cacheter

cacheter

v.t. [ de cachet ]

1. Fermer une enveloppe en la collant : Vous cachetterez les enveloppes décacheter

2. Sceller avec de la cire, marquée ou non d'un cachet.

Vin cacheté,

vin en bouteille dont le bouchon est recouvert de cire ; vin fin.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

cacheter

Participe passé: cacheté
Gérondif: cachetant

Indicatif présent

je cachette

tu cachettes

il/elle cachette

nous cachetons

vous cachetez

ils/elles cachettent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CACHETER

(ka-che-té ; il faut prendre garde à une prononciation vicieuse qui gagne plusieurs mots de ce genre : je cachte une lettre, au lieu de : je cachette) ; je cachette ; je cachetais ; je cachetai ; je cachetterai ; je cachetterais ; cachette, cachetons ; que je cachette v. a.

Fermer avec un cachet, marquer d'un cachet. Cacheter une lettre, un paquet, une bouteille. Cire à cacheter. Pain à cacheter.

REMARQUE

• Il y a inconséquence à écrire, comme fait l'Académie, d'une part, j'achète avec un accent grave, et de l'autre je cachette, avec deux tt. Les deux cas sont identiques et devraient être traités de même.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Pour ung cachet d'argent, à manche d'yvoire, pour servir à M. de Nevers à cachetter lettres de la royne [DE LABORDE, Émaux, p. 181]
  Or quand le temps a esté determiné à Daniel de la venue de Jesus-Christ, il lui est aussi ordonné de cacheter [celer] la vision et le prophete [CALV., Instit. 378]
  Les fideles sont scellez ou cachetez du Saint-Esprit de la promesse [ID., ib. 415]
  Le Saint-Esprit ne scelle et ne cachette proprement la remission des pechez, sinon aux eleus [ID., ib. 427]
  Ce qui n'a pas petite force pour donner de mauvaises impressions à la jeunesse delicate, qui, par l'assiduelle lecture de ces folies, les va cachetant dans son cœur [LANOUE, 141]

ÉTYMOLOGIE

• Cachet.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cacheter

CACHETER. (Je cachette; nous cachetons.) v. tr. Fermer avec un cachet; appliquer un cachet sur quelque chose. Cacheter une lettre. Cacheter un paquet. Cacheter une boîte, une bouteille. Cire à cacheter. Vin cacheté. Vente et adjudication sur soumissions cachetées.

Par extension, Pain à cacheter, Petit morceau de pâte sèche taillé en rond et aplati qu'on humecte des lèvres pour fermer une lettre en guise de cire.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

cacheter

Cacheter, Signare.

Cacheter des lettres, Signare, Obsignare literas, et epistolas, Consignare, Sigillare.

Une pierre à cacheter ou signer, Ectypa, Gemma. B.

Cacheté, Signatus, Obsignatus, Consignatus.

Il luy a envoyé le tout cacheté, Omnia consignata misit. Liu. lib. 23.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

cacheter

verbe cacheter

Fermer en collant.

sceller.

décacheter, desceller, ouvrir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

cacheter

איטם (פיעל), החתים (הפעיל), חתם (פ'), אִטֵּם, הֶחְתִּים, חָתַםverzegelen, dichtplakken [brief], lakkensealsigillare (kaʃte)
verbe transitif

fermer en collant ختم (xa׳tama) 封(信等) dichtplakken zukleben σφραγίζω (sfra'ʝizo) sigillare (sidʒi'l:are) 封（ふう）をする å klistre igjen za/pieczętować (za/pjɛʧɛntɔvaʨ) selar (sə'lar) запеча́тывать (zəpʲi'ʧʲatɨvətʲ) cerrar (θe'řar) kapamak לסגור cacheter une enveloppe ختم مغلفا 封信 een enveloppe dichtplakken einen Umschlag zukleben σφραγίζω ένα φάκελο sigillare una busta 手紙（てがみ）に封をする å klistre igjen en konvolutt zapieczętować kopertę selar um envelope запеча́тать конве́рт cerrar un sobre bir zarfı yapıştırarak kapamak לסגור מעטפה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cacheter

[kaʃte] vt → to seal

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005