enluminer

enluminer

v.t. [ du lat. illuminare, éclairer ]

1. Orner d'enluminures : Les moines enluminaient les manuscrits décorer, enjoliver

2. Litt. Colorer vivement : Les décorations de Noël enluminent les vitrines.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

enluminer

Participe passé: enluminé
Gérondif: enluminant

Indicatif présent

j'enlumine

tu enlumines

il/elle enlumine

nous enluminons

vous enluminez

ils/elles enluminent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENLUMINER

(an-lu-mi-né) v. a.

1° Ajouter avec le pinceau des couleurs vives sur une estampe qui lui donnent de l'éclat par rapport au trait noir ; ce qui fait comparer ces couleurs à une lumière. Enluminer une estampe. Absolument.

Nous enluminerons, nous peindrons, nous barbouillerons [J. J. ROUSS., Ém. II]

Ces couleurs, quelquefois enrichies de feuilles d'or attachées par un mordant, prouvent clairement qu'en Égypte l'art de peindre ne fut, pour ainsi dire, que l'art d'enluminer [BARTHÉL., Anachar. ch. 37]

2° Enluminer une carte de géographie, couvrir les diverses contrées de teintes plates de couleurs différentes, ou au moins tracer avec le pinceau et des couleurs variées et voyantes les limites des pays.

3° Par extension, colorer. L'ardeur de la fièvre lui avait enluminé le visage.

Un rouge vif enluminait son teint [VOLT., Apol. du luxe.]

S'enluminer la trogne, enluminer sa trogne, boire avec excès, parce que trop boire rend le nez rouge.

4° Fig. Enluminer son style, y répandre des ornements qui ont plus d'éclat que de naturel.

5° S'enluminer, v. réfl. Se mettre du rouge.

Si c'est pour les hommes qu'elles se fardent ou qu'elles s'enluminent [LA BRUY., III]

Devenir rouge. Sa trogne commence à s'enluminer.

HISTORIQUE

• XIe s.
  De tel barnage [vaillance] l'a Deus enluminet [, Ch. de Rol. XXXIX]
• XIIe s.
  Toute la sale en fut enlumenée [de sa beauté] [, Ronc. p. 161]
  E fud uvrez li chapitrals à lilies [lis] ki quatre alnes leverent e tute l'ovre enluminerent [, Rois, p. 253]
  Tu, bels sires, es ma lumiere, e mes tenebres enlumineras [, ib. 208]
• XIIIe s.
  Et quant ele [la lune] a l'umbre [de l'éclipse] passée, Si revient toute enluminée Des rais que li soleil li monstre [, la Rose, 4806]
  La prée [la prairie] D'erbe et de flors enluminée [, ib. 10050]
  Le [la] disisme vertu.... c'est cele qui enlumine toutes les autres.... et ceste vertus si est apelée loiatés [BEAUMANOIR, 27]
  Et la premiere letre dou comencement estoit enluminée d'or [, Ass. de Jér. I, 25]
  Et ainsi comme l'escrivain qui a fait son livre, qui l'enlumine d'or et d'azur, enlumina le dit roy son royaume de belles abbaïes que il y fist [JOINV., 303]
• XIVe s.
  Lieu cler et enluminé [H. DE MONDEVILLE, f° 81, verso.]
• XVe s.
  Le verre est le pinceau duquel on t'enlumine [le nez] ; Le vin est la couleur Dont on t'a peint ainsi plus rouge qu'une guigne En buvant du meilleur [BASSELIN, VI]
• XVIe s.
  Laissez à part vos vineuses tavernes, Museaux ardans, de rouge enluminez [MAROT, II, 232]
  Ceux qui ont herité des heures du feu roy, ont monstré à leurs familiers tous ceux qui sont nommés en ce chapitre, et enluminés en cordeliers [D'AUB., Conf. I, 7]

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et le latin luminare, éclairer (voy. LUMINEUX) ; provenç. enlumenar, enlhumenar.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

enluminer

ENLUMINER. v. tr. Peindre de couleurs vives. Enluminer des images, un missel. Un manuscrit bien enluminé.

Fig., Enluminer son style, Y répandre des ornements qui ont de l'éclat, mais qui sont peu naturels, qui sont recherchés.

Il signifie aussi figurément et familièrement Rendre le teint rouge et enflammé. Une face enluminée. Les buveurs de Jordaens ont la trogne enluminée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

enluminer

Enluminer un lieu obscur, Illustrare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

enluminer

*ENLUMINER, v. act. ENLUMINEUR, EûSE, s. m. et fém. ENLUMINûRE, s. f. [Anluminé, neur, neû-ze, nûre: 4^e é fer. au 1^er, lon. aux aûtres.] Enluminer, c'est colorier une estampe. Enlumineur, Enlumineûse, celui, celle qui fait métier de colorier des estampes, des cartes de Géographie. Enluminûre, est, 1°. l'Art d'Enluminer: Il entend bien l'Enluminûre. = 2°. L'ouvrage de l'Enlumineur. "Cette Enluminûre est grossière.
   Rem. Les deux substantifs ne se disent qu'au propre, le verbe se dit aussi au fig. dans le st. plais. mais bâs et prov. S' enluminer la trogne, le museau, boire avec excès et devenir rouge et enflamé pour avoir trop bu. — On dit, moins bassement, que l'ardeur de la fièvre enlumine le visage d'un malade. — Dans le Dict. de Trév. on dit même que: "la pudeur enlumine agréablement un visage, mais cela ne pourrait se dire que dans le st. badin.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

enluminer

עטר (פ'), עיטר (פיעל), עִטֵּר

enluminer

verluchten, (hoogrood) kleuren [gezicht]

enluminer

[ɑ̃lymine] vt → to illuminate

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005