cher (Mot repris de Cher Monsieur)

Cher,

affl. de la Loire.

---

Cher,²

dép. français (18); ch.-l. Bourges, ch.-l. d'arr. Saint-Amand-Montrond, Vierzon; 314 428 h.

---

cher

adj. cher, chère (lat. carus)

1.  Qui est l'objet d'une vive affection, d'un grand attachement: Il a perdu un être cher (aimé, chéri). Mon amie la plus chère.

2.  Se dit de ce que l'on considère comme important: Ton soutien lui est cher (précieux; secondaire). Je vais retrouver ma chère maison.

3.  (Avant le n. ou sans n.). Employé comme terme d'amitié ou de familiarité ou dans des formules de politesse: Chère Madame. Mes chers collègues. Comment allez-vous, ma chère ?

4.  (Toujours après le n.). D'un prix élevé: Des fleurs chères. Ces billets d'avion sont chers (coûteux, dispendieux [litt.], onéreux; abordable, avantageux, intéressant). Le pain est plus cher ici que chez moi (bon marché, économique).

5.  Qui vend à des prix élevés: Une boutique chère. Un hôtel pas cher (= bon marché).

adv. cher

1.  À un prix élevé: Cet ordinateur coûte cher.

2.  Au prix de sacrifices, de sérieux désagréments; chèrement: Ce peuple a payé cher sa liberté. Elle a la jambe dans le plâtre, elle paie cher son imprudence sur les pistes. Ne pas donner cher de qqch, considérer que cette chose n'est pas sûre, stable, digne de confiance: Je ne donne pas cher de son avenir dans l'informatique. FAM. Ne pas valoir cher, être méprisable, être peu recommandable: Cet individu ne vaut pas cher.

Remarque Ne pas confondre avec chair, chaire ou chère.

Synonymes et Contraires

cher

adjectif cher

1.  Qui est l'objet d'un grand attachement.

chéri, doux, précieux.

abominable, désagréable, détestable, exécrable, odieux.

2.  Pour qui on a de l'affection.

adoré, affectionné, aimé, bien-aimé, chéri.

détesté -littéraire: abhorré.

---

cher

adjectif cher

1.  Qui est d'un prix élevé.

coûteux, exorbitant, hors de prix, inabordable, prohibitif.

abordable, avantageux, bon marché.

2.  Qui exige des dépenses élevées.

onéreux, ruineux -littéraire: dispendieux.

économique, gratuit.

---

cher

adverbe cher

À un prix élevé.

à prix d'or, au prix fort, hors de prix.

bon marché.

Traductions

cher teuer, wert, hold, lieb duur, kostbaar, prijzig, dierbaar, prijzig, waardevol יקיר (ז), יקר (ת), יַקִּיר, יָקָר duur estimat drahý, milovaný kær, sød, værdifuld, dyr, kære kara, multekosta costoso, estimado, preciado, querido, caro sætur caro, costoso, gentile, pregiato carus dyr, kostbar, kjær drogi, kosztowny, kochany drag, scump dyr, dyrbar, kär, rar ghali ακριβά, ακριβός, αγαπητός, πολύτιμος дорогой, уважаемый عزيز, عزيزي, مرتفع الثمن kallis, rakas dragi, skup 親愛な, 高価な 비싼, 사랑하는 caro, custoso, querido แพง, ซึ่งเป็นที่รักยิ่ง, มีราคาสูง pahalı, sevgili đắt, đắt đỏ, thân yêu 亲爱的, 昂贵的

adj cher, chère [ʃɛʀ]

1 qui a un prix élevé غالٍακριβός/-ή/-όcaro ['karo]caro ['karo]; costoso [kos’toso]高（たか）い、高価（こうか）な [romaji: takai, kookana]drogi [drɔgi]caro/-ra ['karu]дорого́йpahalı [paha'ɫɯ]贵的,昂贵的 [pinyin: guì de，ángguì de]

2 aimé حبيبαγαπημένος/-η/-οquerido [ke'riðo]caro ['karo]愛（いと）しい、最愛（さいあい）の [romaji: itoshii, saiaino]kochany [kɔxanɨ]querido/-da [kə'ridu/-dɐ]дорого́йsevgili [sevɟi'li]心爱的,亲爱的,珍爱的 [pinyin: xīn'ài de，qīn'ài de，zhēn'ài de]

un ami très cher صديق عزيزαγαπητός φίλοςun amigo muy queridoun amico molto caroとても親しい友人（ゆうじん） [romaji: totemo shitashii yuujin]ukochany przyjacielum amigo muito caroо́чень дорого́й другçok sevgili bir dost一位亲爱的朋友 [pinyin: yī wèi qīn'ài de péngyǒu]

Cher Monsieur
formule pour s'adresser à qqn dans unel ettre Egregio Signore [e'gredʒo si'ɲore]

adv cher à prix élevé ثمينακριβάcaro ['karo]caro ['karo]高（たか）く、高価（こうか）に [romaji: takaku, kookani]drogi [drɔgi]caro ['karu]дорого́йpahalı [paha'ɫɯ]昂贵地 [pinyin: ángguì de]

acheter qqch très cher شراء شيء بسعر ثمينαγοράζω κτ ακριβάcomprar algo muy caroacquistare qlco a caro prezzo〜を高い値段（ねだん）で買（か）う [romaji: ~o takai nedan de kau]kupić coś drogocomprar caroкупи́ть что-л. о́чень дорого́еbir şeyi çok pahalıya almak以高价购买某物 [pinyin: yĭ gāojià gòumǎi mǒuwù]

coûter cher يكلف غاليا/ثميناκοστίζω ακριβάcostar carocostare caro値段（ねだん）が高い [romaji: nedan ga takai]dużo kosztowaćcustar caroсто́ить до́рогоpahalıya gelmek开价昂贵地 [pinyin: kāijià ángguì de]

---

cher [ʃɛʀ]

adj

(= aimé) → dear
"Chère Mélusine ..." → "Dear Mélusine ..."
mon cher, ma chère → my dear

(= très apprécié) → dear
être cher à qn → to be dear to sb

(= coûteux) → expensive, dear
C'est trop cher → It's too expensive.

adv
coûter cher → to cost a lot, to be expensive
payer qch cher → to pay a lot for sth (fig) → to pay dearly for sth
il me le payera cher! → he'll pay for this!