SUD

sud

n.m. inv. sud [syd] (anc. angl. suth)

1.  L'un des quatre points cardinaux, situé à l'opposé du nord: La Crète est au sud de la Grèce. Leur salon est exposé au sud (midi).

2.  (Employé en appos.). Qui est situé au sud: La partie sud de l'île est la plus sauvage (méridional).

3.  (Avec une majuscule). Partie d'un territoire ou du globe terrestre située vers ce point: Ils ont visité le Sud tunisien. Le pôle Sud.

4.  (Avec une majuscule). Ensemble des pays en développement (par opp. au Nord, désignant les pays industrialisés).

Remarque En tant que point cardinal, S. est l'abréviation de sud. Voir la remarque sous 1. cardinal.
Quand ce nom désigne une région, il s'écrit avec une majuscule s'il n'a pas de complément: s'installer dans le Sud, et sans majuscule s'il a un complément: s'installer dans le sud de la Suisse.

---

SUD	Solidaires, Unitaires, Démocratiques

Synonymes et Contraires

sud

adjectif invariable sud

Situé au sud.

austral, méridional.

arctique, boréal, nord, septentrional.

Traductions

SUD Süden, südlich, südwärts zuiden, zuid-, zuidelijk, zuid, ten zuiden דרום (ז), נגב (ז), דָּרוֹם, נֶגֶב suide юг sud jih, jižně, jižní syd, sydlig, sydpå νότος, νότια, νότιος sudo sud, sur, al sur, meridional lõuna etelä, etelä-, etelässä दक्षिण dél sud selatan suður sud, meridionale, verso sud 南, 南部, 南に, 南の 남, 남쪽, 남쪽으로, 남쪽의 pietų dienvidu തെക്ക് syd, sør, sørlig, sørlig del, sørover póludinie, południe, na południe, południowy meio-dia, sul, do sul, para o sul sud юг, в южном направлении, южный juh jug југ söder, syd, söderut, södra kusini ใต้, ทางใต้, ทิศใต้, ภาคใต้ південний nam, ở phía nam, phương nam, về phía nam 南, 南边, 南边的 جنوب, جنوباً, جنوبي jug, južan, južno güney, güneyde

n m inv sud [syd] endroit, direction opposés au nord جنوبνότοςsur ['sur]sud [sud]南（みなみ）、南方（なんぽう）、南部（なんぶ） [romaji: minami, nanpoo, nanbu]południe [pɔwudɲɛ]югgüney [ɟy'nej]南 [pinyin: nán]

le sud du pays جنوب البلدτα νότια της χώραςel sur del paísil sud del paese国（くに）の南部 [romaji: kuni no nanbu]południe krajuo sul do paísюг страны́ülkenin güneyi国家的南方 [pinyin: guójiā de nánfāng]

être orienté au sud يكون موجها للجنوبέχω νότιο/μεσημβρινό προσανατολισμόestar orientado al suressere rivolto a sud南を向（む）いている [romaji: minami o muite iru]być skierowanym na południeestar orientado a sulбыть напра́вленным на югgüneye yönelik定位朝南 [pinyin: dìngwèi zháo nán]

au sud de la frontière جنوبي الحدودστα νότια των συνόρωνal sur de la fronteraa sud della frontiera国境（こっきょう）の南 [romaji: kokkyoo no minami]na południe od granicya sul da fronteiraк ю́гу от грани́цыsınırın güneyinde南方边境 [pinyin: nánfāng biānjìng]

un vent du sud رياح جنوبيةνότιος άνεμοςun viento del surun vento del sud南風（かぜ） [romaji: minamikaze]południowy wiatrum vento do sulю́жный ве́терgüney yeli, lodos南风 [pinyin: nánfēng]

l'Amérique du Sud أمريكيا الجنوبيةη Νότια ΑμερικήAmérica del surl'America del sud南アメリカ [romaji: minami amerika]Ameryka Południowaa América do SulЮ́жная Аме́рикаGüney Amerika南美洲 [pinyin: Nánmĕizhōu]

adj inv sud qui se trouve à un endroit opposé au nord جنوبيνότιος/-α/-οsur ['sur]sud [sud]南の [romaji: minami no]południowy [pɔwudɲɔvɨ]ю́жныйgüney [ɟy'nej]南的 [pinyin: nán de]

la côte sud الساحل الجنوبيτα νότια παράλιαla costa surla costa sud南側（がわ） [romaji: minami gawa]południowe wybrzeżea costa sulю́жный бе́регgüney yanı南部海岸 [pinyin: nánbù hăi'àn]

---

sud [syd]

nm → south
Ils vivent dans le sud de la France → They live in the South of France.
vers le sud → southwards
au sud (situation) → in the south; (direction) → to the south
au sud de → south of, to the south of
au sud de Paris → south of Paris
le vent du sud → the south wind
l'Amérique du Sud → South America

adj inv (= méridional) [côte, côté] → south; [partie, banlieue, secteur] → southern
la côte sud de l'Espagne → the south coast of Spain
Nous avons visité la partie sud du pays → We visited the southern part of the country.