brouhaha

brouhaha

n.m. [ onomat. ]

Bruit de voix confus émanant d'une foule : Dès que le chef d'orchestre entre, le brouhaha cesse bourdonnement, murmure

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BROUHAHA

(brou-a-a) s. m.

1° Bruit confus d'approbation ou d'improbation. On entendait les brouhahas.

[Il] nous avertit qu'il faut faire le brouhaha [MOL., Les préc. 10]

Voilà ce qui attire l'approbation et fait faire le brouhaha [ID., Impr. 1]

2° En général, bruit confus.

Quel brouhaha ! Ce brouhaha de passer dans la pièce d'audience était toujours assez long [SAINT-SIMON, 64, 65]

HISTORIQUE

• XVe s.
  Pour le parti des gabelles de France, je croy ce que vous me mandez et que les marchands adjudicataires ont fait un grand brouhaha [SULLY, Mémoires, t. III, p. 371, dans LACURNE SAINTE-PALAYE]
  Devois-tu faire ce grand brouhaha ? en devois-tu seulement parler ? [PASQUIER, Lettres, t. III, p. 901, dans LACURNE SAINTE-PALAYE]

ÉTYMOLOGIE

• Onomatopée.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• BROUHAHA. Ajoutez : - REM. On trouve aussi brouha.
  Il [Errard] s'y était rendu [à l'Académie] un peu plus tard que M. Le Brun, et y entra au plus fort de ce brouha de ravissement qu'y causa la superbe production de ce grand homme [DE MONTAIGLON, Hist. de l'Acad. de peint. (Mém. attribués à A. Testelin), t. II, p. 34]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

brouhaha

BROUHAHA. n. m. Bruit confus qui s'élève dans une assemblée nombreuse, dans une foule, et qui est un signe d'approbation ou d'improbation. À cette tirade on a fait, il s'est élevé un grand brouhaha, de grands brouhahas. J'entends du brouhaha. Quel brouhaha! Il est familier.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

brouhaha

BROUHAHA, s. m. Bruit confus, que forment les aplaudissemens dans les Assemblées, au spectacle, à une action publique, etc. On a fait un grand brouhaha à cette Comédie. — Il est du st. familier.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

brouhaha

nom masculin brouhaha

Bruit de voix confus.

bourdonnement, rumeur, tapage, tumulte.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

brouhaha

hubbub, brouhaha, hoo-haהמולה (נ), הֲמֻלָּהgeroezemoes, rumoervorágineschiamazzo, vociare, vocio喧嘩 (bʀuaa)
nom masculin

bruit confus de voix صخب (sʼa׳xab) 嘈杂声 geroezemoes neutre singulier Stimmengewirr neutre οχλαγωγία (oxlaɣo'ʝia) féminin βοή (vo'i) féminin vocio (vo't∫io) masculin がやがやいう声（こえ） stemmehav neutre szmer (ʃmɛr) masculin zumzum (zũ'zũ) masculin го́мон ('gomən) masculin algarabía féminin (alγara'βia) hayhuy רעש masculin המולה féminin

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

brouhaha

[bʀuaa] nm → hubbub

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005