concorder

concorder

v.i. [ lat. concordare, s'accorder ]

(avec) Présenter des rapports de similitude, de conformité : La déposition du gardien concorde avec celle du témoin ou la déposition du gardien et celle du témoin concordent coïncider avec, correspondre à ; contredire, s'opposer à

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

concorder

Participe passé: concordé
Gérondif: concordant

Indicatif présent

je concorde

tu concordes

il/elle concorde

nous concordons

vous concordez

ils/elles concordent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CONCORDER

(kon-kor-dé) v. n.

1° Vivre dans la concorde, s'accorder. Ils ne peuvent concorder.

2° Être en rapport, correspondre. Leurs témoignages n'ont pas concordé. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Ceo te prie chascun par sei : Concorde nos à nostre rei [fais notre paix] [BENOÎT, II, 4636]
  Quand il soi doint [donne] concordeir az vraiement ploranz [, Job, 446]
  Oreswarde cum proprement se concordent altres paroles encor de l'apostle à cez trois choses [ST BERN., 570]
• XIIIe s.
  Et se il ne se pueent concorder, li vallés puet aler en la place au chevet Saint-Gervais, devant la meson la converse [, Liv. des mét. 132]
  Doubles est qui son fait ne concorde à son dit, Et qui se met à euvre que sa langue escondit [J. DE MEUNG, Test. 753]
  Et s'il se puent ambedoi concorder d'enclore à moitiet terre et à moitiet coust, boin ert [sera] [TAILLIAR, Recueil, p. 225]
• XIVe s.
  Semblablement convient-il que l'appetit concupiscible se concorde, conferme et obeisse à raison [ORESME, Eth. 100]
• XVe s.
  Si estoient lors grands divisions entre les gens d'Eglise, par le moyen des deux contendants, lesquels on ne pouvoit concorder ni faire renoncer à l'Eglise universelle [MONSTREL., I, ch. 49]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. concordar, concordiar ; espagn. concordar ; ital. concordare ; du latin concordare (voy. CONCORDE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CONCORDER. Ajoutez :
3° Dans les faillites, entrer en concordat.
F..., qui était lui-même un ancien contre-maître de la maison L.... et qui, après avoir été réduit à concorder avec ses créanciers, n'avait pas hésité à prendre sa part des dépouilles de la veuve de son patron... [, Gaz. des Trib. 1er mars 1876, p. 206, 2e col.]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

concorder

CONCORDER. v. intr. Être en concordance. Leurs témoignages ne concordent guère. Cela ne concorde pas avec ce que vous aviez dit. Faire concorder une chose avec une autre. Faire concorder deux articles d'une loi.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

concorder

Concorder.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

concorder

verbe concorder

Être en conformité avec.

cadrer, coïncider, convenir, correspondre, répondre à, s'accorder, s'assortir, s'harmoniser -familier: coller.

contraster, différer, s'affronter, se contredire, s'éloigner, s'opposer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

concorder

kongruierenadhere, coincide, conform, fit together, match, accord, agree, be congruent, complyrijmen, congruentzijn, elkaardekken, zichaanpassen, congruent zijn, elkaar dekken, zich aanpassenעלה בקנה אחד, תאם (פ'), תיאם (פיעל), תֵּאֵםkonformiĝi, kongruiadaptar-se, amoldar-se, conformar-seaccordare比賽match일치match (kɔ̃kɔʀde)
verbe transitif

être en accord, correspondre توافق، تطابق (ta׳waːfaqa, ta'tʼaːbaqa) 一致 ; 相符; 协调 overeenstemmen overeenkomen übereinstimmen συμπίπτω (si'mbipto) concordare (konkor'dare) corrispondere (kor:is'pondere) 一致（いっち）する、対応（たいおう）する å stemme overens å være i tråd med zgadzać się (zgaʣaʨ ɕɛ) concordar (kõkur'dar) согласо́вываться (səgla'sovɨvəʦə) совпада́ть (səfpa'datʲ) concordar (koŋkor'ðar) uyuşmak להיות תואם Leurs témoignages concordent. شهادتهم تتطابق 所有的证据内容都是一致的 Hun getuigenissen komen overeen. Ihre Zeugenaussagen stimmen überein. Οι μαρτυρίες τους συμπίπτουν. Le loro testimonianze concordano. 彼（かれ）らの証言（しょうげん）は一致する。 Vitneutsagnene deres stemmer overens. Ich zeznania zgadzają się. Os testemunhos deles concordam. Их показа́ния совпада́ют. Sus testimonios concuerdan. Tanıklıkları uyuşuyor. העדויות שלהם תואמות. Cela concorde avec nos intérêts. هذا يتوافق مع مصالحنا 这与我们的利益相符合 Dat is overeenkomstig onze belangen. Das stimmt mit unseren Interessen überein. Αυτό μάς συμφέρει. Questo è in accordo con i nostri interessi. これは我々（われわれ）の利益（りえき）にかなっている。 Det er i tråd med våre interesser. To jest zgodne z naszymi interesami. Isso concorda com os nossos interesses. Э́то совпада́ет с на́шими интере́сами. Esto concuerda con nuestros intereses. Bu çıkarlarımızla uyuşuyor. זה תואם את האינטרסים שלנו.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

concorder

[kɔ̃kɔʀde] vi → to tally
Les dates concordent → The dates tally.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005