anesthésie

anesthésie

n.f. [ gr. anaisthêsia, insensibilité ]

1. Perte locale ou générale de la sensibilité, entraînée par une maladie ou produite par un agent anesthésique : L'intervention a été pratiquée sous anesthésie générale. Une anesthésie locale.

2. État d'indifférence, de désintérêt ; incapacité de réagir : L'anesthésie d'un parti politique après son échec aux élections.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ANESTHÉSIE

(a-nè-sté-zie) s. f.

Terme de médecine. Privation générale ou particulière de la faculté de sentir, produite soit par une maladie, soit par des agents anesthésiques, l'éther, le froid, le chloroforme.

ÉTYMOLOGIE

• ANA privatif, et verbe grec signifiant sentir (voy. ESTHÉTIQUE).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

anesthésie

ANESTHÉSIE. n. f. T. de Médecine. Suppression momentanée, générale ou partielle, de la sensibilité, produite par une maladie ou par certaines substances, telles que l'éther, le chloroforme, etc. L'anesthésie est d'un grand secours pour les opérations chirurgicales.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

anesthésie

anaesthesia, an, anaesthetic, anestheticverdoving, anesthesie, gevoelloosheid, narcose, ongevoeligheid, verdovingsmiddelאלחוש (ז), הרדמה (נ), אִלְחוּשׁ, הַרְדָּמָהAnästhesie, Narkose, Betäubung, Schmerzbetäubunganestezoanestesia, anestésicoαναισθησία, αναισθητικόanestesia, anesteticoمُخَدِّرanestetikumbedøvelseanestésiconukutusaineanestetik麻酔薬마취제bedøvelsesmiddelśrodek znieczulającyобезболивающее средствоbedövningsmedelยาชาuyuşturucuthuốc gây mê麻醉剂Анестезия麻醉 (anɛstezi)
nom féminin

fait d'endormir qqn pendant une opération تخدير (tax'diːr) 麻醉 verdoving féminin anesthesie féminin Betäubung masculin αναισθησία (anesθi'sia) féminin anestesia (aneste'zia) nf 麻酔（ますい） bedøvelse masculin znieczulenie (zɲɛʧulɛɲɛ) neutre anestesia (ɐnəʃtə'ziɐ) féminin анестези́я (anɛstɛ'zʲijə) féminin нарко́з (na'rkos) masculin anestesia féminin (anes'tesja) anestezi הרדמה féminin une anesthésie localegénérale تخدير محليّ/ عامّ 局部 /全身麻醉 een plaatselijkealgehele verdoving eine örtliche Betäubung/Vollnarkose τοπική γενική αναισθησία un'anestesia locale / totale 局部（きょくぶ）麻酔 ; 全身（ぜんしん）麻酔 en lokalbedøvelse / en narkose znieczulenie miejscowe/ogólne anestesia local / geral ме́стный о́бщий нарко́з una anestesia local / general qenel / yerel anestezi הרדמה מקומית / כללית

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

anesthésie

[anɛstezi] nf → anaesthesia (Grande-Bretagne), anesthesia (USA)
sous anesthésie → under anaesthetic (Grande-Bretagne), under anesthetic (USA)
anesthésie générale nf → general anaesthetic (Grande-Bretagne), general anesthetic (USA)
anesthésie locale nf → local anaesthetic (Grande-Bretagne), local anesthetic (USA)
faire une anesthésie locale à qn → to give sb a local anaesthetic

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005