étanche

adj.

1. Qui ne laisse pas pénétrer ou s'écouler les fluides : Une montre étanche hermétique imperméable ; perméable

2. Qui maintient une séparation absolue : Une cloison étanche entre les différentes ethnies infranchissable

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉTANCHE

(é-tan-che) adj.

Se dit de ce qui retient bien les liquides. Un tonneau étanche. Une chaussée étanche. Un navire étanche. Substantivement. À étanche d'eau, de manière à étancher l'eau. Entretenir une toiture à étanche d'eau, faire en sorte que l'eau n'y pénètre pas. Mettre un batardeau à étanche, mettre à sec la partie d'un fossé, d'un canal qui est close par ce batardeau.

HISTORIQUE

XIVe s.
Ne n'y peut le sujet faire excluse ne rigole ne estanche, que du cours de la riviere elle ne ait tous jours son droit cours [BOUTILLIER, Somme rural, p. 429, dans LACURNE]
Estanches ou carpieres à garder et nourrir poisson [DU CANGE, estanchia.]

ÉTYMOLOGIE

Voy. ÉTANCHER pour la discussion de cette difficile étymologie.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉTANCHE. Ajoutez :

2° Il se dit d'un terrain trop mouillé pour pouvoir absorber l'eau.

Une féculerie de Colombes dirige ses eaux sur une prairie où elles s'infiltrent dans un sol sableux ; elles y brûlent le gazon et font périr les arbres qu'elles atteignent par accident ; de plus le sol est bientôt étanche, et il faut souvent changer le lieu d'absorption [R. RADAU, Rev. des Deux-Mondes, 1er juin 1874, p. 719]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

étanche

ÉTANCHE. adj. des deux genres. Qui ne laisse point passer les liquides, les gaz. Un tonneau étanche. Un navire étanche. Une chaussée étanche. Navire à cloisons étanches.

étanche

ÉTANCHE. n. f. Action d'étancher ou État de ce qui est étanché. Mettre à étanche.

étanche

ÉTANCHE (à) adv. Mettre à étanche un bâtardeau, c'est le mettre à sec. — L'Acad. ne met point ce mot.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

étanche

adjectif étanche

Qui ne laisse rien passer.

hermétique, imperméable.

pénétrable, perméable.

Traductions

étanche

watertight, waterproofאטום מים (ת), אטים (ת), בלתי עביר (ת), דוחה מים (ת), הרמטי (ת), חסין מים (ת), אָטִים, הֶרְמֵטִי, חֲסִין מַיִם(water)dicht, waterdichtakvoimunakedaphermetischstagno防水vandtæt방수vattentät (etɑ̃ʃ)
adjectif

imperméable

étanche

[etɑ̃ʃ] adj

[protection, coque] → watertight
Le toit n'est pas étanche → The roof isn't watertight.
étanche à l'air → airtight

[montre, vêtement] → waterproof

(fig) [catégorie] → watertight; [frontière] → impenetrable