NE

ne

adv. ne (du lat. non)

1.  (Avec les mots pas, plus, point, rien, aucun, personne, nul, guère, jamais). Indique une négation dans le groupe verbal: Elle ne part pas. Il ne pleut plus. Je n'y pense guère.

2.  (Employé seul). Sert à indiquer une négation ou une interrogation: Elle ne cesse de pleurer. Je n'ose entrer. Je ne puis vous le dire. Il ne le peut ni ne le veut. Que ne ferais-je pour les satisfaire ?

3.  (Employé seul). Dans certaines expressions figées, certaines exclamatives ou interrogatives: Je n'en ai cure. Il n'importe. Que ne m'en avez-vous parlé plus tôt ! Qui ne souhaiterait en faire autant ?

4.  (Employé seul). Dans des subordonnées dépendant de verbes d'opinion ou déclaratifs, sans valeur négative (on l'appelle ne explétif): Elle est moins avare que tu ne le dis. Je crains qu'il ne vienne (= je redoute sa venue).

5.  Dans une double négation: Je ne doute point que l'affaire ne se fasse (= l'affaire se fera). Je ne peux pas ne pas venir (= je dois y aller).

---

Ne... que..., indique une restriction: Il n'y a qu'elle qui a accepté. Ce ne sont que des paroles en l'air.

Remarque Ne s'élide en n' devant un mot commençant par une voyelle ou un " h muet ": il n'apprécie pas cet homme; elle n'habite plus ici.
Ne est omis dans les phrases elliptiques: pas question que vous veniez; pas un bruit.
Quand la négation porte sur un verbe à l'infinitif, elle le précède: elle se tient à la rampe pour ne pas tomber.
Quand le verbe conjugué est un semi-auxiliaire suivi d'un verbe à l'infinitif, la négation peut, en fonction du sens, soit encadrer le verbe auxiliaire, soit se placer avant l'infinitif: je ne peux pas venir (= il m'est impossible de venir), je peux ne pas venir (= j'ai la possibilité de venir ou de ne pas venir); il n'ose pas le dire (= il est trop timide pour le dire), il ose ne pas le dire (= il a l'audace de le taire).
Avec pour que ne... pas, la négation devant encadrer le verbe conjugué, on dit: j'ai fermé la porte pour qu'il ne sorte pas et non j'ai fermé la porte pour ne pas qu'il sorte, qui est un solécisme.
L'usage du " ne explétif " tend à disparaître dans la langue parlée.

---

NE	Nord-Est
NE	Nouvelle-Ecosse

Traductions

NE אל (תה״פ) amper δεν, μη non

adv ne [nə] (Note: "ne" devient "n'" devant une voyelle ou un "h" muet) exprime la négation لاδε(ν); όχιno [no]no [no]; non [non]ない [romaji: nai]nie [ɲɛ]não [nɐ̃w], nem [nɐ̃j],nada ['nadɐ]выража́ет отрица́ниеolumsuzluk bildirir不,没有(表否定用法) [pinyin: bù，méiyŏu (biăo fŏudìng yòngfă)]

Je ne sais pas. لا أعلمΔεν ξέρω.No sé.Non so.わかりません。 [romaji: Wakarimasen.]Nie wiem.Não sei.Я не зна́ю.Bilmiyorum.我不知道. [pinyin: Wŏ bù zhīdào.]

Je n'ai vu personne. لم أر احداΔεν είδα κανέναν.No he visto a nadie.Non ho visto nessuno.###私（わたし）は誰（だれ）にも会（あ）わなかった。 [romaji: Watashi wa dare nimo awanakattta.]Nie widziałem nikogo.Não vi ninguém.Я никого́ не ви́дел.Kimseyi görmedim.我没看到任何人. [pinyin: Wŏ méi kàndào rènhé rén.]

Il n'est jamais content. هو لا يرضى أبداΔεν είναι ποτέ ευχαριστημένος.No está nunca contento.Lui non è mai contento.彼（かれ）は少（すこ）しも満足（まんぞく）していない。 [romaji: Kare wa sukoshi mo manzoku shite inai.]On nigdy nie jest zadowolony.Ele nunca está contente.Он никогда́ не быва́ет дово́льным.Hiç memnun değildir.他从没高兴过. [pinyin: Tā cóng méi gānxìngguò.]

Il n'a rien fait. لم يفعل شيئاΔεν έκανε τίποτα.No ha hecho nada.Non ha fatto niente彼（かれ）は何もしなかった。 [romaji: Kare wa nani mo shinakatta.]On nic nie zrobił.Ele não fez nada.Он ничего́ не сде́лал.Hiç bir şey yapmadı.他什么都没做. [pinyin: Tā shénme dōu méi zuò.]

---

ne [nə] n' [n] adv

(négatif) ne ... pas
Je ne peux pas venir → I can't come., I cannot come.
Ils ne vont jamais en boîte → They never go to discos.
Je ne connais personne ici → I don't know anyone here.
Je n'ai pas d'argent → I haven't got any money.
Il n'habite plus à Paris → He doesn't live in Paris any more.
voir aussi pas, plus, jamais

(explétif: non traduit)
C'est plus loin que je ne le croyais → It's further than I thought.
Fais-le avant qu'il ne soit trop tard → Do it before it's too late.