embaucher

v.t. [ de [dé]baucher ]

1. Engager un salarié, passer avec lui un contrat de travail : Ce restaurant embauche des serveuses recruter ; débaucher, licencier

2. Fam. Entraîner qqn avec soi dans une occupation quelconque : Elle nous a embauchés pour la décoration de la salle embrigader

v.i. Région.

Commencer sa journée de travail.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

embaucher

Participe passé: embauché
Gérondif: embauchant

Indicatif présent
j'embauche
tu embauches
il/elle embauche
nous embauchons
vous embauchez
ils/elles embauchent

Passé simple
j'embauchai
tu embauchas
il/elle embaucha
nous embauchâmes
vous embauchâtes
ils/elles embauchèrent

Imparfait
j'embauchais
tu embauchais
il/elle embauchait
nous embauchions
vous embauchiez
ils/elles embauchaient

Futur
j'embaucherai
tu embaucheras
il/elle embauchera
nous embaucherons
vous embaucherez
ils/elles embaucheront

Conditionnel présent
j'embaucherais
tu embaucherais
il/elle embaucherait
nous embaucherions
vous embaucheriez
ils/elles embaucheraient

Subjonctif imparfait
j'embauchasse
tu embauchasses
il/elle embauchât
nous embauchassions
vous embauchassiez
ils/elles embauchassent

Subjonctif présent
j'embauche
tu embauches
il/elle embauche
nous embauchions
vous embauchiez
ils/elles embauchent

Impératif
embauche (tu)
embauchons (nous)
embauchez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais embauché
tu avais embauché
il/elle avait embauché
nous avions embauché
vous aviez embauché
ils/elles avaient embauché

Futur antérieur
j'aurai embauché
tu auras embauché
il/elle aura embauché
nous aurons embauché
vous aurez embauché
ils/elles auront embauché

Passé composé
j'ai embauché
tu as embauché
il/elle a embauché
nous avons embauché
vous avez embauché
ils/elles ont embauché

Conditionnel passé
j'aurais embauché
tu aurais embauché
il/elle aurait embauché
nous aurions embauché
vous auriez embauché
ils/elles auraient embauché

Passé antérieur
j'eus embauché
tu eus embauché
il/elle eut embauché
nous eûmes embauché
vous eûtes embauché
ils/elles eurent embauché

Subjonctif passé
j'aie embauché
tu aies embauché
il/elle ait embauché
nous ayons embauché
vous ayez embauché
ils/elles aient embauché

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse embauché
tu eusses embauché
il/elle eût embauché
nous eussions embauché
vous eussiez embauché
ils/elles eussent embauché

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EMBAUCHER

(an-bô-ché) v. a.

1° Engager un ou plusieurs ouvriers.

2° Attirer des ouvriers dans un nouvel atelier au préjudice du patron pour lequel ils travaillaient.

3° Terme de guerre. Chercher à faire déserter le drapeau. Embaucher des soldats.

4° S'embaucher, v. réfl. Pratiquer l'un sur l'autre l'embauchage. Ils cherchaient mutuellement à s'embaucher.

HISTORIQUE

XVIe s.
Embaucher ou emboscher [ROBERT ESTIENNE, COTGRAVE, OUDIN.]

ÉTYMOLOGIE

En 1, et bauche ; Berry, embaucher, commencer : il a embauché à moissonner ; espagn. embaucar, tromper ; embauco, artifice, ruse. Comparez débaucher, ébaucher. Embaucher c'est faire entrer dans la bauche ou bauge, et de là les sens dérivés et métaphoriques.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

embaucher

EMBAUCHER. v. tr. Engager un ouvrier dans un atelier ou sur un chantier, ou toute autre personne en vue d'un travail surtout manuel. Ce compagnon est embauché depuis huit jours. Embaucher des terrassiers, des mécaniciens, des ajusteurs. Absolument, On n'embauchera plus une fois la journée de lundi commencée.

embaucher

Embaucher, id est, Mettre en besongne.

embaucher

EMBAUCHER, v. act. EMBAUCHEUR, s. m. [Anboché, cheur; 1^re lon. 2^e dout. 3^e é fer. au 1^er.] Termes dont les ouvriers se servent. Embaucher, c'est engager un garçon pour travailler dans une boutique. — En style familier, enrôler un homme par adresse. = Embaucheur, celui qui engage ou qui enrôle.

Synonymes et Contraires

embaucher

verbe embaucher

Engager pour un travail.

employer, engager, recruter.

chasser, congédier, débaucher, licencier, remercier, renvoyer.

Traductions

embaucher

mieten, anwerben, dingen, heuern, anstellen, einstellen, in Dienst nehmen, in Lohn nehmenhire, engage, employ, take onhuren, aannemen, aanwerven, tewerkstellen, in dienst nemen, indienstnemenקיבל לעבודה, שכר (פיעל), שָׂכַרcontractar, llogardungitomar a sueldo, alquilar, contratarpalkataassumere, impiegare, occupare, noleggiarecontratar, assalariar, empregar, engajar, tomar a serviçoengagera, hyraيَسْتَأْجِرُpronajmout, pronájemansætte, lejeμισθώνωzaaposliti賃借りする고용하다, 고용leiewynająćнаниматьเช่าkiralamakthuê租用 (ɑ̃boʃe)
verbe transitif

engager qqn pour un travail se faire embaucher

embaucher

[ɑ̃boʃe] vt → to take on, to hire
L'entreprise vient d'embaucher cinquante personnes → The firm has just taken on fifty new people. [ɑ̃boʃe] vpr/vi
s'embaucher comme → to get (o.s.) a job as
s'embaucher chez → to get (o.s.) a job with