porte

porte door, gate, gateway

n f porte [pɔʀt]

1  (d'une maison) ouverture qui permet d'entrer dans un lieu ou d'ensortir مدخل [mad׳xal]kapı门 [pinyin: mén]

la porte d'entrée باب المدخلde entrada la puertadrzwi wejścioweвходна́я дверьgiriş kapısı入口

ouvrirfermer la porte فتح,اغلاق البابabrir / cerrar la puertaotworzyć/zamknąćdrzwiоткры́ть/закры́ть дверьkapıyı açmak开/关门

2  (d'un meuble) ouverture d'un appareil ou d'un meuble باب [baːb]puerta ['pwerta]drzwiдве́рцаkapı(器具的)开口 [pinyin: (qìqù de) kāikŏu]

la porte d'un placard باب خزانةla puerta de un armariodrzwi szafyдве́рца шка́фаdolap kapısı壁橱门

3  (d'une ville) endroit par lequel on entre dans une ville بوابة مدينةpuerta ['pwerta]bramamiejskaворо́таkentin giriş kapısı城门 [pinyin: chéngmén]

mettre qqn à la porte

1 faire sortir qqn طرد شخصa la echar a alguien calle [e't∫ar a 'alγjen a la 'kaλe]wyrzucić kogoś za drzwiвы́ставить кого́-л. за дверьbirini kovmak把某人撵走 [pinyin: bă mŏu rén niănzŏu]

2 renvoyer, licencier qqn فصل شخصdespedir [ðespe'ðir]zwolnić kogoś z pracyуво́лить кого́-л.birini işten çıkarmak把某人解雇 [pinyin: bă mŏu rén jiĕgù]

---

porte [pɔʀt(ə)] nf → door; [de ville, forteresse], (Ski) → gate;

mettre à la porte → to throw out;

prendre la porte → to leave, go away;

à ma/sa porte (= tout près) → on my/his (ou her) doorstep;

porte (d'embarquement) (Aviat) → (departure) gate;

porte d'entrée → front door;

porte à porte nm → door-to-door selling;

porte de secours → emergency exit;

porte de service → service entrance