affabilité

n.f.

Qualité, attitude d'une personne affable : Accueillir qqn avec affabilité courtoisie, gentillesse, politesse ; brusquerie, impolitesse

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

affabilité

(afabilite)
nom féminin

fait d'être accueillant et poli Son affabilité mettait tout de suite les gens à l'aise.

AFFABILITÉ

(a-fa-bi-li-té) s. f.

Qualité de celui qui reçoit, écoute et entretient avec bienveillance ceux qui s'adressent à lui. La douceur et l'affabilité si nécessaires dans les grands emplois.

N'avait-il pas réconcilié la grandeur avec l'affabilité ? [MASS., Villeroy.]

HISTORIQUE

XIVe s.
Il determine d'une vertu qui peut estre appellée affabilité ou amiableté [ORESME, Eth. 130]

ÉTYMOLOGIE

Provenç. afablitat ; catal. afabilitat ; espagn. afabilidad ; ital. affabilità ; de affabilitatem, de affabilis, affable.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

affabilité

AFFABILITÉ. n. f. Qualité de celui qui reçoit avec bonté et douceur ceux qui ont affaire à lui. Il se dit principalement en parlant de la Manière dont on reçoit ses inférieurs. Recevoir avec affabilité. Il a beaucoup d'affabilité. L'affabilité de ce prince lui gagnait tous les coeurs.

affabilité

Affabilité, Affabilitas, Blandiloquentia.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

affabilité

AFFABILITÉ ou AFABILITÉ, s. f. [dern. é fer. tout bref.] Qualité de celui qui est affable. Voy. AFFABLE. "Il a beaucoup d'affabilité. L'affabilité de ce Prince lui gagne tous les coeurs. "Il reçoit et écoute tout le monde avec affabilité.
Rem. Affabilité et affable se disent rârement d'égal à égal, et jamais d'inférieur à supérieur. On ne dira pas non plus de soi-même qu'on est affable, qu'on a de l'affabilité.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

affabilité

nom féminin affabilité

Qualité d'une personne affable.

amabilité, complaisance, courtoisie, empressement, facilité, gentillesse, obligeance, politesse, prévenance -littéraire: aménité, civilité, gracieuseté, liant, urbanité.

acrimonie, aigreur, amertume, brusquerie, brutalité, dédain, dureté, fierté, froideur, grossièreté, hauteur, impolitesse, morgue, sécheresse -familier: muflerie -littéraire: sauvagerie.

Traductions

affabilité

affability, suaveness, suavity

affabilité

אור פנים (ז), הארת פנים (נ), הסברת פנים (נ), זיו פנים (ז), יחס אדיב (ז), מאור פנים (ז), נלבבות (נ), סבר פנים יפות (ז), הַסְבָּרַת פָּנִים, יַחַס אָדִיב

affabilité

hoffelijkheid, vriendelijkheid, beminnelijkheid

affabilité

bonarietà

affabilité

[afabilite] nf → affability