cramponner

se cramponner

v.pr.(à)

1. S'accrocher : Le lierre se cramponne au mur.

2. Tenir fermement sans lâcher prise : Elle se cramponne à la rampe d'escalier pour ne pas tomber s'agripper

3. Fam. S'attacher à qqch qu'on ne veut pas abandonner, malgré les obstacles : Il lui reste un espoir auquel il se cramponne désespérément se raccrocher

4. Fam. (Sans compl.) Résister, tenir opiniâtrement : On a tout fait pour le décourager, mais il s'est cramponné. céder

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

cramponner

Participe passé: cramponné
Gérondif: cramponnant

Indicatif présent

je cramponne

tu cramponnes

il/elle cramponne

nous cramponnons

vous cramponnez

ils/elles cramponnent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CRAMPONNER

(kran-po-né) v. a.

1° Fixer au moyen d'un crampon. Cramponnez bien cette serrure.

2° Terme de maréchalerie. Cramponner des fers de cheval, y faire des crampons. Cramponner un cheval, le ferrer à crampons.

3° Se cramponner, v. réfl. S'accrocher.

La joubarbe se cramponne dans le ciment [CHATEAUB., Génie, III, V, 5]

Mes chenilles tapissèrent de soie toutes les parois du poudrier, ce qui leur donnait plus de facilité pour se cramponner contre le verre [BONNET, Insectes, observ. 4]

Se cramponner à la fenêtre, à un barreau, etc. se dit en parlant de quelqu'un qui s'y fixe fortement à l'aide des mains. Fig. S'attacher obstinément à quelqu'un pour en obtenir ce qu'on désire.

Cet homme est-il bien de ma race [Juifs] ? .... à mes fils comme il se cramponne ! [BÉRANG., Échelle.]

Je cours après mon homme, et, s'il faut qu'il m'échappe, Je me cramponne après le premier que j'attrape [PIRON, Métrom. III, 14]

Se cramponner à une chose, faire tous ses efforts pour ne pas la quitter, pour ne pas la perdre. Se cramponner à un espoir, à la vie.

L'abbé d'Estrées se promettait je ne sais comment une fortune en se cramponnant comme que ce fût dans son triste emploi en Espagne [SAINT-SIMON, 131, 199]

HISTORIQUE

• XVe s.
  Et l'on se retrahist à son pavillon, et aussi messire Enguerrant, pour leurs bassinets faire cramponner [, Jeh. de Saintré, ch. 40]
• XVIe s.
  Il fallut paier d'autre monnoie, quand l'amiral et Haumont tapperent à bord, et cramponnerent de haut en bas [D'AUB., Hist. II, 208]
  Les uns et les autres, n'ayant tiré qu'une volée, se cramponnerent [ID., ib. II, 209]
  Et l'ayant cramponnée, luy et ses soldats, se lancerent à corps perdu sur la parmente [CARLOIX, I, 10]

ÉTYMOLOGIE

• Crampon.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cramponner

CRAMPONNER. v. tr. Attacher avec un crampon. Il faut cramponner cette pièce de bois. Cramponnez bien cette serrure.

Cramponner des fers de cheval, Y faire des crampons.

Par extension, Cramponner un cheval, Ferrer un cheval avec des fers à crampon.

SE CRAMPONNER signifie plus particulièrement S'attacher fortement à quelque chose pour n'en être point arraché. La tige de cette plante se cramponne aux corps voisins. Il se cramponne si fort à ces barreaux qu'on ne peut lui faire lâcher prise.

Fig. et fam., C'est un homme dont on ne peut se défaire, il se cramponne à vous. Absolument, Plus on tâche de se débarrasser des importuns, plus ils se cramponnent. On dit aussi, transitivement, Cramponner quelqu'un.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

cramponner

Cramponner.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

cramponner (se)

verbe pronominal cramponner (se)

Tenir fermement.

s'accrocher, s'agripper, se raccrocher, se rattraper, se retenir -littéraire: s'agriffer.

lâcher.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

cramponner

clamp, attach, shoe[iemand] aan z'n kop zeuren, klampen, klemmen (səkʀɑ̃pɔne)
verbe pronominal

se tenir très fort تشبث (ta'ʃabːaθa) 紧紧绑在...,紧紧扣在... zich vastklampen sich festklammern γαντζώνομαι (ɣa'ndzonome) aggrapparsi (ag:ra'p:arsi) しがみつく、かじりつく å klamre seg przyczepiać się (pʃɨʧɛpjaʨ ɕɛ) agarrar-se (ɐgɐ'ʀarsə) цепля́ться (ʦɨ'plʲaʦə) хвата́ться (xva'taʦə) agarrarse (aγa'řarse) tutunmak להיאחז se cramponner à la rampe تشبث بالدرابزين 紧紧抓在扶手上 zich vastklampen aan de leuning sich am Geländer festklammern γαντζώνομαι από τη ράμπα aggraparsi al corrimano 手（て）すりにしがみつく å klamre seg til rekkverket uczepić się poręczy agarrar-se à rampa хвата́ться за пери́ла agarrarse a la rampa merdiven korkuluğuna tutunmak להיאחז במעקה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cramponner_se

[kʀɑ̃pɔne] vpr/vi → to hang on, to cling on
se cramponner à → to hang on to, to cling on to

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005