craquer

craquer

v.i. [ de crac ]

1. Produire un bruit sec en raison d'un frottement ou d'une pression : L'escalier craque grincer

2. Se briser, céder en produisant un bruit sec : La couture a craqué se déchirer casser

3. Fig. Être ébranlé ; menacer ruine, péricliter : Le régime craque de toutes parts s'écrouler

4. Avoir une grave défaillance physique ou psychologique : Ses nerfs ont craqué lâcher s'effondrer

5. Fam. Tomber sous le charme de qqn ; céder à l'attrait de qqch : Dès qu'il l'a vue, il a craqué pour elle. Elle a craqué sur une petite robe noire.

Plein à craquer,

complètement rempli, bondé : Elle a chanté devant une salle pleine à craquer.

v.t.

Fam. Briser, déchirer : Tu vas craquer tes poches.

Craquer une allumette,

l'allumer en la frottant sur une surface rugueuse.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

craquer

Participe passé: craqué
Gérondif: craquant

Indicatif présent

je craque

tu craques

il/elle craque

nous craquons

vous craquez

ils/elles craquent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CRAQUER¹

(kra-ké) v. n.

1° Produire un bruit sec, en se déchirant ou en se froissant. La glace craquait sous les pieds. Le biscuit craque sous la dent. Faire craquer ses doigts.

Nous brûlons du désir de trouver une assiette ferme et une dernière base constante, pour y édifier une tour qui s'élève à l'infini ; mais tout notre fondement craque et la terre s'ouvre jusqu'aux abîmes [PASC., Pensées, I, 1, éd. Lahure, 1860]

Toute la famille priait Dieu dans la case, dont le toit craquait horriblement [BERN. DE ST-PIERRE, Paul et Virg.]

Fig. et familièrement. Cette affaire craque, elle menace de ne pas réussir. L'opposition est victorieuse, et le ministère craque, il est ébranlé. En Europe, tout craquait après la révolution de février. Cet homme vous craquera dans les mains, c'est-à-dire il vous manquera de parole, il vous abandonnera.

2° Terme de fauconnerie. On dit que la grue craque, quand elle fait du bruit en fermant son bec, et aussi quand elle crie. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  D'un horrible regard rouant ses yeux ardents Et d'un horrible son faisant cracquer ses dents [DU BELLAY, III, 31, verso.]
  Ainsi qu'on voit les bien-volantes grues Craquer aigu quand passer il leur faut La mer, pour vivre en un pays plus chaud [RONS., 602]
  En mangeant ils craquoient et du bec et des ailes, Comme font ces corbeaux qui succent les cervelles Des animaux pourris [ID., 842]
  ....Et de coups redoublés l'un sur l'autre abondans, Font craquer leur maschoire et claqueter leurs dents [ID., 852]

ÉTYMOLOGIE

• Crac.

---

CRAQUER²

(kra-ké) v. n.

Terme populaire. Dire des hâbleries. Cet homme ne fait que craquer.

ÉTYMOLOGIE

• Voy. CRAQUE 1.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

craquer

CRAQUER. v. intr. Produire un bruit sec par le frottement, par l'éclatement ou par la désorganisation de ses éléments. Les vis du pressoir craquaient. Le plancher est si chargé que les poutres en craquent. Ce lit craque. Faire craquer ses doigts en les tirant. Les croûtes, le biscuit craquent sous la dent.

Figurément et familièrement, il signifie Menacer ruine. L'opposition l'emporte, le ministère craque.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

craquer

Craquer, neutr. acut. Est fait par onomatopoee, c. du son que fait une chose en craquant car de craccrac est formé ce verbe cy, Crepitare, Ainsi lon dit qu'une branche ou un arbre entier craque, quand estant crollé par vehemence de vent il rend ce son craccrac, que Virgile dit Ingemiscere, Et Craquer des dents au cas pareil, Stridere dentibus, Qu'on dit aussi Grinser des dents.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

craquer

verbe craquer

1.  Se briser soudainement.

céder, crever, se déchirer -familier: péter -littéraire: rompre.

2.  Produire un bruit sec.

claquer, crépiter, grincer -familier: péter.

3.  Ne pas réussir.

avorter, crouler, échouer, s'écrouler, s'effondrer -familier: louper, rater.

4.  S'effondrer moralement.

céder, lâcher, sombrer -familier: flancher -populaire: se déballonner.

5.  Populaire. Tomber sous le charme de.

avoir un faible pour, fondre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

craquer

knallen, knarren, krachen, berstencrack, clatter, creak, crunch, ripkraken, knappen, knallen, aanstrijken [lucifer], doen scheuren, kapotmaken, kicken (op), knarsen, kraken [chemisch], op instorten staan, scheuren, toegeven, instortenkrakichascar, crugir, restallarestalarknakaτρίζωcrocchiare, scricchiolare, scrocchiare裂紋crack균열 (kʀake)
verbe intransitif

1. faire un bruit bref طقطق ('tʼaqtʼaqa) 发出爆裂声 ; 发出折断声kraken knarren τρίζω ('trizo) scricchiolare (skrik:jo'lare) きしむ、乾（かわ）いた音（おと）を立（た）てる å knake trzeszczeć (tʃɛʃʧɛʨ) ranger (ʀɐ̃'ʒer) , , estalar (əʃtɐ'lar) треща́ть (trʲi'ʃʲatʲ) хрусте́ть (xru'sʲtʲetʲ) crujir (kru'xir) çatırdamak לחרוק Le plancher craque. الأرضيّة تطقطق 板子啪地一声折断了 De vloer kraakt. Der Fuβboden knarrt. Το δάπεδο Το πάτωμα τρίζει. Il pavimento di legno scricchiola. 床（ゆか）がきしむ。 Gulvet knaker. Podłoga trzeszczy. O chão range. Пол скрипи́т. El piso cruje. Döşeme çatırdıyor. הרִצפה חורקת.

2. se casser, se déchirer تمزق، إنكسر (ta'mazːaqa, 'ʔinkasara) 破裂 ; 裂开 knappen durchbrechen rompersi ('rompersi) spaccarsi (spa'k:arsi) strapparsi (stra'p:arsi) 裂（さ）ける、破（やぶ）れる、崩（くず）れる å brekke å revne pękać (pɛɳkaʨ) quebrar-se (kə'brarsə) , , romper-se (ʀõ'persə) лома́ться (la'maʦə) рва́ться ('rvaʦə) romperse (řom'perse) kırılmak להישבר להיקרע La chaise a craqué. إنكسر الكرسي 椅子折断了 De stoel is kapotgegaan. Der Stuhl ist durchgebrochen. Η καρέκλα έσπασε. La sedia si è spaccata. 椅子（いす）の足（あし）がぽきっと折（お）れた。 Stolen knakk. Krzesło pękło. A cadeira quebrou-se. Стул слома́лся. La silla se rompió. İskemle kırıldı. הכסא נִשבר. Son pantalon a craqué. تمزق سرواله 他的裤子破裂了 De naad van zijn broek is geknapt. Seine Hose ist zerrissen. Το παντελόνι του σκίστηκε. I suoi pantaloni si sono strappati. 彼（かれ）のズボンがびりっと破れた。 Buksen hans/hennes revnet. Jego spodnie pękły. As calças dele romperam-se. Его́ брю́ки порвали́сь. Su pantalón se rompió. Pantalonu cırtladı. המכנסיים שלו נקרעו.

3. figuré ne plus pouvoir résister إنهار (ʔin׳haːra) 出局 ; 淘汰 instorten aufgeben λυγίζω (li'ʝizo) scoppiare (sko'p:jare) crollare (kro'l:are) 力（ちから）つきる、参（まい）る å bryte sammen wybuchać (vɨbuxaʨ) ir-se abaixo ('irsɐ'bajʃu) не вы́держать (nʲi 'vɨdʲirʒətʲ) , , сдать (zdatʲ) desmoronarse dayanamamak להתמוטט Le joueur a craqué au dernier moment. إنهار اللاعب في اللحظة الأخيرة 玩家在最后一刻出局了 De speler is op het laatste moment ingestort. Der Spieler hat im letzten Moment aufgegeben. Ο παίκτης λύγισε τελευταία στιγμή. Il giocatore è scoppiato all'ultimo. 選手（せんしゅ）は最後（さいご）の瞬間（しゅんかん）に力つきた。 Spilleren brøt sammen like før slutt. Gracz wybuchnął w ostatnim momencie O jogador foi-se abaixo no último momento. Игро́к отказа́лся уча́ствовать в после́дний моме́нт. El jugador se desmoronó a último momento. Oyuncu son anda dayanamadı. השחקן התמוטט ברגע האחרון.

4. figuré ne pas résister à l'envie d'avoir qqch فُتن (fu׳tina) 着迷 ; 为...倾心vallen schwach werden λιώνω ('ʎono) τρελαίνομαι (tre'lenome) impazzire (impa't:sire) 欲求（よっきゅう）に負（ま）ける、屈（くっ）する å falle pladask nie móc się oprzeć (ɲɛ muʦ ɕɛ ɔpʃɛʨ) não resistir ('nɐ̃wʀəziʃ'tir) не удержа́ться (nʲi udʲi'rʒaʦə) morir por algo dayanamamak להתפתות Il a craqué pour cet ordinateur. فُتن بهذا الحاسوب 他经不住这台电脑的诱惑 Hij is voor deze computer gevallen. Er ist bei diesem Computer schwach geworden. Αυτός ο υπολογιστής τον ξετρέλανε. E' impazzito per questo computer. 彼（かれ）はそのコンピュータを手（て）に入（い）れる欲求に屈した。 Han falt pladask for denne datamaskinen. Nie potrafił się oprzeć temu komputerowi. Ele não conseguiu resistir a este computador. Он не удержа́лся от поку́пки э́того компью́тера. Muere por este ordenador. Bu bilgisayara dayanamadı. הוא התפתה לרכוש את המחשב הזה.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

craquer

[kʀake]

vi

(= faire un bruit sec) [bois, plancher] → to creak
Le plancher craque → The floor creaks.

(= se rompre) [fil, branche] → to snap; [couture] → to come apart, to burst
Ma fermeture éclair a craqué → My zip's burst.

(fig) (= céder, perdre le contrôle de soi) → to crack up
Je vais finir par craquer! → I'm going to crack up at this rate!

(fig) (= succomber au charme de qn ou qch) → to be unable to resist
Les femmes l'adorent, il les fait toutes craquer → Women love him, they all find him irresistible.
Quand j'ai vu cette robe, j'ai craqué! → When I saw that dress, I couldn't resist it!
craquer pour qch [+ nourriture, bonbons, vêtement] → to find sth irresistible

vt
craquer une allumette → to strike a match

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005