agile

adj. [ du lat. agere, agir ]

1. Qui bouge avec aisance et vivacité : Les mains agiles d'une claviste alerte, vif ; pesant leste, souple

2. Qui comprend vite : Un esprit agile alerte, délié ; lent

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AGILE

(a-ji-l') adj.

Qui a facilité à agir, à se mouvoir, dispos, léger, souple. Un homme robuste, agile. Un pas agile. Une main agile. Une langue agile.

Prenez vos plumes sacrées, vous qui composez les annales de l'Église : agiles instruments d'un prompt écrivain et d'une main diligente, hâtez-vous de mettre Louis avec les Constantin et les Théodose [BOSSUET, Le Tellier.]

Il [l'amour] rend agile à tout l'âme la plus pesante [MOL., Éc. des f. III, 4]

HISTORIQUE

XIVe s.
Agonie [exercice], agonization, agonizement sont une chose la quelle est exercitation pour faire les corps agiles et fors [ORESME, Thèse de Meunier.]
XVe s.
Or ça, Jehanne, ma doulce fille, Vollez vous donques estre armée ? Vous sentez vous assez agille Que vous n'en soyez pas grevée ? [, Bibl. des Ch. 4e série, t. V, p. 362]
XVIe s.
La beaulté des vaisseaux de Demetrius n'empeschoit point qu'ilz ne fussent bons et agiles pour combatre [AMYOT, Démétr. 60]

ÉTYMOLOGIE

Agilis, de agere, agir (voy. AGIR). Agile est un mot introduit dans la langue au XIVe siècle, peut-être par Oresme ; s'il y était entré d'origine, agilis, ayant l'accent sur ag, aurait donné aile ou ele, comme fragilis a donné freile ou frele.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

agile

AGILE. adj. des deux genres. Qui a une grande facilité à agir, à se mouvoir. Un homme extrêmement agile. Le tigre, le singe, le chat sont des animaux fort agiles.

agile

Agile, Agilis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

agile

AGILE, adj. Léger, dispos, qui agit avec facilité et souplesse. — Cet adjectif est indiférent à se placer devant ou après le subst. c'est à l'oreille et au goût à lui assigner sa place. Mais dans le discours ordinaire, il doit suivre: dans le style relevé, il peut précéder. —
   Ou presse un lièvre agile, ou la fronde à la main,
   Fait sifler un caillou, qui terrasse le daim.
       De Lille.
Planter la jeune vigne, ou d'une agile main.
Promener la navette errante sur le lin.Id.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

agile

adjectif agile

1. Qui a de la souplesse.

adroit, alerte, léger, leste, preste, rapide, souple -littéraire: véloce.

empêtré, engourdi, gauche, lent, lourd, maladroit, pesant -familier: empoté, pataud.

2. Prompt à comprendre.

alerte, éveillé, leste, rapide, vif -littéraire: prompt.

lent, lourd.

Traductions

agile

behende, gewandt, agilagile, nimble, lithe, clever, livelylenig, rap, behendig, beweeglijk, soepel, vlugקל (ת), קל רגליים (ת)facilmovakecsesagile, snello, scioltoágil, lépido, lesto敏捷AgilníAgile민첩한 (aʒil)
adjectif

souple et rapide dans sesmouvements un acrobate agile

agile

[aʒil] adj → agile, nimble