affiner

affiner

v.t. [ de 2. fin ]

1. Rendre plus pur en éliminant les impuretés, les éléments étrangers : Affiner du verre épurer, purifier

2. Rendre plus fin ; faire paraître plus fin : Coiffure qui affine le visage.

3. Rendre plus précis ou plus subtil : Affiner une analyse peaufiner cultiver, éduquer

4. En parlant du fromage, lui faire achever sa maturation.

s'affiner

v.pr.

1. Devenir plus fin : Sa taille s'est affinée. Il s'est affiné à leur contact il est devenu plus raffiné

2. En parlant d'un fromage, achever sa maturation.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

affiner

Participe passé: affiné
Gérondif: affinant

Indicatif présent

j'affine

tu affines

il/elle affine

nous affinons

vous affinez

ils/elles affinent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

AFFINER

(a-fi-né) v. a.

1° Purifier. Affiner l'or, l'argent.

2° Rendre plus délié. Affiner du chanvre.

3° Donner un goût plus fin. Le temps, la cave affine le fromage.

4° Fig. en ce sens.

C'est s'affiner le goût, de connaître et de voir [RÉGNIER, Sat. III]

5° Tromper.

Maître Mitis Pour la seconde fois les trompe et les affine [LA FONT., Fab. III, 18]

6° Dans l'industrie, faire la pointe des clous, en les passant sur la meule. Réduire le ciment en poudre très fine. Renforcer le carton. Chauffer le verre à un tel degré qu'il n'y ait plus de bulle sur le bain.

7° En termes de marine, devenir beau, en parlant du temps.

8° S'affiner, v. réfl. L'or s'affine, devient plus pur. Ce fromage s'affinera, prendra un goût plus fin.

9° Fig. L'esprit s'affine par la conversation.

REMARQUE

• Le Dictionnaire de l'Académie donne affiner du sucre, affiner du salpêtre ; ce qui est la vraie locution : mais on dit aujourd'hui abusivement, de préférence, raffiner en cet emploi.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Quar il est près de mie nuit, Et à tele eure fu il nez Li purs, li fins, li afinez [RUTEB., II, 220]
• XIVe s.
  ....de plomb il n'est nulle mine Es pays ou l'en en affine Que pour vray le grain fin n'y soit [, Trait. d'Alch. 324]
• XVe s.
  Car il [l'or] endure et froit et chault, Ne de gros feu il ne lui chault, Mais tant plus s'amende et affine, Et bien affiné define, Tant est parfaict en sa nature [, L'alch. à Nat. 451]
• XVIe s.
  Deux millions d'or affiné à 24 karatz [RAB., Garg. I, 50]
  Le dyable ne m'affineroyt [tromperait] pas, car je suis de la lignée de Zopire [ID., Pant. II, 24]
  Ce sont quelques fines gens, je dy fins à dorer, fins comme une dague de plomb, fins non affinez, mais affinans, passez par estamine fine [ID., ib. V, 27]
  Je voy maint œil où s'embrase et affine Le traict d'amour, qui tousjours est en queste, Faisant des cœurs gracieuse rapine [ST-GEL., 203]
  Il prend à gentillesse, quand il le veoid affiner son compaignon par quelque malicieuse desloyauté et tromperie [MONT., I, 107]
  L'amitié ne prend accroissance qu'en la jouissance, l'ame s'affinant par l'usage [ID., I, 209]
  Les sangliers affinent leurs deffenses [ID., II, 164]
  Pitheus luy persuada, ou bien par quelque ruse l'affina [AMYOT, Thésée, 4 ; Lyc. 13 ; Agésil. 57]
  Les Lacedoemoniens dissimulant le malcontentement qu'ilz avoient de se veoir ainsi affinez par luy, le renvoyerent sain et sauf [ID., Thém. 37]
  Cela procede de faulte d'avoir le jugement affiné et le discours espuré par raisons de philosophie [ID., Aratus, 12]

ÉTYMOLOGIE

• Bourguign. efeignai ; provenç. et espagn. afinar ; ital. affinare ; de à et fin, adjectif.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

affiner

AFFINER. v. tr. Purifier par un moyen quelconque. Affiner l'or et l'argent. Affiner du fer, de l'étain. L'or s'affine en passant à la coupelle.

Affiner le lin, le chanvre, Le rendre plus fin, plus délié.

Il signifie aussi figurément Rendre plus fin, plus délié. L'instruction affine l'esprit. L'esprit s'affine par la conversation. Ses manières se sont affinées.

Il se dit aussi des Personnes. Cet homme, cette femme s'est affinée, Il a pris, elle a pris les usages, les manières, le langage du monde.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

affiner

Affiner les fins, Configere cornicum oculos.

Affiner un trompeur, Circumuentorem circumuenire, Sycophantae sycophantari, Contra cretizantem cretizare.

Affiner aucun metal, Igni excoquere vitium metalli, Expurgare metallum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

affiner

verbe affiner

1.  Rendre plus fin.

amincir.

alourdir, endurcir, épaissir.

2.  Rendre plus pur.

châtier, épurer, purifier -littéraire: raffiner.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

affiner

זיכך (פיעל), זקק (פ'), עידן (פיעל), זִכֵּךְ, עִדֵּןrefine, sharpenincivilireverfeinernverfijnenupřesněníforfineFörfina (afine)
verbe transitif

1. rendre plus précis دقق ('daqːaqa) 精炼, 精制 verfijnen verfeinern τελειοποιώ (teliopi'o) affinare (af:i'nare) 洗練（せんれん）する innsnevre wysubtelniać (vɨsuptɛlɲaʨ) refinar (rəfi'nar) , , ajustar (ɐʒuʃ'tar) уточня́ть (uta'ʧʲnʲatʲ) отта́чивать (a'tːaʧʲivətʲ) afinar (afi'nar) geliştirmek למקד לְמַקֵּד affiner une recherche دقق البحث 精心做一个研究 een onderzoek verfijnen die Suche verfeinern τελειοποιώ έρευνα perfezionare una ricerca 研究（けんきゅう）を練（ね）りあげる å innsnevre et søk uściślić badanie refinar uma pesquisa соверше́нствовать иссле́дование afinar una investigación bir araştırmayı geliştirmek למקד חיפוש

2. rendre plus fin نعّم ('naʔʼːama) 使纤细 verfijnen verfeinern λεπταίνω (le'pteno) affinare (af:i'nare) 細（ほそ）くする å gjøre smalere wyszczuplać (vɨʃʧuplaʨ) adelgaçar (ɐdɛlgɐ'sar) утонча́ть (uta'nʲʧʲatʲ) afinar (afi'nar) inceltmek לעדן לדקק affiner sa silhouette نعّم هيئته 塑身, 使体型纤细 zijn/haar silhouet verfijnen seine Figur verbessern κτ λεπταίνει τη σιλουέτα μου migliorare la propria linea 体（からだ）の線（せん）を細くする å få en smalere figur wyszczuplić sylwetkę adelgaçar a silhueta сде́лать фигу́ру бо́лее стро́йной afinar su silueta siluetini inceltmek לִרְזוֹת

3. faire vieillir عتّق ('ʔʼatːaqa) 使成熟 laten rijpen reifen lassen ωριμάζω (ori'mazo) far stagionare (far stadʒo'nare) 熟成（じゅくせい）させる å modne dojrzewać (dɔjʒɛvaʨ) curar (ku'rar) выде́рживать estacionar (estaθjo'nar) eskitmek ליישן affiner un fromage عتق الجبنة 催熟奶酪 een kaas laten rijpen eine Käse reifen lassen τελειοποιώ την ωρίμαση ενός τυριού far stagionare un formaggio チーズを熟成させる å modne en ost poddać ser procesowi dojrzewania curar um queijo вы́держать сыр estacionar un queso bir peyniri eskitmek ליישן גבינה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

affiner

[afine] vt

[+ métaux] → to refine

[+ fromages] → to mature, to ripen; [+ huîtres] → to allow to mature

[+ silhouette, hanches, cuisses] → to make slimmer

[+ méthode, pronostic, concept] → to refine; [+ sens] → to sharpen [afine] vpr/pass

[silhouette, hanches, cuisses] → to become slimmer

[pronostic, concept] → to become more refined; [sens] → to sharpen

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005