dilapider

v.t. [ lat. dilapidare, de lapis, lapidis, pierre ]

Dépenser à tort et à travers ; gaspiller : Elle a dilapidé sa première paie conserver, économiser

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

dilapider

Participe passé: dilapidé
Gérondif: dilapidant

Indicatif présent
je dilapide
tu dilapides
il/elle dilapide
nous dilapidons
vous dilapidez
ils/elles dilapident

Passé simple
je dilapidai
tu dilapidas
il/elle dilapida
nous dilapidâmes
vous dilapidâtes
ils/elles dilapidèrent

Imparfait
je dilapidais
tu dilapidais
il/elle dilapidait
nous dilapidions
vous dilapidiez
ils/elles dilapidaient

Futur
je dilapiderai
tu dilapideras
il/elle dilapidera
nous dilapiderons
vous dilapiderez
ils/elles dilapideront

Conditionnel présent
je dilapiderais
tu dilapiderais
il/elle dilapiderait
nous dilapiderions
vous dilapideriez
ils/elles dilapideraient

Subjonctif imparfait
je dilapidasse
tu dilapidasses
il/elle dilapidât
nous dilapidassions
vous dilapidassiez
ils/elles dilapidassent

Subjonctif présent
je dilapide
tu dilapides
il/elle dilapide
nous dilapidions
vous dilapidiez
ils/elles dilapident

Impératif
dilapide (tu)
dilapidons (nous)
dilapidez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais dilapidé
tu avais dilapidé
il/elle avait dilapidé
nous avions dilapidé
vous aviez dilapidé
ils/elles avaient dilapidé

Futur antérieur
j'aurai dilapidé
tu auras dilapidé
il/elle aura dilapidé
nous aurons dilapidé
vous aurez dilapidé
ils/elles auront dilapidé

Passé composé
j'ai dilapidé
tu as dilapidé
il/elle a dilapidé
nous avons dilapidé
vous avez dilapidé
ils/elles ont dilapidé

Conditionnel passé
j'aurais dilapidé
tu aurais dilapidé
il/elle aurait dilapidé
nous aurions dilapidé
vous auriez dilapidé
ils/elles auraient dilapidé

Passé antérieur
j'eus dilapidé
tu eus dilapidé
il/elle eut dilapidé
nous eûmes dilapidé
vous eûtes dilapidé
ils/elles eurent dilapidé

Subjonctif passé
j'aie dilapidé
tu aies dilapidé
il/elle ait dilapidé
nous ayons dilapidé
vous ayez dilapidé
ils/elles aient dilapidé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse dilapidé
tu eusses dilapidé
il/elle eût dilapidé
nous eussions dilapidé
vous eussiez dilapidé
ils/elles eussent dilapidé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

DILAPIDER

(di-la-pi-dé) v. a.

Dissiper par une dépense excessive et sans règle. Ce ministre a dilapidé les finances.

HISTORIQUE

XIVe s.
Que l'empereur ou le roi dilapide et detruise son royaume ou qu'il soit tyran, toutefois au pape n'appartient pas de le deposer [, Songe du vergier, dans le Dict. de DOCHEZ]
XVIe s.
En moins de quatorze jours il dilapida le revenu certain et incertain de sa chastellenye pour troys ans [RAB., Pant. III, 2]

ÉTYMOLOGIE

Lat. dilapidare, de di.... préfixe latin, et lapidare, jetter des pierres (voy. LAPIDER) : proprement disperser comme des pierres qu'on jette.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DILAPIDER. - HIST. XIVe s. Ajoutez :
Voiez les.... Les cors noirs et delapidés ; C'est d'eles veoir grant pitez [, Dits de Watriquet, p. 390]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

dilapider

DILAPIDER. v. tr. Dépenser avec excès et avec désordre ou malhonnêtement quand il s'agit des fonds d'autrui. Ce ministre a dilapidé les finances de l'État. Ce jeune homme a dilapidé sa fortune.

Synonymes et Contraires

dilapider

verbe dilapider

Dépenser à tort et à travers.

croquer, dévorer, engloutir, engouffrer, gaspiller, manger, prodiguer -familier: claquer, nettoyer -littéraire: dissiper -populaire: boulotter.

accumuler, amasser, capitaliser, compter, conserver, économiser, entasser, épargner, garder, lésiner, ménager, se restreindre, thésauriser.

Traductions

dilapider

squanderverkwisten, verspillenfressen, verschwenden, vergeudendilapidare, scialacquare, sperperareيُبَدِّدُplýtvatklatte vækχαραμίζωdespilfarrartuhlatapotratiti浪費する낭비하다sløseroztrwonićdesperdiçarрасточатьslösa bortใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายboşa harcamaklãng phí浪费 (dilapide)
verbe transitif

dépenser de manière inutile dilapider sa fortune

dilapider

[dilapide] vt [+ sa fortune, son talent] → to squander (= détourner) [+ biens, fonds publics] → to embezzle, to misappropriate