coincer

coincer

v.t. [ de coin ]

1. Empêcher qqn, qqch de bouger en limitant l'espace autour de lui : Les éboulements ont coincé deux personnes sous les décombres bloquer

2. Entraver la mobilité de ; immobiliser : Coincer une fermeture Éclair bloquer pincer

3. Fam. Retenir qqn en un lieu, contre sa volonté : J'étais coincée dans les embouteillages. Je l'ai coincé près de la machine à café et il a dû répondre à mes questions.

4. Fam. Mettre dans l'impossibilité de répondre, dans l'embarras pour agir : Le syndicaliste l'a coincé sur la question de la couverture sociale acculer

5. Fam. Prendre en faute, sur le fait : Les policiers l'ont coincé à la sortie de la banque arrêter

se coincer

v.pr.

Se bloquer dans son mouvement : La clef s'est coincée dans la serrure.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

coincer

Participe passé: coincé
Gérondif: coinçant

Indicatif présent

je coince

tu coinces

il/elle coince

nous coinçons

vous coincez

ils/elles coincent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

COINCER

(koin-sé. Le second c prend la cédille devant a et o) v. a.

Enfoncer des coins. Garnir de coins les rails.

ÉTYMOLOGIE

• Coin ; Lorraine, coincer, tenir dans un coin, accuier dans un coin.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

COINCER. Ajoutez :
2° V. réfl. Se coincer, se dit de deux parties d'un mécanisme qui s'arc-boutent et se forcent l'une contre l'autre, de manière à empêcher le mouvement.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

coincer

COINCER. v. tr. Fixer avec des coins. Coincer des rails.

Par extension, il signifie Serrer, mettre dans l'impossibilité de se mouvoir. Vous m'avez coincé entre votre voiture et le trottoir.

Fig. et fam., Être coincé, Être mis dans l'impossibilité d'agir par une ou plusieurs pressions en sens contraire.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

coincer

verbe coincer

1.  Empêcher de bouger.

assujettir, bloquer, caler, fixer, immobiliser, maintenir -familier: rencogner.

débloquer, décoincer.

2.  Mettre quelqu'un en difficulté.

acculer, mettre au pied du mur, pousser dans ses derniers retranchements.

3.  Familier. Prendre en faute.

arrêter -familier: agrafer, épingler, pincer, piquer -populaire: chauffer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

coincer

wedge, jam, stickgrijpen, klem zetten, snappen, vastklemmen, vastpraten, beklemmenfestkehrenbloccare, imbiettare, incastrare (kwɛ̃se)
verbe transitif

bloquer علق (ʔʼa׳liqa) 固定 ; 卡住 versperren einklemmen μαγκώνω (maŋ'gono) κολλάω (ko'lao) bloccare (blo'k:are) 動（うご）かなくする å sette fast å blokkere za/blokować ( za/blɔkɔvaʨ) encravar (ẽkrɐ'var) , , entalar (ẽtɐ'lar) , , bloquear (blu'kjar) блоки́ровать (bla'kʲirəvətʲ) зажима́ть (zəʒɨ'matʲ) atascar (atas'kar) sıkıştırmak לתקוע coincer une fermeture علق السحاب 把关闭装置固定上 een sluiting vastzetten einen Verschluss einklemmen μάγκωσα το φερμουάρ incastrare una cerniera 留（と）め金（がね）を固定（こてい）する å blokkere en lås zablokować zamek encravar o fecho закли́нить застёжку atascar una cerradura bir kilidi sıkıştırmak לתקוע רוכסן être coincé dans les embouteillages علق في زحمة السير 困在交通阻塞中 vaststaan in de files im Stau feststecken κόλλησα στην κίνηση restare imbottigliato nel traffico 渋滞（じゅうたい）で動けなくなる å sitte fast i kø utknąć w korkach estar bloqueado nos engarrafamentos застря́ть в про́бке estar atascado en los embotellamientos trafikte sıkışmak להיתקע בפקקים

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

coincer

[kwɛ̃se]

vt

[+ porte, partie mobile, objet] → to jam

(= prendre en défaut) → to catch, to catch out (= arrêter, attraper) → to nab >

vi [porte, partie mobile] → to stick
Ça coince, le bois doit avoir joué → It's sticking, the wood must have warped. [kwɛ̃se]

vpr/vi [porte, partie mobile] → to get stuck, to get jammed; [objet] → to get stuck

vpr/réfl
se coincer les doigts dans → to trap one's fingers in

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005