émerger

émerger

v.i. [ lat. emergere, sortir de l'eau ]

1. Apparaître, faire saillie au-dessus d'un milieu liquide : Le sous-marin va émerger s'immerger, plonger

2. Fig. Commencer à exister ; se manifester : Un nouveau genre cinématographique émerge voit le jour ; apparaître ; disparaître

3. Fig. Dépasser le niveau moyen : Ce candidat émerge du lot.

4. Fam. Sortir du sommeil ; se réveiller : J'ai émergé à midi.

5. Fam. Sortir d'une situation difficile : Après cette accumulation de catastrophes, elle commence juste à émerger.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉMERGER

(é-mèr-jé. Le g prend un e devant a et o : émergeant, émergeons) v. n.

Terme de géologie. Être soulevé par une force centrale au-dessus du niveau de la mer. On voit des îles émerger du sein de la mer. Par extension.

Le soleil émergeant d'une nuit sombre éclairait le fleuve [CHATEAUB., Natch. II, 230]

Des soleils après des soleils émergent de l'immensité [ID., ib. IV, 183]

HISTORIQUE

• XVe s.
  Ceus ausquels les hauls astres conferent tems à souhait et qui en biens prosperent, jaçoit qu'ils soient en vices emergens [signalés par leurs vices] [, les Triomphes de la noble dame, f° 35, dans LACURNE]
  Comptant toutes les particulieres circonstances qui me regardent, je ne treuve homme des nostres à qui la deffense des loix [durant les guerres de religion] couste, et en gaing cessant et en dommage emergeant, disent les clercs, plus qu'à moy [MONT., IV, 92]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. emerger ; anc. catal. emergir ; du latin emergere, de e, hors, et mergere, plonger.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

émerger

ÉMERGER. v. intr. Passer d'un milieu inférieur à un milieu supérieur. L'inondation cessant, les îles de la rivière commencèrent à émerger. La lune émerge des nuages. La carène de ce bateau émerge, Elle sort anormalement de l'eau. Fig., Son mérite commence à émerger. Un nom qui vient à émerger.

Il signifie aussi Sortir d'un milieu obscur pour entrer dans un milieu lumineux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

émerger

verbe émerger

1.  Apparaître quelque part.

affleurer, paraître, se montrer, sortir -littéraire: poindre, pointer, sourdre, surgir.

2.  Se distinguer d'un groupe.

arriver, exceller, percer, se dégager, se distinguer, se recommander, se signaler, s'illustrer.

disparaître.

3.  Familier. Sortir du sommeil.

se réveiller, s'éveiller.

s'assoupir, s'endormir.

4.  Familier. Sortir d'une situation difficile.

voir le bout, voir le bout du tunnel, voir le jour.

s'enliser, sombrer -familier: toucher le fond.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

émerger

emergeגח (פ'), הגיח (הפעיל), הֵגִיחַopduikenaus dem Wasser auftauchen, aus dem Wasser kommen, abzeichnenelakviĝiemergirαναδύομαιemergere出現อุบัติ (emɛʀʒe)
verbe intransitif

sortir de طفا (tʼa׳faː) 浮现 ; 露出 opduiken (uit) herausragen αναδύομαι (ana'ðiome) emergere (e'mɛrdʒere) 浮上（ふじょう）する、姿（すがた）を現（あらわ）す å dukke fram å dukke opp wynurzać się (vɨnuʒaʨ ɕɛ) emergir (imər'ʒir) всплыва́ть (fsplɨ'vatʲ) , , выступа́ть (vɨstu'patʲ) emerger (emer'xer) çıkmak לצוף לָצוּף émerger hors de l'eau طفا/عام خارج الماء 从水中浮现 uit het water opduiken aus dem Wasser herausragen αναδύομαι από το νερό emergere dall'acqua 水面（すいめん）に姿を現す å dukke opp av vannet wynurzyć się z wody emergir da água выступа́ть из воды́ emerger fuera del agua sudan çıkmak לצוף מעל למים

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

émerger

[emɛʀʒe] vi

(= faire saillie) [rocher] → to jut out

(de son lit) → to surface

(fig) (= se manifester) → to emerge

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005