bondir

bondir

v.i. [ lat. bombire, faire du bruit ]

1. Faire un ou plusieurs bonds ; sauter : Le policier bondit sur lui et lui prit son arme s'élancer

2. Sursauter sous le coup d'une émotion violente : Bondir de joie. Ta décision l'a fait bondir l'a indigné

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

bondir

Participe passé: bondi
Gérondif: bondissant

Indicatif présent

je bondis

tu bondis

il/elle bondit

nous bondissons

vous bondissez

ils/elles bondissent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

BONDIR

(bon-dir) v. n.

1° Faire un ou plusieurs bonds. L'eau tombe, écume et bondit.

Les troupeaux de moutons qui bondissent sur l'herbe [FÉN., Tél. XII]

Pourquoi bondissez-vous sur la plage écumante, Vagues dont aucun vent n'a creusé le sillon ? [LAMART., Harm. I, 3]

2° Fig. Se soulever, en parlant de l'estomac.

Un dégoût qui lui faisait bondir le cœur [SÉV., 43]

La reine Gisèle était toute courbée, toussant et crachant toute la journée avec une saleté qui faisait bondir le cœur [FÉN., XIX, 17]

Plus la nature humaine, abandonnée à elle-même ou à la superstition, inspire des idées tristes et fait bondir le cœur, plus.... [VOLT., Lettr. d'Argental, 15 août 1766]

3° Terme de vénerie. Faire bondir, se dit du cerf, du daim, du chevreuil, qui, poursuivi, fait partir de la reposée d'autres bêtes fauves. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

• XIe s.
  Sur tous les autres bundist [retentit] li olifant [, Ch. de Rol. CCXXV]
• XIIIe s.
  Et s'entrevinrent si très rudement de pis et de chevaus, que il faisoient toute la terre bondir [, Chron. de Rains. p. 65]
• XIVe s.
  Et fu la grande cloche sonnée et haut bondie, Là sont li Espaignol venus sur la chaucie [, Guesclin. 8572]
• XVe s.
  Ils font si grand noise avec grands tabours qu'ils ont aussi, que on l'ouït bien bondir largement de quatre lieues angloises par jour et six de nuit [FROISS., II, III, 124]
  Les Escots commencerent à bondir leurs cornets et à bruir sur leurs tabours [ID., II, III, 124]
  À tant le fiert de l'espée entre le col et le chappeau, et luy fist bondir la teste jus des espaules [, Percefor. t. IV, f° 42]
• XVIe s.
  Les animaux aussi parmy les gros herbages Bondissent à grands saults [DU BELLAY, IV, 76, recto.]
  Ains, comme balles, d'vn grand sault [ils] Bondissoient en bas et en hault [ID., VII, 46, recto.]
  Mais tantost veissiez d'autre part Gentilz hommes pensionnaires, Bondir courciers, et genetaires Faire ruades et grands saultz [J. MAROT, V, 167]
  Les chevaux, de la douleur, bondissoient en l'air [AMYOT, Crassus, 48]
  M. de Vendosme après avoir rasé le dit chasteau, et fait bondir les tours, print le chemin de Rouchauville [M. DU BELL., 80]
  Mille especes d'animaux Inegaux Sur les campagnes bondissent [AM. JAMYN, liv. IV, Chanson, Or que le plaisant.]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. bondir, retentir ; catal. bonir, même sens. L'ancien français bondir signifie retentir ; et on lui voit ce sens jusqu'au XVe siècle, où le sens de sauter apparaît. Ce qui fait croire qu'il est pourtant plus ancien, c'est qu'on le trouve dans l'anglais, to bound, faire un bond, et que, dans un texte du XIVe siècle (DU CANGE, bondula), on trouve jouer à la bonde pour jouer à la paume. Il faut admettre que, du sens de retentir, on a passé au sens de bondir, en considérant le retentissement comme un bondissement qui fait tressaillir, qui ébranle. Et en effet, l'anglais to bound signifie à la fois faire un grand bruit et faire un saut. Le sens primordial de bondir étant retentir, Diez le tire du latin bombitare, faire du bruit, avec un changement de la 1re conjugaison en la 3e (le picard bonder est de la 1re conjugaison), comme dans tentir de tinnitare, et du t en d, comme dans coude de cubitus. Quant au catalan bonir, le d aura disparu comme le t dans l'espagnol retiñir, portug. retinnir, pour retentir.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bondir

BONDIR. v. intr. Sauter, en parlant de certains animaux, et même des personnes. Voyez ces agneaux bondir dans la prairie. Un cheval qui bondit. Un chien qui bondit de joie. Il bondissait de fureur, de rage.

Il signifie aussi Faire un ou plusieurs bonds. Cette balle est trop molle, elle ne bondit point.

Fig., Cela fait bondir le coeur, le coeur me bondit, se dit pour exprimer l'extrême répugnance qu'on a pour un aliment ou pour quelque autre chose qui fait soulever l'estomac.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bondir

Bondir, Resilire, Resultare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

bondir

BONDIR, v. n. [1^re lon. Bondi] Faire un ou plusieurs bonds. "Les boulets de canon bondissent sur le pavé, sur la mer, etc. "Cette balle est trop molle; elle ne bondit point. = On le dit aussi de certains animaux: les agneaux bondissaient dans les campagnes: un cheval qui bondit. = On dit figurément, que le coeur bondit, quand il est soulevé par quelque dégoût: cela fait bondir le coeur: le coeur me bondit contre, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

bondir

verbe bondir

1.  S'élancer quelque part.

accourir, courir, galoper, sauter, se précipiter, se ruer, voler -familier: foncer.

s'arrêter, s'immobiliser.

2.  Sursauter sous le coup d'une émotion.

se soulever, tressaillir -littéraire: tressauter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

bondir

bound, pounce, vault, spring, leapדילג (פיעל), זינק (פיעל), ניתר (פיעל), קיפץ (פיעל), קפץ (פ'), דִּלֵּג, זִנֵּק, נִתֵּר, קִפֵּץ, קָפַץspringen, (op)springen, huppelen, terugstuiten [bal]balzare, scattare, saltareيَثِبُskočitspringespringenαναπηδώsaltarhypähtääskočiti跳ねる뛰다hoppeprzeskoczyćsaltarпрыгатьsprångกระโดดsıçramaknhảy跳 (bɔ̃diʀ)
verbe intransitif

sauter وثب (wa׳θaba) 跳 (op)springen springen πηδάω (pi'ðao) ορμάω (or'mao) saltare (sal'tare) 跳（と）ぶ、はねる å bykse skakać (skakaʨ) saltar (sal'tar) пры́гать ('prɨgətʲ) saltar (sal'tar) atılmak לנתר לקפוץ bondir sur qqn وثب على شخص 跳向某人 iemand bespringen auf jdn springen ορμάω σε κπ 人（ひと）に飛（と）びかかる å bykse på noen rzucić się na kogoś saltar sobre alguém вскочи́ть на кого́-л. birinin üstüne atılmak להתנפל על מישהו

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bondir

[bɔ̃diʀ] vi → to leap
bondir de joie (fig) → to jump for joy
bondir de colère (fig) → to be hopping mad
bon du Trésor nm → Treasury bond
bon enfant adj inv → good-natured, easy-going

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005