détaler

v.i.

Fam. Prendre la fuite : Le lièvre détala à l'approche du chien s'enfuir, se sauver

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

détaler

(detale)
verbe intransitif

s'en aller très vite un lapin qui détale à la vue des chasseurs

DÉTALER

(dé-ta-lé) v. a.

1° Resserrer, remballer la marchandise qui était étalée. Absolument. Les marchands ont détalé.

2° V. n. Dans le langage familier, décamper, s'en aller au plus vite.

Il n'est plus temps de rimailler ; On m'a dit qu'il faut détaler [SCARRON, Testament, p. 133, dans POUGENS]

Allons, que l'on détale de chez moi [MOL., Avare, I, 3]

À la porte de la salle Ils entendirent du bruit ; Le rat de ville détale ; Son camarade le suit [LA FONT., Fabl. I, 9]

Il met sur pieds sa bête et la fait détaler [ID., ib. III, 1]

.... Ami, je te conseille De fuir en attendant que ton maître s'éveille ; Il ne saurait tarder : détale vite, et cours [ID., ib. VIII, 17]

Ils ont enfin détalé d'ici, après avoir fait l'un et l'autre le diable à quatre [BRUEYS, Grondeur, II, 2]

Terme de manége. Un cheval détale bien quand il court avec légèreté et grâce. Terme de marine. On dit qu'un navire détale bien, quand il est fin voilier.

REMARQUE

Détaler, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on exprime l'action : ils ont détalé ce matin ; avec l'auxiliaire être, quand on exprime l'état : ils sont détalés depuis ce matin.

HISTORIQUE

XVe s.
Puissent aller et venir aus dites foires et y amener, vendre et destaler [étaler] toutes denrées et marchandises quellesconques, franchement et quittement [GODEFROY, Observ. sur Charles VIII, p. 529, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

D pour dé.... préfixe, et étaler ; bourguig. detalai, s'en aller.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

détaler

DÉTALER. v. tr. Ôter, resserrer la marchandise qu'on avait étalée. Absolument, La foire est finie, les marchands ont détalé. Dans ce sens, il a vieilli.

Il est aussi intransitif et signifie familièrement Se retirer de quelque endroit promptement et malgré soi. Quand il m'aperçut, il détala bien vite. Je le ferai bien détaler. Comme ce lièvre a détalé!

détaler

DÉTALER, v. a. [1^re et dern. é fer.] Ôter, serrer la marchandise qu'on avait étalée. "Il étale sa marchandise le matin, et la détale le soir. — V. n. "Les marchands ont détalé: "Le Commissaire les a fait détaler. — Populairement, se retirer de quelque endroit promptement et malgré soi. "Il détala au plus vîte. "Je le ferai bien détaler.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

détaler

verbe détaler

Familier. S'en aller au plus vite.

courir, déguerpir, déloger, disparaître, fuir, partir, prendre la fuite, prendre le large, se retirer, se sauver, s'enfuir, s'esquiver -familier: décamper, ficher le camp, filer, prendre la poudre d'escampette, prendre ses cliques et ses claques -populaire: cavaler, décaniller, jouer la fille de l'air, mettre les bouts, se barrer, se calter, se carapater, se casser, se débiner, se faire la malle, se tailler, se tirer.

Traductions

détaler

scamper

détaler

ervandoor gaan, 'm smeren

détaler

[detale] vi [lapin] → to scamper off; [personne] → to make off