énormément

énormément

adv.

D'une manière excessive : Elle a énormément maigri beaucoup, excessivement ; peu beaucoup

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉNORMÉMENT

(é-nor-mé-man) adv.

D'une manière énorme. Il est énormément grand. Il prétend avoir été lésé énormément.

HISTORIQUE

• XVe s.
  Icellui suppliant voyant le dit Estienne enormement battu et gourfolé.... [DU CANGE, affillare.]
• XVIe s.
  Et par quatre jours ne cesse de tempester enormement [RAB., Pant. v, 6]
  Lesquels, à l'ouïr crier, pensoient qu'il fut enormement blessé [DESPER., Contes, XII]

ÉTYMOLOGIE

• Énorme, et le suffixe ment. C'est par un abus, que l'usage a consacré, que l'on dit énormément, et non énormement (prononciation que du reste on entend quelquefois).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

énormément

ÉNORMÉMENT. adv. D'une manière énorme. Énormément grand. Il prétend avoir été énormément lésé. Il a souffert énormément.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

énormément

adverbe énormément

1.  À un très haut degré.

exceptionnellement, excessivement, extraordinairement, extrêmement, fabuleusement, follement, grandement, immensément, incroyablement, monstrueusement, prodigieusement, puissamment, singulièrement, terriblement, très, vertigineusement -familier: bigrement, bougrement, diablement, formidablement -littéraire: diantrement, furieusement.

faiblement, légèrement, modérément, moyennement, pas du tout, le moins du monde monde, passablement, peu.

2.  En grande quantité.

à discrétion, à flots, à foison, à la pelle, à profusion, à satiété, à souhait, à volonté, abondamment, amplement, beaucoup, colossalement, considérablement, copieusement, en quantité, en veux-tu en voilà, généreusement, largement, pleinement, richement, trop -familier: à gogo, à revendre, à tire-larigot, en pagaille, jusqu'à plus soif -littéraire: à l'envi.

chichement, modérément, moyennement, parcimonieusement, peu.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

énormément

hugely, no end, tremendously, enormouslygeweldig, ontzettend, afschuwelijk, enorm, machtig, overweldigendsuunnattomasti, valtavastiunheimlich (enɔʀmemɑ̃)
adverbe

1. en très grande quantité كثيرا (ka׳θiːran) 极大地 ; 巨大地 ontzettend veel sehr viel υπερβολικά πολύ (ipervoli'kapo'li) moltissimo (mol'tis:imo) 大量（たいりょう）に enormt mye ogromnie (ɔgrɔmɲɛ) imenso (i'mẽsu) чрезме́рно (ʧʲriz'mʲernə) , , о́чень мно́го ('oʧʲinʲ 'mnogə) enormemente (enorme'mente) aşırı derecede המון בשפע Il mange énormément. يأكل كثيرا 他食量很惊人 Hij eet ontzettend veel. Er isst sehr viel. Τρώει υπερβολικά. Lui mangia moltissimo. 彼（かれ）はとてもたくさん食（た）べる。 Han spiser enormt mye. On je bardzo dużo. Ele come imenso. Он чрезме́рно мно́го ест. Come enormemente. Aşırı derecede yemek yer. הוא אוכל המון.

2. beaucoup بكد (bi׳kadː) 多地, 繁重地 hard unheimlich πολύ (po'li) duramente (dura'mente) molto ('molto) 非常（ひじょう）に、たいへん hardt ciężko (ʨɛ̃ʃkɔ) duramente (durɐ'mẽtə) , , arduamente (arduɐ'mẽtə) тяжело́ (tʲiʒɨ'lo) mucho çok (ʧok) המון souffrir énormément يتألم جدا 非常地痛苦 ontzettend lijden unheimlich leiden υποφέρω πάρα πολύ soffrire enormemente 非常に苦（くる）しむ å lide enormt strasznie cierpieć sofrer imenso си́льно страда́ть sufrir mucho çok acı çekmek לסבול המון

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

énormément

[enɔʀmemɑ̃] adv

→ enormously, tremendously

énormément de neige → an enormous amount of snow
énormément de gens → an enormous number of people
Il a énormément grossi → He's got terribly fat.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005