소리 gråt, rop okrzyk, płacz возглас, плач เสียงร้อง, การตะโกน sự khóc lóc, tiếng hét 哭泣, 喊叫声

n m cri [kʀi]

1 son fort qui sort de la gorge صراخκραυγή; φωνήgrito ['grito]grido ['grido]; strillo ['stril:o]; urlo ['urlo]krzyk [kʃɨk]grito ['gritu]крикçığlık [ʧɯː'ɫɯk]叫喊声,尖叫声 [pinyin: jiàohǎnshēng，jiānjiàoshēng]

pousser des cris إطلاق صرخاتβάζω/πατάω τις φωνέςdar gritosurlarekrzyczećdar gritosиздава́ть кри́киçığlık atmak叫喊 [pinyin: jiàohǎn]

des cris de joie صرخات الفرحةκραυγές χαράςgritos de alegríadelle grida di gioiaokrzyki radościgritos de alegriaра́достные кри́киsevinç çığlıkları欢呼声 [pinyin: huānhūshēng]

2 son que fait un animal صوتκραυγήgrito ['grito]verso [vɛrso]krzyk [kʃɨk]gritoзов ; крикötmek(动物的)叫声 [pinyin: (dòngwù de) jiàoshēng]

le cri de la chouette صوت نعيق البومη κραυγή της κουκουβάγιαςel grito de la lechuzail verso della civettakrzyk sowyo grito da corujaкрик совы́baykuş ötüşü猫头鹰的叫声 [pinyin: māotόuyīng de jiàoshēng]

---

cri [kʀi] nm

(d'appel) → cry, shout; (de peur, de surprise) → scream
J'ai entendu un cri → I heard a scream.
pousser des cris de douleur → to scream with pain
à grands cris [réclamer, s'indigner, dénoncer] → at the top of one's voice

[animal] → cry, call
Il sait reconnaître les cris des oiseaux → He can identify the calls of birds.

(autres locutions) c'est le dernier cri (fig) → it's the latest fashion, it's the in thing
Ces chaussures sont du dernier cri → These shoes are the latest fashion., These shoes are the in thing.