âcre

adj. [ lat. acer ]

Dont la saveur ou l'odeur est forte et irritante : L'odeur âcre d'un vieux chiffon qui brûle piquant amer, âpre ; doux

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÂCRE

(â-kr' ; â long) adj.

1° Qui a quelque chose de piquant et de corrosif au goût. Saveur âcre. Vin âcre.

2° Qui exerce une action piquante et corrosive. Humeurs âcres.

3° Fig. Son humeur est âcre. Paroles âcres.

Je ne sais quelle volupté qui n'a rien d'âcre et de sensuel [J. J. ROUSS., Hél. I, 23]

REMARQUE

Acre et âcre sont des paronymes qui se distinguent par ceci, que l'un a l'a bref, et l'autre l'a long.

SYNONYME

ÂCRE, ÂPRE. Ces deux termes s'appliquent aux aliments et aux boissons : ils marquent dans le goût une sensation désagréable. Le premier donne l'idée d'une saveur forte et brûlante comme celle du piment ou de la moutarde ; le second, l'idée d'une saveur acide et astringente comme celle des fruits verts.

ÉTYMOLOGIE

Bourguig. ancre, aincre ; de acer. On ne trouve pas âcre dans l'ancien français ; c'est sans doute une forme nouvelle calquée sur le latin, et qui s'est implantée à côté de la forme ancienne aigre (voy. ce mot).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

acre

ACRE. n. f. Mesure de superficie en usage dans l'ancienne France et encore employée dans divers pays avec des valeurs différentes. L'acre anglaise vaut un peu plus de 10 ares.

âcre

ÂCRE. adj. des deux genres. Qui a quelque chose de piquant et d'irritant. Une bile âcre. Des humeurs âcres. Le suc de cette plante est âcre. Cela est âcre au goût, est d'un goût âcre. La saveur âcre se fait sentir au fond de la gorge. Figurément, Son humeur est âcre. Il y a toujours quelque chose d'âcre dans ses discours. Un ton âcre.

acre

Acre, comme sont aux, oignons, et semblables, Acer, acris, et hoc acre.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

acre

ACRE; pénult. longue dans âcre (piquant) et sâcre, (oiseau) bref dans tout le reste: Diacre, nacre, acre, (de terre) sacre (du Roi) D'OLIV.

âcre

ÂCRE, adj. Piquant, mordicant. [1^re. lon. 2^e e muet.] Bile, humeur, pituite âcre.

acre

ACRE, s. f. [1^re brève, 2^e. e muet.] Dans le Dict. Grammat. on le marque mal-à-propos masc. d'après Trevoux. — Mesure de terre; cent acres de terre.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

âcre

adjectif âcre

1. Qui a une saveur, une odeur forte.

acide, aigre, amer, âpre, irritant, piquant, sur.

doux, exquis, suave.

2. Littéraire. Qui est blessant.

acerbe, acide, aigre, amer, âpre, cassant, grinçant, incisif, mordant, offensant -littéraire: piquant.

aimable, délicieux, doux, mielleux.

Traductions

âcre

bitter, beißend, grell, hart, heftig, herb, rau, scharf, scharf schmeckend, streng, von scharfem Geschmackacrid, bitter, acerbic, acrimonious, acute, harsh, keen, lurid, poignant, sharp, waspish, pungentbitter, scherp, bits, wrang, bijtend, doordringend, fel, guur, schel, schril, snerpendצורבני (ת)bitter, skerpagut, amargant, esmolat, perspicaç, picant, puntegut, puntut, punxegutbitter, skarpπικρόςacerbaacerbo, acre, afilado, agria, agrio, agudo, amargoteräväéles, hegyes, keserűbeittur, hrjúfur, leiftandi, skarpuracre, acuta, acuto, affilato, aguzzo, amaro, appuntito, aspro, piccante, taglientebitterostryacre, afiado, agudo, amargo, amargoso, amaro, cortante, penetrante, picante, ríspidoгорькийamper, besk, bitter, egg, gäll, gräll, kärv, skarp-chungu, -kaliacı, keskin, şiddetliостър (ɑkʀ)
adjectif

qui irrite le nez et la gorge une odeur âcre

âcre

[ɑkʀ] adj [fumée] → acrid; [odeur] → pungent