arrogance

n.f.

Orgueil qui se manifeste par des manières hautaines, méprisantes : Il nous a dévisagées avec arrogance fatuité, morgue [sout.], suffisance ; déférence, humilité

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ARROGANCE

(a-ro-gan-s') s. f.

Orgueil accompagné de manières hautaines et de prétentions téméraires. Langage plein d'arrogance. C'est le comble de l'arrogance.

Ton arrogance insigne Ne mériterait pas qu'on te fît cet honneur [VOLT., Tancr. III, 6]

D'un peuple trop heureux l'indocile arrogance [ID., Brutus, III, 1]

Assez et trop longtemps l'arrogance de Rome A cru qu'être Romain c'était être plus qu'homme [CORN., Pomp. I, 1]

La grandeur et la gloire, ces grandes paroles par lesquelles l'arrogance humaine tâche de s'étourdir elle-même pour ne pas apercevoir son néant [BOSSUET, Duch. d'Orl.]

HISTORIQUE

XIIe s.
L'orgoil, le pris e la bobance E la très sorfaite arrogance Del siecle tote [il] haï tant.... [BENOÎT, II, 8062]
XVe s.
Que les envieux pussent dire que le roy eust par son arrogance perdu sa seigneurie [, Bouciq. III, 8]
XVIe s.
Et quelle arrogance est-ce, je vous prie, de condamner le juge souverain, quand il absoud gratuitement ? [CALV., Inst. 580]
Par arrogance j'enten l'orgueil qui s'engendre d'une folle persuasion de justice [ID., ib. 598]
Cela le remplit d'arrogance, et les soudards de temerité, encore plus que jamais [AMYOT, Fab. 20]

ÉTYMOLOGIE

Arrogantia, d'arrogans.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

arrogance

ARROGANCE. n. f. Attitude hautaine et présomptueuse. Sotte arrogance. Arrogance insupportable. Parler avec arrogance. Cet homme est plein d'arrogance.

arrogance

Arrogance, Arrogantia, Insolentia, Fastus, Ferocitas.

Il est venu en si grande arrogance, que, etc. Processit eo insolentiae, vt, etc.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

arrogance

ARROGANCE, s. fém. (Mot oublié.) Fierté, orgueuil. "Parler avec arrogance. Voy. ARROGANT.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

arrogance

nom féminin arrogance

Attitude hautaine.

condescendance, dédain, fatuité, hauteur, impudence, insolence, morgue, orgueil, présomption, prétention, suffisance, supériorité -littéraire: fierté, outrecuidance, superbe.

affabilité, aplatissement, bienveillance, bonhomie, déférence, humilité, modestie, platitude, simplicité, soumission -littéraire: aménité.

Traductions

arrogance

arrogance, lordliness, hubrisגאוותנות (נ), גבהות (נ), השתחצות (נ), התייהרות (נ), התנשאות (נ), חריצת לשון (נ), יהירות (נ), יחסנות (נ), עזות (נ), עזות מצח/רוח (נ), עיניים רמות (נ״ר), עתק (ז), רגל גאווה (נ), רהב (ז), רהבתנות (נ), רוח גבוהה (נ), רום לב/עניים (ז), שחץ (ז), גַּאַוְתָנוּת, הִשְׁתַּחֲצוּת, הִתְנַשְּׂאוּת, יְהִירוּת, עָתָק, רְהַבְתָּנוּת, רוּם לֵב/עֵינַיִם, שַׁחַץarrogantie, verwaandheid, aanmatiging, hooghartigheid, laatdunkendheid, trotsArroganz, Hochmutαλαζονείαзазнайство, фанаберияarroganza, protervia, spavalderiaarogancearrogance오만arrogans (aʀɔgɑ̃s)
nom féminin

mépris, insolence répondre avec arrogance

arrogance

[aʀɔgɑ̃s] nf → arrogance