épars

épars, e

[ epar, ars] adj. [ lat. sparsus ]

Qui est répandu de tous côtés, dispersé, en désordre : Les débris épars d'un avion accidenté disséminé

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

épars

(epaʀ)

éparse

(epaʀs)
adjectif

qui est éparpillé, en désordre Sa chambre était pleine d'objets épars.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ÉPARS²

(é-par) s. m.

Terme de mer. Il se dit de petits éclairs qui ne sont pas suivis de coups de tonnerre.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Par tonnoires et par espars [, la Rose, 18088]
• XVe s.
  Que mal temps, tonnoire n'espart Ne puent [peuvent] longuement durer [E. DESCH., Poésies mss. dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• Anc. fr. espars, éclair, espardre, éclairer ; mot qui coïncide pour la forme avec espardre, disperser (voy. ÉPARS 1) ; l'espars étant ainsi dit de la dispersion de la lumière dans le ciel.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• ÉPARS (é-par), s. m. Pièce de bois transversale qui sert à maintenir l'écartement de deux autres pièces plus longues. Dans les charrettes, les chariots, les camions, les tombereaux, les brouettes, les épars supportent les planches du fond, en même temps qu'ils maintiennent les brancards, les limons ou les bras. Dans une chèvre, les épars maintiennent l'écartement des hanches. Dans les civières, les épars maintiennent l'écartement des bras.

ÉTYMOLOGIE

• Le même que espar.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

épars

ÉPARS, ARSE. adj. Qui est épandu çà et là en divers endroits. Les Juifs sont épars dans tous les pays du monde. Il y a de nombreux coquelicots épars dans ces blés. Ce livre contient tous les renseignements restés jusque-là épars dans divers ouvrages.

Avoir les cheveux épars, Avoir les cheveux flottants et en désordre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

épars

ÉPARS, ÉPARSE, adj. [1^re é fer.] Épandu en diférens endroits. "Les Juifs sont épars dans tous les pays du monde. Nous avons recueilli et réuni ensemble des observations, qui étaient éparses dans un grand nombre de livres.
   REM. * Abadie fait d'épars un participe. On pourrait demander de quel verbe. "Les familles des Cananéens se sont ensuite éparses. Avec un régime, on se sert de répandu ou d'épandu; et sans régime de dispersé. "Ces familles se sont dispersées. Elles se sont répandues ou épandûes en divers lieux.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

épars

adjectif épars

Répandu de tous côtés.

clairsemé, débandé, dispersé, disséminé, éparpillé, espacé, sporadique.

amassé, assemblé, compact, dense, entassé, groupé, pressé, réuni, serré, tassé.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

épars

scattered

épars

verspreid, schaars, verstrooid, verward [haren]

épars

σκόρπιος

épars

rozptýlené

épars

hajallaan

épars

흩어져

épars

spridda

épars

[epaʀ, aʀs] adj [maisons] → scattered; [cheveux] → sparse

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005