destituer

destituer

v.t. [ lat. destituere, placer à part ]

Déposséder qqn de sa charge, de sa fonction, de son grade : Destituer un chef d'État démettre, déposer révoquer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

destituer

Participe passé: destitué
Gérondif: destituant

Indicatif présent

je destitue

tu destitues

il/elle destitue

nous destituons

vous destituez

ils/elles destituent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

DESTITUER

(dè-sti-tu-é) v. a.

1° Renvoyer un fonctionnaire public de son emploi. Destituer un préfet, un maire.

C'était à l'Académie à s'en faire justice elle-même, puisque ses statuts l'autorisent et même l'obligent à destituer un académicien qui aura fait quelque action indigne d'un homme d'honneur [D'OLIVET, Hist. de l'Acad. t. II, p. 47, dans POUGENS]

2° Dépourvoir, priver. Le naufrage qui jeta Robinson dans son île l'avait destitué de toute sorte de ressources.

Après avoir clairement désigné une chose, on lui donne un nom que l'on destitue de tout autre sens [PASC., Géom. sect. 1]

Nous avons accusé Dieu d'avoir, contre sa promesse, destitué son Église des moyens ordinaires qu'il a établis pour la conduire [FÉN., t. II, p. 20]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Pour oster le cours des mauveses monoyes qui corrent en nostre royaume, en grand deception de nous et de nostre peuple, lesquelles y ont esté aportées et mises pour greigniour pris qu'elles ne valoient, pour coy les nostres ont esté destituées et gastées et portées hors de nostre royaume [, Ordonn. des rois de France, t. I, p. 770]
• XVe s.
  Sans ce que aucuns des supports d'iceluy college en soit ou puisse estre desapointé, demis ou destitué sa vie durant [, Lett. patent. nov. 1482]
• XVIe s.
  Le as-tu esprouvé tant destitué de gens, d'argent, ....que il ne peust resister à tes inicques assaults ? [RAB., Gar. I, 31]
  Et comme Minutius dictateur eust nommé pour maistre de la chevalerie C. Flaminius, il en fut destitué, et mis un autre en sa place, pour.... [AMYOT, Marcel. 5]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. destituir ; du latin destituere, de la préposition de, et stituere, pour statuere, poser, fixer (voy. STATUER).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

destituer

DESTITUER. v. tr. Déposer quelqu'un, le priver de sa charge, de sa fonction, de son emploi. Destituer un professeur, un conseiller d'État, un employé. On l'a destitué de son emploi, de la tutelle de son neveu.

Le participe passé DESTITUÉ, ÉE, s'emploie comme adjectif, dans le sens de Dépourvu, dénué, en parlant des Choses. Une crainte destituée de fondement.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

destituer

Destituer et delaisser une chose commencée, Destituere rem inchoatam.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

destituer

verbe destituer

Retirer à quelqu'un sa fonction.

bannir, casser, chasser, congédier, dégrader, démettre, déposer, détrôner, éliminer, évincer, licencier, limoger, radier, relever, remercier, renvoyer, repousser, révoquer, se défaire de, se séparer de, suspendre -familier: balayer, débarquer, déboulonner, dégommer, démissionner, sabrer, vider -littéraire: disgracier -populaire: balancer, virer.

accueillir, admettre, agréer, garder, nommer, recevoir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

destituer

depose, dismissafzetten, ontslaan, ontzetten (uit)abberufen, entheben刪除fjerne제거 (dɛstitɥe)
verbe transitif

enlever son titre, sa fonction à qqn عزل (ʔʼa'zala) 撤销 ; 解职 ; 免职 afzetten absetzen καθαιρώ (kaθe'ro) destituire (destitu'ire) 解任（かいにん）する、罷免（ひめん）する å avsette odwoływać (ɔdvɔwɨvaʨ) destituir (dəʃtitu'ir) отстраня́ть от до́лжности (aʦtra'nʲatʲ a'dːolʒnəsʲtʲi) , , смеща́ть (smʲi'ʃʲatʲ) destituir (ðestitu'jr) görevden almak להדיח destituer un maire عزل رئيس بلدية 撤销市长的职务 een burgemeester ontslaan einen Bürgermeister masculin absetzen καθαιρώ ένα δήμαρχο destituire un sindaco 市長（しちょう）を解任する å avsette en ordfører odwołać burmistrza destituir um autarca отстрани́ть мэ́ра от до́лжности destituir un alcalde bir belediye başkanını görevden almak להדיח ראש עיר

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

destituer

[dɛstitɥe] vt [+ roi] → to depose
destituer qn de ses fonctions → to relieve sb of their duties

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005