délicieusement

délicieusement

adv.

1. Avec délice : Elle se plongea délicieusement dans son bain avec délectation

2. De façon délicieuse : Il imite délicieusement le président.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

délicieusement

(delisjøzmɑ̃)
adverbe

avec plaisir, de façon agréable Ce plat est délicieusement bon. être délicieusement accueilli chez qqn

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DÉLICIEUSEMENT

(dé-li-si-eû-ze-man) adv.

Avec délices, d'une manière délicieuse.

Pour qu'un homme vive délicieusement, il faut que cent autres travailient sans relâche [MONTESQ., Lett. pers. 106]

Je ne crois pas avoir été, de mes jours, plus vivement, plus délicieusement ému [J. J. ROUSS., Conf. VIII]

D'une manière charmante. Cette dame est délicieusement habillée.

Fiez-vous à nous : il est impossible d'écrire plus délicieusement [SÉV., Lett. 22 janv. 1674]

HISTORIQUE

• XVe s.
  Et dit que les moines estoient trop delicieusement nourris de bons vins et de delicieuses viandes, par lesquels delices et superfluités ils ne se pouvoient relever à minuit ni faire leur office.... et les remit aux œufs et au petit vin pour avoir claire voix et chanter plus haut [FROISS., III, IV, 50]
• XVIe s.
  Le vivre voluptueusement et delicieusement [AMYOT, Lucull. 78]

ÉTYMOLOGIE

• Délicieuse, et le suffixe ment ; provenç. deliciosament ; espagn. deliciosamente ; ital. deliziosamente.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

délicieusement

DÉLICIEUSEMENT. adv. D'une manière délicieuse. Nous y passâmes quinze jours délicieusement. Il se sentit délicieusement ému.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

delicieusement

Delicieusement, Delicate.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

délicieusement

adverbe délicieusement

D'une façon délicieuse.

adorablement, agréablement, joliment.

affreusement, horriblement.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

délicieusement

deliciously, delightfully, exquisitely

délicieusement

lekker, verrukkelijk

délicieusement

deliciosamente

délicieusement

deliziosamente

délicieusement

[delisjøzmɑ̃] adv

(= agréablement) [parfumé, rafraîchissant] → delightfully
délicieusement bon [plat, odeur de cuisine] → delicious
C'est délicieusement bon → It's delicious.
Ça sent délicieusement bon → It smells delicious.
Je suis en short, il fait délicieusement bon → I'm wearing shorts, the weather's delightful.

(= de façon charmante) [orné, ciselé] → delightfully
délicieusement désuet → delightfully quaint

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005