cardiaque

cardiaque

adj.

Relatif au cœur : Rythme cardiaque. Crise cardiaque.

adj. et n.

Atteint d'une maladie du cœur : Manège déconseillé aux cardiaques.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CARDIAQUE

(kar-di-a-k') adj.

1° Terme d'anatomie. Qui appartient au cœur, ou bien qui a rapport au cardia. Vaisseaux, nerfs cardiaques. L'orifice cardiaque de l'estomac, le cardia ou orifice supérieur, le plus rapproché du cœur.

2° Terme de médecine. Médicaments cardiaques, médicaments toniques et stimulants auxquels on attribuait une action spéciale sur le cœur. Substantivement. Un bon cardiaque. Maladie cardiaque, maladie qui a régné dans l'antiquité et qui est aujourd'hui éteinte. Elle était caractérisée par une sueur profuse, des palpitations, des défaillances.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  On doit conforter le cœur par remedes cardiaques [PARÉ, V, 29]
  Le vin, lequel est très souverain cardiaque [ID., XX bis, 18]

ÉTYMOLOGIE

• Terme dérivé du mot grec signifiant cœur (voy. ce mot).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cardiaque

CARDIAQUE. adj. des deux genres. T. de Médecine. Qui se rapporte au coeur. Affection cardiaque. Remède cardiaque, Médicament tonique ou stimulant dont l'action se porte principalement sur le coeur.

Il est aussi nom et désigne Celui, celle qui a une maladie de coeur. Un cardiaque.

En termes d'Anatomie, il se dit de Ce qui appartient au coeur. Artères, veines cardiaques. Nerfs cardiaques.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

cardiaque

cardiacחולה לב (ז)hart-, hartpatiënt/-teκαρδιακόςkoracardiacoHerzсърцеsrdcehjertesydän심장หัวใจ (kaʀdjak)
adjectif

1. qui concerne le cœur قلبي (qal'bijː) 心脏的 hart- Herz- καρδιακός/-ή/-ό (karðja'kos/-'c-i/-'k-o) cardiaco (kar'diako) 心臓（しんぞう）の hjerte- sercowy (sɛrʦɔvɨ) cardíaco/-ca (kɐr'diɐku/-kɐ) серде́чный (sʲi'rdʲeʧʲnɨj) cardíaco (kar'ðiako) kalbe değgin לבבי masculin לבבית féminin של הלב faire un massage cardiaque عمل تدليك قلبي 做心脏按摩 hartmassage geven eine Herzmassage machen κάνω καρδιακές μαλάξεις fare un massaggio cardiaco 心臓マッサージをする å gi hjertemassasje robić masaż serca fazer uma massagem cardíaca де́лать масса́ж се́рдца hacer un masaje cardíaco kalp masajı yapmak לעשות עיסוי לב avoir une crise cardiaque حدوث سكتة قلبية 心脏病发 een hartaanval hebben einen Herzanfall haben παθαίνω καρδιακή προσβολήκαρδιακό επεισόδιο avere un attacco cardiaco 心臓発作（ほっさ）を起（お）こす å få hjertestopp dostać ataku serca ter uma crise cardíaca перенести́ серде́чный при́ступ tener una crisis cardíaca kalp krizi geçirmek לחטוף התקף לב

2. malade du cœur مريض بالقلب (ma׳riːdʼ bil׳qalb) masculin 心脏病 hart(kwaal)- herzkrank καρδιακός cardiopatico (kardjo'patiko) 心臓病（しんぞうびょう）の hjertesyk chory na serce (xɔrɨ na sɛrʦɛ) cardíaco/-ca серде́чник (sʲi'rdʲeʧʲnʲik) masculin argot cardíaco (kar'ðiako) kalp hastası חולה לב masculin חולת לב féminin être cardiaque يكون مريضا بالقلب 有心脏病 hartpatiënt(e) zijn herzkrank sein είμαι καρδιακός essere cardiopatico 心臓病である å være hjertesyk być chorym na serce ser cardíaco быть серде́чником ser cardíaco kalp hastası olmak להיות חולה לב

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cardiaque

[kaʀdjak]

adj [affection, problème] → cardiac, heart modif
un arrêt cardiaque → a cardiac arrest
l'insuffisance cardiaque → heart failure
une crise cardiaque → a heart attack
être cardiaque → to have a heart condition
Ma tante est cardiaque → My aunt has a heart condition.
le muscle cardiaque → the cardiac muscle, the heart muscle
la fréquence cardiaque → the heart rate

nm/f → person with a heart condition

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005