accoster

accoster

v.t. [ de l'anc. fr. coste, côté ]

1. S'approcher, se ranger bord à bord avec, en parlant d'un navire : Accoster un débarcadère aborder ; appareiller

2. (Sans compl.) Arriver à quai : Le paquebot va accoster.

3. Aller près de qqn pour lui parler : Accoster un passant pour demander son chemin aborder

v.t. ind. (à)

Se ranger le long de qqch, en parlant d'un navire : La barque a accosté au débarcadère.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

accoster

Participe passé: accosté
Gérondif: accostant

Indicatif présent

j'accoste

tu accostes

il/elle accoste

nous accostons

vous accostez

ils/elles accostent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ACCOSTER

(a-ko-sté) v. a.

1° Aborder quelqu'un qu'on rencontre.

[Gens qui] vous viennent accoster comme personnes ivres [RÉGNIER, Sat. II]

2° S'accoster de, v. réfl. Prendre pour compagnon, hanter, fréquenter.

N'ayant point dîné, Je m'accostai d'un homme à lourde mine [VOLT., P. Diable.]

Accostez-vous de fidèles critiques ; Fouillez, puisez dans les sources antiques ; Lisez les Grecs, savourez les latins ; Je ne dis tous, car Rome a ses Cotins [J. B. ROUSS., Ép. III, 1, à Marot.]

3° En termes de marine, en parlant d'un bâtiment, d'une embarcation, venir se placer le long et à côté de. La chaloupe accosta le vaisseau. Ce vapeur accosta le quai.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Ses homes se acosterent à lui, si li distrent : Bel pere, se li prophetes te deïst que..... [, Rois, 363]
  Lez Oliver s'acoste le meschin [il se met près du jeune Olivier] [, Ronc. 50]
  Et à un pilier [il] s'est tenuz et acostez [, Th. le Mart. 148]
• XIIIe s.
  Maintes fois avint que en esté il aloit seoir au bois de Vincennes, après sa messe, et se acostoioit à un chesne [JOINV., 199]
  Lez un fossé se plaint et plore, Et cil lui corent andoi seure Là où il se fu acostez [, Ren. 18573]
• XIVe s.
  Au lez devers la mer [il] les a fais acoster ; Les pors lor a tolus, et les pas destournez [, Guesclin, 14782]
• XVe s.
  Les archers d'Angleterre estoient accostés aux deux lez du chemin [FROISS., I, I, 218]
• XVIe s.
  J'avois le latin si prest et si à la main que mes precepteurs craignoient à m'accoster [MONT., I, 194]
  Junia s'estant accostée d'elle familierement, elle la repoussa rudement [ID., III, 180]
  M. de Vendosme vint acoster M. de Vielleville [CARLOIX, IV, 16]
  Toutefois il s'acosta de lui pour se descharger de sa creance [ID., II, 7]
  [Dans le cortége] les archevesques de Cologne et de Mayence accostoyent [étaient à côté] l'empereur [SLEIDAN, p. 18]

ÉTYMOLOGIE

• Wallon, acoister ; provenç. et espagn. acostar ; ital. accostare ; de ad, à, et costa, côte (voy. CÔTE). Joinville a dit acostoier, verbe fait de à et costoyer, que nous disons côtoyer. Il y avait, dans l'ancien français, le substantif acost, qui signifiait action d'accoster :
  Et Renart si s'en vait fuyant Qui n'avoit soing de son acost [, Ren. 25915]
  On remarquera que nos anciens auteurs écrivaient généralement par un seul c accoster et les mots composés semblablement. Cela prouve qu'ils n'en prononçaient qu'un seul. Nous n'en prononçons qu'un seul non plus ; pourquoi ne faisons-nous pas comme eux ? C'est une simplification digne d'être recommandée à l'Académie.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

accoster

ACCOSTER. v. tr. T. de Marine. Se placer le long de et à côté de. Accoster un vaisseau. Accoster un quai. Absolument, On leur cria d'accoster.

Il signifie aussi Aborder quelqu'un qu'on rencontre pour lui parler. Il me vint accoster. Il m'accosta lorsque je n'y pensais pas.

S'ACCOSTER DE signifie Hanter, fréquenter quelqu'un. Je ne sais de quelles gens vous vous accostez. Il s'accosta d'un mauvais garnement. Il est familier et ne se dit guère qu'en mauvaise part.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

accoster

Accoster, act. acut. Est aussi imité de l'Italien Accostare, estant composé de ad et costé m. acut. comme si vous disiez se ranger au costé de quelqu'un. Ainsi l'on en use pour approcher et joindre aucun, et quelquefois pour prendre sa hantise et conversation, comme, Si tost que je l'eus accosté, Vbi primum accessi ad illum, me lateri eius accinxi.

Accostez-le, Fac te illi familiarem, Adi illum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

accoster

ACCOSTER, v. a. [Akosté, 3^eé fer. tout bref.] Il est actif: acoster quelqu'un, l'aborder: et réc. s'acoster de quelqu'un, s'aprocher de lui pour lui parler. Famil.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

accoster

verbe accoster

1.  Se mettre à quai.

aborder, arriver, parvenir, toucher.

appareiller, lever l'ancre, partir, quitter, s'éloigner.

2.  Aborder quelqu'un.

aborder, arrêter -familier: accrocher, agrafer.

éviter, fuir, s'écarter de, s'éloigner de.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

accoster

accost, berthaanklampen, aanleggen (langs), aansprekenapprodare, attraccare (akɔste)
verbe transitif

1. adresser la parole à qqn حادث ('ħaːdaθa) 上前搭讪 aanklampen ansprechen πλευρίζω (ple'vrizo) abbordare (abːor’dare) 声（こえ）をかけられる å gå bort og snakke til zaczepiać (zaʧɛpjaʨ) abordar (ɐbur'dar) обраща́ться (abra'ʃʲaʦə) к кому́-л. abordar (aβor'ðar) yanaşmak לגשת se faire accoster dans la rue par un inconnu حادثه غريب في الشارع 在路上被陌生人搭讪 op straat aangesproken worden door een onbekende auf der Straβe von einem Unbekannten angesprochen werden με πλευρίζει στο δρόμο ένας άγνωστος farsi avvicinare per strada da uno sconosciuto 見知（みし）らぬ男（おとこ）に道（みち）で声をかけられる å bli tilsnakket av en fremmed på gaten zostać zaczepionym na ulicy przez nieznajomego ser abordado na rua por um desconhecido обрати́ться к незнако́мцу hacerse abordar en la calle por un desconocido sokakta bir yabancı tarafından rahatsız edilmek זר ניגש אליו ברחוב

2. navigation arriver à quai رسا (ra׳saː) 靠岸 aanleggen langs anlegen αράζω (a'razo) attraccare (atːra’kːare) 埠頭（ふとう）に着（つ）く å legge til kai przybijać (pʃɨbijaʨ) atracar (ɐtrɐ'kar) прича́ливать (prʲi'ʧʲalʲivətʲ) atracar (atra'kar) yanaşmak להגיע למזח Le navire a accosté de nuit. رست السفينة في الليل 船舶在晚上靠岸了。 Het schip heeft 's nachts aangelegd. Das Schiff hat in der Nacht angelegt. Το πλοίο άραξε το βράδυ. La nave ha attraccato di notte. その船（ふね）は夜間（やかん）に埠頭へ着いた。 Skipet la til kai om natten. Statek przybił nocą. O navio atracou de noite. Кора́бль прича́лил но́чью. El navío atracó en la noche. Gemi gece yanaştı. הספינה הגיעה למזח בלילה.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

accoster

[akɔste]

vt

[+ personne] → to accost
se faire accoster (par) → to be accosted (by)

(NAVIGATION) [+ navire] → to draw alongside

vi (NAVIGATION) [navire] → to berth

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005