Calvaire

calvaire

n.m. calvaire (lat. calva, crâne)

1.  Représentation peinte ou sculptée de la Passion du Christ sur la colline du Calvaire.

2.  Croix en plein air, commémorant la Passion du Christ: Un calvaire breton.

3.  Longue suite de souffrances physiques ou morales: La vie des bagnards était un calvaire (martyre). Le fait d'être séparée de ses enfants fut pour elle un vrai calvaire (supplice).

Remarque Ce mot est un calque de l'hébreu Golgotha, colline où Jésus-Christ fut crucifié.

Synonymes et Contraires

calvaire

nom masculin calvaire

Souffrance morale.

douleur, enfer, martyre, supplice, torture -littéraire: croix, géhenne.

Traductions

Calvaire Golgotha דרך ייסורים (נ), מצבת צלב (נ), דֶּרֶךְ יִסּוּרִים calvario

n m calvaire [kalvɛʀ]

1 grande souffrance عذابβάσανοtormento [tor'mento]tortura [tor'tura]ひどい苦（くる）しみ、苦痛（くつう） [romaji: hidoi kurushimi, kutsuu]tortura [tɔrtura]torturaму́каişkence [iʃ'cenʤe]折磨, 痛苦 [pinyin: zhémó，tòngkǔ]

Sa vie est un vrai calvaire. حياته عذاب حقيقيΗ ζωή του/της είναι αληθινό μαρτύριο.Su vida es un verdadero calvario.La sua vita è un vero calvario.彼（かれ）の人生（じんせい）はまさに受難（じゅなん）の道（みち）である。 [romaji: Kare no jinsee wa masani junan no michi dearu.]Jego życie jest prawdziwym cierpieniem.A vida dele é um calvário.Его́/её жизнь - настоя́щее муче́ние.Onun hayatı gerçek bir cehennem azâbı.他的一生真的是一场苦难 [pinyin: Tā de yīshēng zhēn de shì yī chǎng kǔ'nàn.]

2 grande croix en plein air صليبσταυρόςvía crucis ['bia 'kruθis]calvario [kal'varjo]十字架像（じゅうじかぞう） [romaji: juujika-zoo]krzyż przydrożny [kʃɨʃ pʃɨdrɔʒnɨ]cruzeiro [kru'zɐjru]крест на возвы́шенностиaçıkhavada haç象征耶稣受难的十字架 [pinyin: xiàngzhēng yēsū shòunàn de shízìjià]

---

calvaire [kalvɛʀ] nm

(= croix) → wayside cross, calvary

(= souffrances) → ordeal
un véritable calvaire → a terrible ordeal
Elle a vécu un véritable calvaire → She went through a terrible ordeal.