ras

RAS	Région Administrative Spéciale

Traductions

ras kaal, open, tot de rand gevuld, vlak, zeer kort [haar] raso RAS RAS RAS RAS RAS

adj ras, rase [ʀɑ, ʀɑz]

1 coupé court قصيرκοντοκουρεμένος/-η/-οcorto ['korto]rasato [ra'sato]短（みじか）く刈（か）った [romaji: mijikaku katta]ostrzyżony [ɔstʃɨʒɔnɨ]curto/-ta ['kurtu/-tɐ]бри́тый, коротко стри́женныйkısa kesilmiş剃光的,剪到齐根的 [pinyin: tìguāng de，jiăndào qígēn de]

avoir les cheveux ras صاحب شعر قصيرέχω κοντά κουρεμένα μαλλιάtener los cabellos cortosavere i capelli rasati丸刈（まるが）りである [romaji: marugari dearu]mieć ostrzyżone włosyter os cabelos curtosбыть ко́ротко остри́женнымsaçları kısa kesilmiş olmak理平头 [pinyin: lĭ píngtóu]

2 plein jusqu'au bord مليءκοφτός/-ή/-όraso ['řaso]raso [‘raso]縁（ふち）まで満（み）たした [romaji: fuchi made mitashita]wypełniony [vɨpɛwɲɔnɨ]raso/-sa ['ʀazu/-zɐ]по́лный, напо́лненныйağzına kadar dolu装满到齐边的 [pinyin: zhuāngmăn dào qíbiān de]

une cuillère rase

à ras bord
jusqu'au bord

un bol rempli à ras bord طاسة مليئة الى الحافةξέχειλο μπολun bol colmadouna tazza rasa縁までいっぱい入（はい）ったボール [romaji: fuchi made ippai haitta booru]kubek wypełniony po brzegiuma chávena cheia até à bordaча́ша, напо́лненная до краёвsilme dolu bir kap满满地一碗 [pinyin: mănmăn de yī wăn]

au ras de qqch
très près de qqch بمقربةσύρριζαal nivel dea livello di [a li'vɛl:o di]～すれすれに [romaji: ~suresure ni]tuż nadrente ['ʀẽtə] aбли́зко, вплотну́юyüzüne yakın接近...的表面,与...平齐

raso (a) 'raso a

adv ras

très court قصيرπολύ κοντάras ['řas]rasato [ra'sato]とても短（みじか）く [romaji: totemo mijikaku]krótko [krutkɔ]renteо́чень коро́ткийçok kısa很短地,齐根地 [pinyin: hĕn duăn de，qígēn de]

couper ras يحلق قصيراκόβω πολύ κοντάcortar al rasrasare a zero短く刈（か）る [romaji: mijikaku karu]obciąć krótkocortar renteподстри́чь на́голоkısa kesmek剪得很短地 [pinyin: jiăn de hĕn duăn de]

en avoir ras le bol
en avoir assez بلغ السيل الزبىέφτασα στο νυν και αείestar hartoaverne fin sopra i capelli [a'verne fin 'sopra i ka'pel:i]; averne le tasche piene [a'verne le 'taske 'pjɛne]うんざりする [romaji: unzari suru]mieć czegoś po dziurki w nosieestar pelos cabelossabrı taşmak受够了

---

RAS abr (=rien à signaler)

---

ras [ʀɑ, ʀɑz]

adj

[poil, herbe] → short; [tête, cheveux] → close-cropped
un chien à poil ras → a short-haired dog

[mesure, cuillère] → level

(locutions) à ras bords → to the brim
Il a rempli son verre à ras bords → He filled his glass to the brim.
au ras de → skimming
au ras du sol → skimming the ground
au ras des vagues → skimming the waves
voir aussi pâquerette
en rase campagne → in open country
en avoir ras le bol de quelque chose → to be fed up with something >
faire table rase de qch → to sweep away sth
faire table rase du passé → to sweep away the past

adv [coupé] → shaved
les cheveux coupés ras → a shaved head