arrestation

arrestation

n.f.

Action d'arrêter qqn par autorité de justice ou de police ; résultat de cette action : L'arrestation d'un trafiquant capture détention, incarcération

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ARRESTATION

(a-rè-sta-sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f.

1° Action d'arrêter une personne en vertu d'un ordre, d'un jugement. On a fait de nombreuses arrestations.

2° État de celui qui est arrêté.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Mort [il] le trestourne sans nulle arrestison [, Ronc. p. 76]
  Entre ci que as portes n'i ot arrestoison [de l'ennemi] [, Sax. VIII]
• XIIIe s.
  Li serjant s'en retournent, n'i font arestoisons [ne s'y arrêtent pas] [, Berte, XXIII]
• XIVe s.
  Vat s'en li espaignol à coite d'esperon ; Droit de ci à Toulette, n'i fist arrestison [, Guesclin. 8931]

ÉTYMOLOGIE

• Voy. ARRÊTER ; provenç. arrestation. Arestoison est la forme ancienne pour arrestation, et avait le sens de arrêt, retard, dans le vieux français, qui avait aussi arestement, arestance, arestée.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

arrestation

ARRESTATION. n. f. T. de Procédure. Action d'arrêter quelqu'un pour l'emprisonner ou État de celui qui est emprisonné. Décider l'arrestation d'un accusé. Mettre en état d'arrestation. Son arrestation fut de courte durée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

arrestation

nom féminin arrestation

Action d'arrêter quelqu'un.

capture, détention, emprisonnement, incarcération.

élargissement, libération.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

arrestation

Arrest, Haft, Verhaftungarrest, apprehension, detention, custody, under arrestaanhouding, arrestatie, arrest, hechtenis, gevangenneming, inhechtenisnemingהיאסרות (נ), מעצר (ז), עצירה (נ), מַעֲצָרaanhouding, arrestasiearestoarresto, detenciónletartóztatáspencekalanarresto, detenzioneprisão, capturaарест, задержаниеhäkte, gripandeσύλληψηاِعْتِقالzatčeníarrestationpidätysuhićenje逮捕체포arrestasjonaresztowanieการจับกุมtutuklamasự bắt giữ逮捕 (aʀɛstasjɔ̃)
nom féminin

pour la police, fait d'arrêterqqn توقيف (taw'qiːf) 逮捕 ; 拘捕arrestatie féminin Festnahme féminin σύλληψη ('silipsi) féminin arresto (a'r:ɛsto) nm 逮捕（たいほ）、拘留（こうりゅう） arrest masculin aresztowanie (arɛʃtɔvaɲɛ) neutre prisão (pri'zɐ̃w) féminin аре́ст (a'rʲest) masculin arresto masculin (a'řesto) tutuklama être en état d'arrestation أن يكون موقوفا 被逮捕 in hechtenis zitten verhaftet sein τελώ υπό κράτηση έχω συλληφθεί essere in stato di fermo / arresto 拘留中（ちゅう）である å være under arrest siedzieć w areszcie estar sob prisão быть заде́ржанным estar en estado de arresto tutuklanmış olmak

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

arrestation

[aʀɛstasjɔ̃] nf → arrest
en état d'arrestation → under arrest

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005