érafler

v.t. [ de rafler ]

Entamer superficiellement : Les aspérités du mur lui ont éraflé la main écorcher, égratigner, érailler rayer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉRAFLER

(é-ra-flé) v. a.

1° Écorcher légèrement, effleurer la peau. Le coup d'épée lui a éraflé la peau.

2° Enlever une portion de la surface intérieure de l'âme d'un canon, en parlant d'un boulet qui s'y brise.

HISTORIQUE

XVIe s.
Esrafler [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

É- pour es- préfixe, et rafler ; bourguig. érifler.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

érafler

ÉRAFLER. v. tr. Écorcher légèrement en effleurant. Cette épingle m'a éraflé. Cette épine m'a éraflé le visage.

érâfler

ÉRâFLER, v. act. ÉRâFLûRE, s. f. [1^re é fer. 2^e lon. surtout devant l'e muet, il érâfle, érâflera, etc. 3^e é fer. au 1^er, lon. au 2d] Érâfler, c'est éfleurer la peau, l'écorcher légèrement. Erafllûre, écorchure légère.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

érafler

verbe érafler

Entamer légèrement.

déchirer, écorcher, effleurer, égratigner, excorier, griffer, rayer.

Traductions

érafler

scrape, graze, score, scratch(be)krassen, schaven, schrammenabbeeren, schabenescoriare, graffiare, scalfire (eʀafle)
verbe transitif

blesser légèrement

érafler

[eʀɑfle] vt → to scratch [eʀɑfle] vpr/réfl
s'érafler la main → to scrape one's hand, to scratch one's hand
s'érafler les jambes → to scrape one's legs, to scratch one's legs