maître

maître master, schoolmaster

n f / m maître, maîtresse [mɛtʀ, mɛtʀɛs]

1  (enseignant) personne qui enseigne dans une école معلم/ة [muʔa׳lim/a]maestro [ma'estro]nauczyciel; nauczycielkaучи́тель/-ницаöğretmen教师,班主任 [pinyin: jiàoshī，bānzhŭrèn]

une maîtresse d'école معلمة مدرسةuna maestra de escuelanauczycielka szkolnaшко́льная учи́тельницаbayan öğretmen小学女老师

2  (hôte) personne qui commande, qui dirige مدبر [mu׳dijr]amo ['amo]pan; paniхозя́ин; хозя́йкаefendi指挥者 [pinyin: zhĭhuīzhĕ]

la maîtresse de maison مدبرة المنزلama de casa elpani domuдомовладе́лицаhanımefendi女主人

3  (d'un animal) personne qui possède un animal domestique صاحب الشيءamo ['amo]właściciel; właścicielkaхозя́ин; владе́лец/-лицаevcil hayvan sahibi(宠物的)主人 [pinyin: (chŏngwù de) zhŭrén]

Tel maître, tel chien. يكون الكلب كما يكون صاحبهSahibine bak, köpeğini al.狗随主人.

maître nageur
personne qui apprend à nager معلم السباحةbañeroinstruktorpływaniaинстру́ктор по пла́ваниюyüzme hocası游泳教练

être maître/maîtresse de
contrôler يفحص [jaf׳ћasʼ]verificar [berifi'kar]sprawdzaćпpоверя́ть, контроли́роватьdenetlemek检查,核对 [pinyin: jiǎnchá，héduì]

être maîtresse de soi يكون سيد نفسهser dueña de sí mismapanować nad sobąвладе́ть собо́йbir kadının kendisine egemen olması有自制力

être maître de la situation يكون سيد الموقفser dueño de la situaciónbyć panem sytuacjiконтроли́ровать ситуа́циюbir erkeğin duruma egemen olması能自由控制局势

---

maître [mɛtʀ(ə), mɛtʀɛs] nm/f → master(mistress);

(Scol) → teacher, schoolmaster/mistress

nm (= peintre etc) → master (= titre);

Maître (M^e) → Maître → term of address for lawyers etc nf (= amante) → mistress

adj (= principal, essentiel) → main;

maison de maître → family seat;

être maître de [+ soi-même, situation] → to be in control of;

se rendre maître de [+ pays, ville] → to gain control of [+ situation, incendie]; to bring under control;

être passé maître dans l'art de → to be a (past) master in the art of;

une maîtresse femme → a forceful woman;

maître d'armes → fencing master;

maître auxiliaire (MA) (Scol) → temporary teacher;

maître chanteur → blackmailer;

maître de chapelle → choirmaster;

maître de conférences → senior lecturer (Brit); assistant professor (US);

maître/maîtresse d'école → teacher, schoolmaster/-mistress;

maître d'hôtel (domestique) → butler;

(d'hôtel) → head waiter;

maître de maison → host;

maître nageur → lifeguard;

maître d'œuvre (Constr) → project manager;

maître d'ouvrage (Constr) → client;

maître queux → chef;

maîtresse de maison → hostess (= ménagère); housewife