déverser

déverser

v.t.

1. Faire couler d'un lieu dans un autre : Il ne faut plus déverser les eaux usées dans les cours d'eau rejeter

2. Déposer en grand nombre, en grande quantité : Le bus déverse des étudiants devant l'université. Le camion déverse les ordures dans la décharge décharger

3. Répandre abondamment : Déverser un flot de paroles au téléphone.

se déverser

v.pr.

Couler d'un lieu dans un autre : Les eaux du barrage se sont déversées dans la vallée s'écouler, se vider

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉVERSER¹

(dé-vèr-sé)

1° V. a. Courber. Déverser une pièce de bois, c'est aussi l'incliner.

2° V. n. Pencher, s'incliner, devenir courbe. Un mur qui déverse.

3° Se déverser, v. réfl. Devenir déversé. Du bois qui se déverse.

ÉTYMOLOGIE

• Dévers.

---

DÉVERSER²

(dé-vèr-sé)

1° V. n. S'épancher, en parlant du trop-plein d'un étang, d'un canal. L'eau déversait par-dessus la chaussée.

2° V. a. Faire couler des eaux d'un lieu dans un autre. Déverser les eaux d'un canal.

3° Se déverser, v. réfl. Passer d'un lieu dans un autre, en parlant des eaux. Les eaux se déversèrent dans le canal.

REMARQUE

• 1. Déverser, dans le premier sens, ne se trouve pas dans le Dictionnaire de l'Académie ; mais, donné par quelques dictionnaires, il est justifié par déversoir.
• 2. Déverser le blâme ou le mépris sur quelqu'un est une locution qui se répand beaucoup ; pourtant il n'y a aucune bonne raison pour tirer déverser de son emploi technique ; il vaut mieux dire : verser le blâme, etc.

ÉTYMOLOGIE

• Dé.... préfixe, et verser ; provenç. deversar.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

déverser

DÉVERSER. v. tr. Faire devenir dévers. Déverser une pièce de bois.

Intransitivement, il signifie Devenir dévers. Un mur qui déverse.

déverser

DÉVERSER. v. tr. Faire couler de l'eau d'un lieu dans un autre. Déverser l'eau d'une rivière dans un canal. Le Nil se déverse dans le lac Moeris. Fig., Déverser le blâme sur quelqu'un.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

déverser

verbe déverser

1.  Laisser couler.

épandre, répandre.

2.  Répandre abondamment.

décharger, épancher, jeter, lâcher, verser.

---

déverser (se)

verbe pronominal déverser (se)

Couler d'un lieu dans un autre.

se jeter, se répandre, se vider, s'écouler, s'épandre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

déverser

tip, dumpהזרים (הפעיל), המטיר (הפעיל), מזג (פועל), שפך (פ'), הִזְרִים, הִמְטִיר, מָזַגkippendevolvere, riversare, versare (devɛʀse)
verbe transitif

1. faire couler hors de أفاض (ʔa׳faːdʼa) 溢出 ; 流出 lozen schütten χύνω ('çino) riversare (river'sare) ＜水（みず）を＞流（なが）す、注（そそ）ぐ å helle ut przelewać (pʃɛlɛvaʨ) verter (vər'ter) , , derramar (dəʀɐ'mar) вылива́ть (vɨlʲi'vatʲ) , , перелива́ть (pʲirʲilʲi'vatʲ) derramar (ðeřa'mar) akıtmak déverser l'eau d'une bassine dans la piscine pazifistisch pasifist masculin

2. faire tomber en grande quantité قَلَبَ (qa׳laba) 倒 ; 倾卸storten ausschütten αδειάζω (a'ðjazo) scaricare (skari'kare) 大量（たいりょう）に放出（ほうしゅつ）する、吐（は）き出（だ）す、 å tømme wyrzucać (vɨʒuʦaʨ) derramar излива́ть (izlʲi'vatʲ) , , выбра́сывать (vɨ'brasɨvətʲ) verter (βer'ter) dökmek déverser des ordures قَلَبَ النفايات 倒垃圾 vuil storten die Abfälle ausschütten αδειάζω τα σκουπίδια scaricare i rifiuti ごみをばらまく å tømme søppelet wyrzucić śmieci derramar o lixo вы́бросить му́сор verter la basura çöp dökmek

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

déverser

[devɛʀse] vt [+ liquide] → to pour, to pour out; [+ ordures] → to tip [devɛʀse] vpr/vi
se déverser dans [fleuve, mer] → to flow into

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005