coincé

coincée

(kwɛ̃se)
adjectif

1. chose dont le fonctionnement est bloqué une commande de train coincée

2. qui est immobilisé, qui ne peut pas bouger être coincé dans les embouteillages
être enfermé comme un rat en cage Avec ses enfants malades, elle est coincée comme un rat.

3. qui est inhibé une fille un peu coincée

Synonymes et Contraires

coincé

adjectif coincé

Familier. Mal à l'aise en public.

collet monté, guindé, inhibé, raide.

décontracté, détendu -familier: cool.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

coincé

לכוד (ת), תקוע (ת), לָכוּד

coincé

klem, propvol, zenuwachtig

coincé

stuck, jammed, uptight

coincé

عَصَبِيُّ الـمِزَاج, مَحْجُوز, مَضْغُوطٌ

coincé

namačkaný, podrážděný, zaseknutý

coincé

anspændt, blokeret, sidde fast

coincé

blockiert, nicht zurechtkommen, verkrampft

coincé

εκνευρισμένος, κολλημένος, σφηνωμένος

coincé

atascado, tenso

coincé

jumissa, kireä

coincé

napet, pretrpan, zapeo

coincé

bloccato, gremito, teso

coincé

ぎっしり詰め込んだ, 緊張しきった, 行きづまった

coincé

곤경에 빠진, 긴장한, 끼여서 못움직이게 된

coincé

anspent, fastkjørt, fastklemt

coincé

spięty, zablokowany, zapchany

coincé

congestionado, lotado, nervoso, preso

coincé

встревоженный, застрявший, плотно набитый

coincé

ha fastnat, sitta fast, spänd

coincé

ติดชะงัก, ตึงเครียด, มีคนเยอะ

coincé

gergin, saplanmış, sıkışmış

coincé

bị tắc, căng thẳng, kẹt

coincé

卡住的, 塞满的, 紧张不安的

coincé

[kwɛ̃se] adj

(dans un espace exigu) → stuck, jammed
La clé est coincée dans la serrure → The key is stuck in the lock.
La porte est coincée → The door's jammed.

(fig) (= inhibé) → uptight
Il est un peu coincé → He's a bit uptight.

La pellicule est coincée → Zasekl se film → Filmen har sat sig fast → Der Film hat sich verklemmt → The film has jammed → La película se ha atascado → Filmi on jumittunut → Film je zaglavljen → La pellicola si è incastrata → 필름이 걸렸어요 → Het rolletje zit vast → Filmen har kilt seg fast → Zacięła się klisza → O filme emperrou → Пленку заклинило → Filmen har fastnat → ฟิล์มติดกัน → Film takıldı → Phim bị kẹt → 胶卷卡住了
C'est coincé → لا تَعْمَلُ → Je to zaseklé → Den sidder fast → Er steckt fest → Κόλλησε → It's stuck → Está atascado → Se on jumissa → Zapelo je → È bloccato → 動かなくなりました → 고장났어요 → Het zit vast → Den sitter fast → Zacięło się → Está travado → Заело → Denhar fastnat → ติดกัน → Takıldı → Bị kẹt rồi → 塞住了