émonder

émonder

v.t. [ lat. emundare, nettoyer ]

1. Débarrasser un arbre de ses branches mortes ou superflues : Émonder un marronnier ébrancher, élaguer, tailler

2. Débarrasser certaines graines de leur enveloppe : Émonder des pistaches monder

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

émonder

(emɔ̃de)
verbe transitif

arbre débarrasser de certaines branches émonder un chêne

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ÉMONDER

(é-mon-dé) v. a.

1° Nettoyer les arbres, les débarrasser des branches mortes, des plantes parasites, des mousses, des lichens, etc.

Que ne l'émondait-on sans prendre la cognée ? [LA FONT., Fabl. X, 2]

Absolument.

....Qui, la serpe en main, De ses arbres à fruit retranchait l'inutile, Ébranchait, émondait, ôtait ceci, cela, Corrigeant partout la nature [ID., ib. XII, 20]

2° Terme de métallurgie. Éplucher avec soin et battre la bourre qu'on emploie pour la formation de certains moules, dans les fonderies.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Quar la mort, qui les bons esmonde, A or pris l'un des bons du monde [RUTEB., 88]
• XVIe s.
  Ung aultre jectoyt les maisons par les fenestres ; ainsy estoyent esmundées d'air pestilent [RAB., Pant. V, 21]
  L'esmonder leur est necessaire, pour les tenir tousjours bassement [O. DE SERRES, 714]
  Esmunder, est oster le mort et rompu ; eslaguer.... [ID., 723]
  [Là les âmes sont] de tout vice emondées [DU BELLAY, II, 35, verso]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. esmundar ; du latin emundare, de e, et mundus, propre (voy. MONDE).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

émonder

ÉMONDER. v. tr. T. d'Arboriculture. Débarrasser des branches nuisibles ou inutiles. On émonde les arbres chaque année. Fig., Dans ce discours il y a beaucoup à émonder, Il y a beaucoup de choses à retrancher ou à corriger.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

emonder

Emonder, voyez Esmonder.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

émonder

ÉMONDER, v. act. ÉMONDES, s. fém. plur. [1^re é fer. 2^e lon. 3^e é fer. au 1^er, e muet au 2d.] Émonder, c'est couper les menûes branches d'un arbre. Émondes, ce sont ces branches qu'on a coupées.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

émonder

verbe émonder

1.  Couper des branches.

ébrancher, égayer, élaguer, tailler.

2.  Retrancher le superflu.

couper, enlever, ôter, rogner, soustraire, supprimer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

émonder

lop, prune, blanch, trim

émonder

גזז (פ')

émonder

snoeien, sorteren en reinigen [zaden]

émonder

[emɔ̃de] vt [+ arbre] → to prune; [+ amande] → to blanch

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005