durement

adv.

Avec dureté : Sa tête heurta durement le sol violemment ; doucement brutalement, sèchement ; aimablement, gentiment

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DUREMENT

(du-re-man) adv.

1° D'une manière dure. Être couché durement.

2° D'une manière qui fait sur l'oreille l'effet d'un corps dur pour le toucher.

Quand on aura dit qu'il versifie durement, tout sera dit [D'OLIVET, Hist. Acad. t. II, p. 158, dans POUGENS]

Dans un sens analogue, en peinture et en sculpture. Muscles durement exprimés.

3° Fig. D'une manière qui agit sur les sentiments, sur le moral, comme un corps dur. Répondre durement.

On condamne durement cette coutume des Lacédémoniens comme pouvant porter les jeunes gens à peu respecter en d'autres occasions le bien d'autrui [ROLLIN, Traité des Ét. liv. V, 3e part. ch. 2]

4° Avec austérité.

Le religieux vivait très durement [CHATEAUB., dans le Dict. de BESCHERELLE.]

HISTORIQUE

XIe s.
N'i a celoi qui durement ne plort [, Ch. de Rol. CXXXV]
XIIe s.
Par Mahomet, ferez [frappez] i durement [, Ronc. p. 129]
[Elle] ot un anel où durement se fie [, ib. p. 162]
Lors vous truis [trouve] je cruel si durement [, Couci, X]
Quant ot [ouït] li reis Henris, [que] l'arcevesques s'en fui, Durement s'en marri, e si conseillier tuit [, Th. le mart. 63]
E vit une dame ki se baignoit en un solier del altre part ; si fud durement belle [, Rois, 154]
XIIIe s.
Dont ce fu moult grant damage, quar moult estoient preudome et vaillant durement [VILLEH., XXI]
Quant il oïrent que li marchis venoit, si alerent encontre li, et l'ennorerent moult durement [ID., XXVII]
Moult i ot de ceus qui mauvaisement le tindrent, dont il furent moult durement blasmé [ID., XXII]
XVe s.
Et en abattirent ce jour, si comme on dit, plus de soixante [ennemis] ; car ils estoient grands et forts chevaliers durement [FROISS., I, I, 31]
Si en virent nullui [les Escots avaient décampé pendant la nuit], dont ils [les Anglais] furent moult durement esbahis [ID., I, I, 42]
XVIe s.
Il traittoit ses subjects durement et violentement [AMYOT, Pyrrh. 8]

ÉTYMOLOGIE

Dure, et le suffixe ment ; provenç. duramen, durament ; espagn. et ital. duramente. Dans tout le moyen âge, durement signifie souvent beaucoup, très , fort ; il a gardé ce sens dans le langage populaire de quelques provinces : nous avons durement marché. De même on y dit avec l'adjectif : nous avons fait un dur feu, un bon feu ; c'est une dure terre, une terre bonne et productive.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

durement

DUREMENT. adv. D'une manière dure. Être couché durement. Il lui parla durement. On l'a traité durement.

durement

Durement, Acerbe, Austere, Dure, Duriter. Il se prend aussi pour bien fort, Asprement, Valde, Vehementer, és anciens Romans, comme, Il est durement hay des grands seigneurs.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

dûrement

DûREMENT, adv. DURET, ETTE, adj. DûRETÉ, s. f. [Dûreman, rè, rè-te, reté: 1^re long. au 1^er et au dern. è moy. au 2d et 3^e.] Dûrement, d'une manière dure, avec dûreté. Duret, diminutif de dur. Dûreté, fermeté, solidité. Rudesse, inhumanité. "Étre couché dûrement. Parler à quelqu'un dûrement: le traiter dûrement. Écrire dûrement. = "Ce mouton est duret; cette poularde est durette. = "La dûreté du fer, du marbre, de la viande, du lit. — Dûreté de coeur; dûreté pour les paûvres. = Dûreté d'oreille, dificulté d'entendre. Dûreté de style, manière d'écrire, où il n'y a ni facilité, ni agrément. Dûreté de pinceau, manière de peindre sèche et sans grâces.
DûRETÉ, Tumeur durcie. "Elle a une dûreté au sein.
DûRETÉS, au fig. et au plur. se dit des actions et des paroles (des paroles sur-tout) dûres, désagréables, mortifiantes. "Il m'a fait, ou il m' a dit mille dûretés. — L'Académie ne le dit que des discours.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

durement

adverbe durement

1. D'une manière dure physiquement.

fort, rudement, violemment -familier: dur.

doucement, mollement.

2. D'une manière éprouvante.

chèrement, crûment, péniblement, sévèrement.

faiblement, légèrement.

3. D'une manière brutale.

brusquement, brutalement, crûment, farouchement, impitoyablement, méchamment, sèchement, vertement -littéraire: vivement -vieux: rigoureusement.

affectueusement, doucement, gentiment, tendrement.

Traductions

durement

callously, harshly, hardקשות (תה״פ), קָשׁוֹתhard, harteloos, moeilijk te verdragen, ongenadig, bloedig, gevoelloos, taai, zuurبِقُوَّةtvrděhårdtschwerσκληράcon fuerzakovastimarljivoduramente懸命に열심히hardtciężkoduramenteусердноhårtทำงานหนักgüçchăm chỉ努力地 (dyʀmɑ̃)
adverbe

avec froideur, sécheresse parler durement

durement

[dyʀmɑ̃] adv → harshly