dangereux

dangereux, euse

adj.

1. Qui présente un danger : Fumer est dangereux pour la santé malsain, nocif, risqué ; inoffensif mauvais, traître aventureux, périlleux

2. Qui peut faire du tort, du mal : Un dangereux criminel redoutable, sinistre méchant, nuisible

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

dangereux

DANGEREUX, EUSE. adj. Qui met en danger, qui expose à quelque danger; ou simplement, Qui est nuisible, pernicieux. Un passage dangereux. Un tournant dangereux. Maladie dangereuse. Blessure dangereuse. Dangereuse aventure. Expédition, entreprise dangereuse. Liaisons dangereuses. Cette doctrine est fort dangereuse. Des lectures dangereuses. Il est dangereux de s'engager dans cette voie.

Il se dit aussi des Personnes et signifie Qui a les moyens de nuire, ou à qui l'on ne peut se fier sans danger, avec lequel il y a danger à se lier. Un ennemi dangereux. Un dangereux malfaiteur. C'est une coquette fort dangereuse. C'est un dangereux séducteur.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

dangereux

Dangereux, Periculosus.

C'est un estat bien dangereux, Haec vitae conditio in lubrico versatur, B. ex Cic.

Il est dangereux de naviger, Incommodum est nauigare.

Se mettre en lieu dangereux de tomber, In praecipitem locum se committere.

¶ Faire le dangereux, et estre poutieux, Delicias facere, B. ex Catullo.

Province dangereuse à cause des courses des ennemis, Infesta prouincia.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

dangereux

adjectif dangereux

1.  Qui peut nuire.

dommageable, fâcheux, funeste, maléfique, nocif, nuisible, préjudiciable, redoutable, sérieux, sinistre, virulent -littéraire: perfide, pernicieux -populaire: casse-gueule.

anodin, bénin, inoffensif, salubre, salutaire.

2.  Qui expose à un risque.

brûlant, compromettant, critique, hasardé, hasardeux, imprudent, mauvais, périlleux, risqué -littéraire: scabreux.

paisible, sûr, tranquille.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

dangereux

(dɑ̃ʒʀø)

dangereuse

gefährlich, besorglichdangerous, harmful, hazardous, perilous, treacherous, unsafe, pernicious, nastygevaarlijk, hachelijk, linkבר-סכנה (ת), מְסֻכָּןfarligεπικίνδυνος, επίφοβοςdanĝerapeligrosoveszélyespericolosoniebezpiecznyperigoso, arriscadofarlig, vådligtehlikeli, azılıخَطِيرnebezpečnývaarallinenopasan危険な위험한farligопасныйซึ่งเป็นอันตรายnguy hiểm危险的опасни危險 (dɑ̃ʒʀøz)
adjectif

qui peut faire du mal خطير (xa'tʼiːr) 危险的 ; 有害的 gevaarlijk gefährlich επικίνδυνος/-η/-ο (epi'cinðinos/-i/-o) pericoloso (periko'loso) 危険（きけん）な farlig niebezpieczny (ɲɛbɛspjɛʧnɨ) perigoso /-gosa (pəri'gozu/-gɔzɐ) опа́сный (a'pasnɨj) peligroso (peli'γroso) tehlikeli (tehlice'li) מסוכן masculin מסוכנת féminin un produit dangereux مادة خطيرة 有害的产品 een gevaarlijk product ein gefährliches Produkt επικίνδυνο προϊόν un prodotto pericoloso 危険な薬品（やくひん） et farlig produkt niebezpieczny produkt um produto perigoso опа́сный проду́кт un producto peligroso tehlikeli madde חומר מסוכן un homme dangereux رجل خطير 一个危险的人物 een gevaarlijke man ein gefährlicher Mann επικίνδυνος άνθρωπος un uomo pericoloso 危険な男（おとこ） en farlig mann niebezpieczny mężczyzna um homem perigoso опа́сный челове́к un hombre peligroso tehlikeli bir insan איש מסוכן

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dangereux

[dɑ̃ʒʀø, øz] adj → dangerous
les produits dangereux → dangerous products
les matières dangereuses → hazardous materials
dangereux pour la santé → harmful to health

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005