coïncider

coïncider

[ kɔɛ̃side] v.i. [ lat. coincidere, tomber ensemble ]

1. Se produire en même temps : Le 1er janvier 2001, le début de l'année coïncidait avec le début du siècle et le début du millénaire correspondre

2. S'accorder en tout point : Les témoignages coïncident concorder, se recouper

3. Pouvoir se superposer point par point : Ces deux triangles coïncident, ils sont donc égaux. Le diamètre de l'embout coïncide avec l'extrémité du tuyau.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

COÏNCIDER

(ko-in-si-dé) v. n.

1° Terme de géométrie. Avoir la coïncidence, en parlant des lignes, des surfaces, des volumes.

Si son centre [du soleil] coïncidait avec celui de la terre, son volume embrasserait l'orbe de la lune, et s'étendrait une fois plus loin ; d'où l'on peut juger de son immense grandeur [LAPLACE, Expos. II, 1]

2° Arriver en même temps. Ces deux événements coïncidèrent. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Coincider en partie et non pas en tout. - Coincider et estre semblable en aucunes choses [ORESME, Thèse de MEUNIER.]

ÉTYMOLOGIE

• Co.... préfixe, et incidere, tomber sur (voy. INCIDENT).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

coïncider

COÏNCIDER. v. intr. T. de Géométrie. S'ajuster l'un sur l'autre dans toutes les parties, en parlant de lignes, de surfaces.

Il signifie figurément Survenir en même temps. Ces deux événements coïncidèrent.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

coïncider

verbe coïncider

1.  Se produire en même temps.

coexister.

2.  S'accorder en tout point.

cadrer, concorder, converger, correspondre, se recouper, s'harmoniser -familier: coller.

diverger, s'affronter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

coïncider

kongruieren, zusammenfallen, koinzidieren, zusammentreffencoincide, fit together, agree, be congruent, match, overlapsamenvallen, congruentzijn, elkaardekken, overeenkomen, overeenstemmen, congruent zijn, elkaar dekkenהשתלב (התפעל), חפף (פ'), הִשְׁתַּלֵּב, חָפַףcoincidirkoincidi, kongruicoincidirsattua yhteen, sattua samaan aikaanegybeesniσυμπίπτωcoincidere, combaciareيَتَزامَنُpřihodit se současněske samtidigpodudarati se同時に起こる동시에 일어나다falle sammenzbiec sięcoincidirсовпадать, совпастьsammanfallaสอดคล้องกันพอดีçakışmaktrùng lặp巧合 (kɔɛ̃side)
verbe intransitif

1. se produire en même temps صادف ('sʼaːdafa) 同时发生 samenvallen zusammenfallen συμπίπτω (si'mbipto) coincidere (koin't∫idere) 同時（どうじ）に起（お）こる å sammenfalle zbiegać się (zbjɛgaʨ ɕɛ) coincidir (kwĩsi'dir) совпада́ть (səfpa'datʲ) coincidir (kojnθi'ðir) raslamak להתרחש בו זמנית לחפוף Son arrivée coïncide avec le début de mes congés. صادف وصوله مع بداية عطلتي 他到达时恰好 我开始放假 Zijn/Haar komst valt samen met het begin van mijn vakantie. Sein Eintreffen fällt mit meinem Urlaubsbeginn zusammen. Η άφιξή του συμπίπτει με την έναρξη της άδειάς μου. Il suo arrivo coincide con l'inizio del mio congedo. 彼（かれ）の到着（とうちゃく）と私（わたし）の会議（かいぎ）の開始（かいし）とが重（かさ）なる。 Ankomsten hans/hennes sammenfaller med starten på ferien min. Jego przyjazd zbiega się z początkiem mojego urlopu. A chegada dele coincide com o início das minhas férias. Его́ прие́зд совпада́ет с нача́лом моего́ о́тпуска. Su llegada coincide con el comienzo de mi licencia. Onun gelişi benim tatilimin başlangıcına raslıyor. הגעתו חופפת לתחילת החופשה שלי.

2. correspondre, être en accord avec تطابق (ta'tʼaːbaqa) 符合 ; 吻合 overeenstemmen overeenkomen übereinstimmen συμπίπτω coincidere (koin't∫idere) corrispondere (kor:is’pondere) 一致（いっち）する、符合（ふごう）する å stemme overens zgadzać się (zgaʣaʨ ɕɛ) coincidir совпада́ть coincidir (kojnθi'ðir) uyuşmak תואם Ses résultats coïncident avec les miens. نتائجة تتطابق مع نتائجي 他的结果和我的相符合 Zijn resultaten komen overeen met de mijne. Seine Ergebnisse stimmen mit meinen überein. Τα αποτελέσματά του συμπίπτουν με τα δικά μου. I suoi risultati coincidono con i miei. 彼（かれ）の成果（せいか）と私（わたし）のそれとが一致する。 Resultatene hans/hennes stemmer overens med mine. Jego wyniki zgadzają się z moimi. Os resultados dele coincidem com os meus. Его́ результа́ты совпада́ют с мои́ми. Sus resultados coinciden con los míos. Onun sonuçları benimkilerle uyuşuyor. התוצאות שלו תואמות לשלי.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

coïncider

[kɔɛ̃side] vi → to coincide
faire coïncider [+ témoignages, impératifs] → to tally; [+ dates, vacances] → to match
coïncider avec [+ dates] → to coincide with; [+ témoignage] → to correspond with, to tally with

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005